SIGA MIRANDO DESPUÉS DEL EPISODIO
PARA UN VISTAZO A LA TEMPORADA COMPLETA.
Anteriormente, en Black Cake...
Su madre quería que escucharan las siete grabaciones juntos.
Debo confesar que Eleanor no es mi verdadero nombre.
Perdónenme por ocultarles tantos secretos.
La única forma de sacarnos de las deudas es con este matrimonio.
¿Matrimonio?
Conozco a mi papá.
Arreglará sus problemas financieros y no habrá ninguna boda.
Espero que tengas razón.
Si cambias de opinión, ven a Londres y búscame.
Pero mi padre vendió a su pequeña.
Su hija no sólo está perdida, es sospechosa de asesinato.
Pero si la encontramos, Dios la proteja.
En Londres, mi compañera, Elly,
era la persona más alegre que había conocido.
¿Y si estudias geología en esa Universidad en Edimburgo?
Tienes que estar bromeando.
Tienes que seguir tu pasión.
¡Por Escocia!
Pero al menos ahora sabemos dónde está Covey.
Las personas dicen que Bunny era muy cercana a Covey.
No tengo que decirte lo peligroso que es eso.
Es la tienda de mi familia.
Ya no lo es.
Elly.
¡Elly!
Feliz Año Nuevo, Eleanor.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
UNA PRODUCCIÓN DE KAPITAL ENTERTAINMENT
¡Elly!
No tan rápido, Eleanor.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Una semana.
¿Cómo está tu cabeza?
Me duele, pero supongo que no debería quejarme.
Sigo aquí, estoy viva.
Para el dolor.
Tómatela.
Y, sí, tienes suerte de haber sobrevivido.
Hubo tres pasajeros que no tuvieron tanta suerte.
Las familias de dos hombres escoceses los velaron hace unos días.
¿Y Coventina?
¿Dónde está ella? Quiero visitar su tumba.
En el cementerio Greyfriars Kirkyard.
Me temo que no tiene una lápida, linda.
No tenía una familia que pidiera sus restos.
Es cuestión de costos, ¿entiendes?
Pero no te preocupes.
La ciudad colocó una corona de flores en su nombre.
Guardé los artículos del periódico para ti.
Escocia era su sueño.
Y ahora yo estoy aquí para vivirlo sin ella.
No tengo un empleo.
No tengo dónde quedarme.
Yo me encargué de tu alojamiento.
Tendrás una habitación esperándote cuando te den de alta.
Si te gusta, puedes extender tu estadía.
Encontré tu certificado de enfermera en tu bolso.
Nos cuidamos unas a otras.
Te darán de alta cuando puedas caminar hasta ese espejo sola.
De acuerdo.
Más lento, linda.
Sufriste una cortada grave en tu pierna derecha.
No funcionará como antes, al menos no por unas semanas.
Tengo que tratar.
Eleanor.
No te esfuerces demasiado.
Cuida tu pierna.
Lo intentaremos de nuevo en la mañana.
Eleanor Douglas era huérfana, vino de una parte remota de la Isla.
Y aunque me conocían como Covey Lyncook o Coventina Brown,
desde ese momento, estaba muerta oficialmente.
Se abrió una puerta ante mí.
Dependía de mí
cruzarla.
Pero si hubiera sabido
lo que me esperaba como Eleanor Douglas,
no sé si habría cruzado esa puerta.
Eleanor.
Debes pagar la renta cada semana en efectivo.
Nada de invitados.
Y nada de música de las Islas.
Si recibo quejas, tendrás que irte a otro lugar.
Sí, señora.
¿Necesitas ayuda, niña?
No, estoy bien.
Si no resisto el dolor, nunca me recuperaré.
El baño compartido está al fondo del pasillo.
No hay mucha gente de las Islas en Edimburgo, menos en este edificio,
así que es probable que te miren raro.
Sólo trata de ignorarlos, ¿sí?
Entiendo.
Tienes un empleo, ¿no?
No acepto pagos atrasados.
Tengo ahorros.
Bien.
Volveré la próxima semana para cobrarte.
Olvida a ese chico.
Me convencí de que la única forma de sobrevivir
era distanciándome de mi antigua vida.
Debía dejar de mirar atrás
y enfocarme en crear una vida nueva en Escocia.
Disculpe, ¿me repite la pregunta?
¿Perdón?
Es que sigo acostumbrándome al acento escocés.
Y es un acento hermoso.
¿Cómo rayos crees que puedes ser recepcionista en mi país
si ni siquiera puedes entenderme?
Aprendo rápido, era la mejor de mi clase.
¿En tu programa de enfermeras?
Sí.
Y estoy segura de que no tendré problemas para entender a sus clientes.
Sólo debo pasar más tiempo con escoceses,
lo cual estoy ansiosa por hacer.
Dime por qué quieres ser recepcionista
si estudiaste para ser enfermera.
Bueno, no estoy en la condición física correcta
para trabajar en un Hospital,
acabo de recuperarme del accidente en el tren.
Sí, leí las noticias.
Y lo siento, pero esto es un negocio,
no una caridad.
Ya llenamos el puesto.
Pero vi el anuncio en el periódico de hoy.
Contratamos a alguien.
- Gracias. - Bien.
Las cosas no lucían bien.
Se me acababa el tiempo y el dinero.
Cada rechazo me hacía sentir más y más pequeña.
Y sentí que estaba...
desapareciendo.
Dios.
No él otra vez.
- ¿Quién? - ¿Cómo que "quién"?
Has estado mirando al chico nuevo toda la semana.
¿Has visto su brazada de espaldas?
Es de lo más promedio.
¿Qué? ¿Acaso estás celosa?
Además,
es él quien me ha estado mirando toda la semana.
Es un chico.
E igual que todos los chicos que conocemos,
sólo quiere una cosa.
¿Qué?
¿Acaso no puedo gustarle por mi personalidad?
Sólo digo,
no te sorprendas si trata de tocarte.
¿Tienes miedo de que Jimmy Patterson quiera hacerte eso?
Porque me parece tierno.
- ¡Hola, Jimmy! - ¡Basta!
¿De qué hablas?
Por favor.
Todos saben que le has gustado a Jimmy desde que eran niños.
¿Por qué crees que viene aquí cada semana?
Quiere ser entrenador algún día, está estudiando.
¿Qué cosa? ¿Tu trasero?
¡Basta!
Bunny, ha sido muy amable toda nuestra vida.
Dale una oportunidad.
No es de mi tipo.
Nunca te has enamorado, no sabes cuál es tu tipo.
Porque tengo cosas más importantes en qué pensar.
Pero ¿tú?
¡Adelante! Enamórate del chico nuevo.
Veremos cuánto tiempo pasa antes de que empiece a coquetear,
y, cuando lo haga, no digas que no te advertí.
Oye, chico nuevo.
¿Planeas mirarme desde lejos para siempre
o vas a presentarte?
¿No puedo hacer ambas cosas?
Soy Gibbs.
Es Gilbert abreviado.
Supongo que no tengo que explicar por qué me gusta más abreviado, ¿no?
No es un mal nombre.
Te llaman "chica delfín", ¿no?
Soy la más veloz del equipo.
Pero seguramente ya lo sabes.
Te he visto mirándome.
Bueno, sí.
Bueno, dime, ¿cómo puedo conocer a la famosa Covey Lyncook?
Antes de conocerme,
tendrás que aprender a pronunciar bien mi nombre.
Ya no era la chica delfín,
no era la famosa Covey Lyncook.
Tenía que acostumbrarme a mi nueva vida.
Si tenía que hacerme pequeña para sobrevivir,
que así fuera.
¿Quieres ser conserje?
Sí, señor.
¿Habías visto una regla de cálculo antes?
Así es.
En una tienda, cerca de mi casa.
Era de un comerciante chino.
Es sencillo cuando uno se acostumbra.
Tu casa...
¿En las Islas?
Sí.
Trabajé a medio tiempo.
Les cobraba a los clientes, hacía inventario y limpiaba.
Así que pasaste de una tienda china a una escuela de enfermeras.
¿Planeas volver a ser enfermera
cuando te recuperes por completo de tu accidente?
No.
Nunca me gustó esa profesión.
Me pasé casi todos los días limpiando bacinicas y retretes,
así que pensé que ser conserje no sería muy diferente.
Escucha, me resulta difícil
imaginarme a alguien como tú limpiando nuestros baños
y cargando bolsas de basura arriba y abajo por las escaleras.
Si ver a alguien como yo en su oficina le molesta,
me aseguraré de que no me vea.
Ni siquiera notará que estoy aquí.
Eleanor, lo siento, pero...
No puedo contratarte.
Por favor, necesito el empleo. No le causaré problemas.
No sólo estás demasiado calificada, obviamente sientes dolor aún y...
no me parece correcto.
Entiendo. Gracias, por su tiempo, señor.
Espera, no he terminado.
Eres inteligente, amable,
elocuente,
y, bueno, no está en tu currículum,
pero tuviste un trabajo administrativo antes.
Mis contadoras se han retrasado en varias de sus cuentas.
Nos hace falta una asistente.
¿En serio?
Has pasado por muchas cosas, Eleanor.
Sobreviviste a ese horrible accidente de tren.
Sería una bendición tenerte.
- Buenos días. Hola. - Hola.
Disculpe.
Por primera vez en Escocia,
me sentí reconocida.
Buenos días. Me llamo Eleanor Douglas.
Soy su nueva asistente administrativa.
Disculpen, ¿no les informaron que iba a empezar hoy?
Hasta ayer ni siquiera sabíamos
que había una posición disponible en nuestro departamento,
pero nuestro supervisor nos avisó
que contrató a una solicitante del puesto de conserje para ayudarnos.
Ahora veo la razón.
Agradezco mucho la oportunidad.
Y les aseguro que trabajo muy duro.
Estoy ansiosa por ayudar al departamento
de cualquier forma que pueda.
Qué maravilloso.
Sígueme.
Encontrarás papel y lápiz en el gabinete del papel.
Guardamos la tinta en el clóset de suministros.
Y si sueles cometer errores de escritura,
te recomiendo que traigas tu propio corrector.
Entiendo. Gracias.
Este es tu escritorio.
Qué elección tan interesante para venir a la oficina.
Casi siento que estoy de vacaciones.
Buenos días. ¿Cómo están mis chicas?
Muy bien, gracias.
Le mostraba la oficina a la nueva empleada.
Sí, muy bien.
Le hará falta que le enseñen, Beatrice.
Sé que puedo contar contigo para que se ponga al corriente
y les ayude con los atrasos.
Claro. Será un placer.
Te enseñaré a escribir facturas luego,
pero puedes empezar organizando estos recibos
y archivándolos en el libro correspondiente.
¿Crees poder hacerlo?
Por supuesto.
Y ya que estás tan ansiosa por ayudar,
seguramente las demás tendrán muchas cosas para mantenerte ocupada.
Debí saber que era más de lo que podía manejar,
y debí marcharme.
Pero no tenía dinero, estaba sola y desesperada.
Estaba tan decidida a sobrevivir un día a la vez
que no noté el peligro en el que estaba.
¿Eleanor?
¡Eleanor!
¿No conoces tu propio nombre?
Por supuesto que sí.
Lo siento, estaba concentrada en los recibos.
Beatrice, perderemos el autobús.
Si vas a quedarte hasta tarde, tendrás que cerrar.
Apaga las luces antes de salir.
Eleanor.
Co-vey.
Covey.
Perfecto.
Covey, como "hobby".
Ya llegamos. Posadero Leyenda.
¿Hay saltos de agua así donde creciste?
¿En Galina? Claro.
Algunos dicen que son los mejores de la Isla.
Si no eres demasiado miedoso, quizá puedas acompañarme un día
y mostrarme tus habilidades.
¿Por qué tenemos que esperar?
¿Lista?
Tres, dos, uno...
Eso fue increíble.
¿Quieres saltar de nuevo?
No, aún no.
Déjame disfrutar de mi paseo.
Me siento menos nostálgico ahora.
¿Sientes nostalgia?
¿Por qué tu familia se fue de Galina?
Vendimos nuestra tierra.
Mudarme en mi último año de escuela no fue fácil,
pero ahora me alegra que así fuera.
Si no, no te habría conocido.
¿Qué planes tienes para después de graduarte?
Viajaré por el mundo compitiendo.
Nadaré en los países más exóticos.
¿Qué hay de ti?
Iré a la Universidad en Londres para estudiar leyes.
Conque Londres.
¿Es lo bastante exótico?
Bueno...
Tendré menos de un año contigo.
Digo, para enseñarte la Parroquia de Portland.
Afortunadamente, es un lugar pequeño.
Sí, qué suerte.
Bueno, no puedo salir con nadie hasta que me gradúe de todas formas,
así que creo que es lo mejor.
Sí.
Y qué bueno que esto no es una cita.
¡Deja de insinuar cosas!
¡Vuelve aquí!
Te digo esto porque...
estarás en Londres para cuando me gradúe,
y sé que acabamos de conocernos,
pero no quiero esperar.
Quiero conocerte.
Y salir contigo.
Y quiero que me beses.
Acabas de decir que no puedes salir con nadie.
Qué importa lo que dije. ¿Qué quieres tú?
Conocerte.
Quiero aprender todo sobre ti.
¿Me lo permites?
Hasta aquí está bien.
Mi papá enloquecerá si me ve caminando con un chico.
Claro.
Nos vemos...
amiga.
¿Dónde estuviste?
¡Cielos! ¿Me estás siguiendo?
¡No, tonta!
Sólo fui al mercado.
Tu papá te busca, por cierto.
¿Dónde estuviste?
¿Nadando... sin mí?
Le enseñaba algunos lugares a Gibbs Grant.
¿El chico nuevo?
¿Estás loca?
¿Qué hay de tu papá?
¿Qué con él?
Gibbs es todo un caballero
y no tenía que serlo.
Le di muchas oportunidades para ver si sólo quería una cosa.
Sólo quiere conocerme.
Eso dice él.
No seas amargada.
Saldremos juntos un día y lo verás por ti misma.
Gibbs y yo, y tú con Jimmy.
¿Quieres olvidar eso?
No me interesa Jimmy, ¿sí?
Entonces búscate a alguien más, alguien que sí te guste.
Alguien como Gibbs.
Él tampoco es mi tipo.
Entonces, ¿quién?
No lo sé.
Claro que sí. Vamos, dímelo.
Dime.
Tú, ¿entiendes?
Me gusta salir contigo.
Sí, ya lo sé.
¿En serio?
No puedes decir eso.
Bunny, sabes que los rumores pueden hacer que te maten.
Es peligroso.
Pero eso no cambia... Así es como soy.
No te pido que cambies.
No, me pides que me oculte.
Por tu propio bien.
Tienes razón, olvídalo.
Espera. Alto.
¡Espera, Bunny!
Bunny, eres mi mejor amiga
y eso nunca cambiará.
Nunca.
Y te quiero.
A mi propio modo.
Pero no puedes volver a decir eso.
En casa,
le recomendé a mi mejor amiga que ocultara quién era en realidad
para sobrevivir.
Años después, en Escocia,
tuve que tomar mi propio consejo.
Tenía la intención de desaparecer,
así que quizá era bueno que las otras mujeres no quisieran conocerme.
- Buenos días. - Buenos días, Helen.
Si no querían verme,
sería invisible.
¡Maldita sea!
Eleanor, ayúdame, por favor.
Permítame.
Helen, trae el botiquín de la cocina.
Cuidado.
Permítame limpiarlo.
Qué curioso.
Nunca conocí a una enfermera que le tuviera miedo a la sangre.
DISCREPANCIAS
¿Quieres salir hoy por unos tragos?
- Sí. - ¿Sí? ¡También yo!
Bueno, volvamos al trabajo.
¿Beatrice? Hola.
Espero que disfrutaras tu almuerzo.
¿Qué quieres?
He estado trabajando con estos archivos toda la mañana
y parece que hay un problema con la cuenta Zunwell.
¿Zunwell? Esa es mi cuenta.
Sí.
Por eso te lo digo a ti antes.
Noté que algunas facturas no concuerdan con los libros.
Imposible.
Los revisé tres veces.
Hay un problema, sin dudas.
Sólo quería decírtelo para que lo arregles.
No hay nada que arreglar.
¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza en ese accidente?
Tu trabajo es archivar facturas y libros,
nada más.
Pero no puedo ignorar esto.
Podría afectarme a mí, o a ti.
Nada te afectará a ti
porque nadie te presta atención.
Antes de que llegaras con tu cara triste
y tu historia patética,
esta posición ni siquiera existía.
No importa hasta qué tan tarde trabajes ni cuánto te esfuerces,
nunca serás más que una empleada por lástima.
No querrás embriagarte demasiado.
¿Sí?
Disculpe.
Lamento interrumpirlo.
- No hay problema. - Me hace falta un descanso.
A estas horas, todos los números se mezclan.
Trabaja mucho.
En fin, señor...
Encontré algo que creo que debo informarle.
Espero que no sea nada grave.
¿Qué encontraste?
Discrepancias en la cuenta Zunwell.
Debe ser un malentendido.
¿Le contaste a Beatrice?
Sí, pero...
creo que no le pareció que estuviera calificada para hacerlo
y no quise hacerla enojar.
Ya es bastante difícil hacer mi trabajo
cuando las otras mujeres claramente no creen que lo merezco.
Bien, lo investigaré en la mañana.
En cuanto a ti, no importa lo que digan las demás,
mereces estar aquí.
Perdón. Lo siento, yo...
Dios...
¿Quieres un pañuelo?
Lo siento mucho. No sé qué me pasa.
Yo creo saberlo.
¿Usted?
¿Tiene algo que ver con el hecho de que no eres una enfermera?
¿Perdón?
Una enfermera entrenada habría saltado a la acción
si viera a alguien con una cortada.
Señor, le dije antes
que nunca me gustó esa profesión.
Sí, pero te quedaste congelada,
como si no te hubieran enseñado nada.
Tiene razón.
No soy enfermera.
Mentí en mi currículum con la información de una amiga.
Estaba desesperada por hallar un empleo,
no sabía qué más podía hacer.
Pero si me da otra oportunidad, trabajaré el doble.
Trabajaré horas extra sin paga, haré lo que sea.
Por favor, no me despida.
Está bien.
Ya sufriste suficiente.
Siempre y cuando seas honesta conmigo de ahora en adelante,
tu trabajo estará seguro.
¿Puedo confiar en ti, Eleanor?
Sí, señor, por supuesto.
Entonces, no volveremos a hablar de esto.
Y, Eleanor...
No quiero que te involucres en las tonterías de las demás.
Si necesitas algo
y no te sientes cómoda pidiéndoles ayuda a ellas,
acude a mí directamente.
Yo te ayudaré.
Gracias.
¡Beatrice!
Está en la sala de empleados almorzando.
- ¡Beatrice! - Yo iré a buscarla.
¿Por qué tantos gritos?
Me pasé la mañana revisando la cuenta Zunwell.
Y descubrí un error. De hecho, es una serie de errores.
Una serie de errores que le ha costado a la compañía miles de libras.
Y gracias a Eleanor,
podré acabar con esta hemorragia de fondos de inmediato.
¿Está seguro?
Me pase toda la mañana revisando tu trabajo.
Lo siento, no sé cómo pude pasarlo por alto.
Yo sí. Ignoraste a tu colega
que sólo trataba de ayudarte, y a la compañía, además.
- No volverá a pasar. - De eso estoy seguro.
De ahora en adelante,
Eleanor revisará todas tus cuentas
para asegurarse de que no haya discrepancias.
Por supuesto.
Me encargaré de todo, le daré los archivos a Eleanor hoy mismo.
Los revisaremos juntas.
Me quedaré con ella.
Bueno, empieza de una vez.
Pero Eleanor no se quedará hasta tarde para arreglar tu desastre.
Vendrá a cenar conmigo.
Nos vemos a las 6:30.
No sabía qué esperar.
Pero él conocía parte de mi historia,
y si quería que la mantuviera en secreto,
tenía que ir a cenar con él...
Wanstead Road.
Y preguntar después.
¿Adónde me trajiste?
¿Qué es este lugar?
Es la tierra de mi familia.
Solía venir aquí todos los días después de la escuela.
En ese entonces, creí que sería un granjero como mi padre.
Todos creíamos eso.
¿Y por qué la vendieron tus padres?
Nos expulsó una compañía minera.
Igual que a todos en el pueblo.
Nadie supo cómo evitar que pasara.
Fue humillante.
Sobre todo para mi padre.
Es hermoso.
Van a destruirlo.
Así que quise verlo una última vez contigo.
Mi padre también perdió todo.
Primero, a su familia,
cuando se opuso a lo que ellos querían y decidió casarse con mi madre.
Y, luego, la perdió a ella también.
¿Ella falleció?
Nos dejó cuando yo tenía 11 años.
Covey,
perder un terreno es una cosa, pero perder a tu madre...
No puedo imaginármelo.
Quizá algún día, cuando Bunny y yo nos volvamos nadadoras famosas,
ella aparezca en una de mis competencias
y me sorprenda.
Lo sé, es tonto.
No, eso...
Eso no es tonto.
Es amor.
Y sé que no puedo volver atrás y cambiar lo que le pasó a mi familia,
pero cuando sea abogado,
quizá pueda evitar que le suceda lo mismo a alguien más.
Creo que lo lograrás, Gibbs.
En serio.
Lo sé.
Y tú serás una madre increíble algún día.
La clase de madre que mereces.
Tienes un gran corazón.
Es lo que más me gusta de ti.
Y...
estos meses que he pasado conociéndote han sido estupendos.
Pero más allá de eso...
Covey...
¿puedo besarte?
Gibbs me notó por quien era realmente
y también por quien quería ser.
Si hubiera sabido en ese entonces
que pasaría el resto de mi vida ocultando a la chica que él amaba,
me habría quedado con él en esa granja para siempre.
¡Es la estrella de la ciudad!
Por favor, pasa. ¡Entra!
Creo que he leído cada artículo que han escrito del accidente del tren.
¿Lo recuerdas bien o no estabas consciente?
Bueno, trato de no pensar en eso.
Claro.
Mi esposo me contó sobre la herida en tu pierna.
¿Cómo te las arreglas?
Me va mucho mejor ahora que tengo un trabajo.
Bueno, no quiero tomar el crédito,
pero mi interés en el accidente
debe haber sido lo que lo inspiró a contratarte.
¿En serio?
Probablemente no has visto a muchos,
pero un pequeño porcentaje de la población es del Caribe aquí.
Creemos que es hora de que nuestra gente
reciba a la tuya con brazos abiertos.
Contratarte a ti es sólo el comienzo.
Queremos organizar un evento.
En tu honor.
¿En mí honor?
¿Por qué?
Digo... Gracias.
Pero ¿por qué?
Para crear consciencia sobre tus problemas tras ese accidente
y celebrar todos tus éxitos,
como trabajar en la compañía de comercio.
¿Qué debo hacer?
Contar tu historia.
Hablar de tu niñez en la Isla
y tus experiencias tras el accidente
mientras te las arreglabas para sobrevivir en otro país.
Invitaremos a la prensa.
Tu foto y tu nombre aparecerán en los periódicos.
Será como una especie de debut.
No sé si sea bueno que llame tanto la atención.
Me pongo muy nerviosa.
Tonterías, eres muy elocuente.
Y la prensa será excelente para el negocio.
Quizá haya otra forma de resaltar lo que la compañía está haciendo
al comerciar con las Islas,
en vez de basarlo sólo en mí.
Qué lista. Creo que es una buena idea.
Expandiremos nuestro enfoque.
Sí, no tienes que ser el centro de todo.
Haremos un evento de caridad
en honor a tu amiga, la que falleció, Coventina Brown.
¿Te imaginas que te sepulten y no tengas una lápida?
¡Sin nombre!
Como si la pobre nunca hubiera existido.
Es terrible que la comunidad no haya recaudado fondos para darle una lápida.
No tienes que contar tu historia,
pero puedes decir algunas cosas sobre tu amiga.
Me encanta la idea.
¿Qué opinas, Eleanor?
Lo haré.
¡Maravilloso!
Será un honor.
Buenas tardes.
Tengo varios libros, los revisé dos veces,
sólo necesito que los firme.
Pasa.
Cierra la puerta, por favor.
¿Está todo bien?
Decidí cancelar la idea del evento de caridad.
Lamento oír eso.
¿De verdad?
¿Disculpe?
He estado pensando mucho en tu historia.
Que hayas venido a Escocia,
un lugar en el que no conocías a nadie,
en vez de volver a Inglaterra
o a las Islas después del accidente,
con tu familia, tus amigos.
Y, anoche, empecé a unir las piezas.
Mentiste sobre tu profesión
y tienes miedo de contar tu historia porque sigues mintiéndome.
Estás huyendo de algo, ¿verdad?
¿De qué tratas de escapar?
Lo siento.
Perdón, nunca quise causarle problemas.
- Me marcharé. - Todo estará bien.
Confía en mí.
No sé cómo puedo.
No, yo... Lo siento. No.
No, por favor, pare.
Fue como si todo se congelara adentro.
Lo único que podía controlar en ese momento era mi mente.
Así que escapé
de la mejor forma que pude.
Crecemos pensando que, cuando alguien nos haga algo terrible,
reaccionaremos,
lucharemos,
escaparemos.
Ya había demostrado ser capaz de hacerlo.
Esta vez era diferente.
Damas y caballeros,
por favor, alcen sus copas para un brindis.
¡Por mi esposa!
Nos reservé la mejor suite para nuestra primera noche casados.
Estoy ansioso.
¿Tú no?
Tengo ojos y oídos en toda la Isla.
¿Crees que no sé
que has estado saliendo con Gibbs Grant?
Ahora me perteneces.
¿Entiendes?
Olvida a ese chico.
O morirá.
Sonrían.
Bien, suficiente.
Traté de advertirte.
Él empezó a prestarme demasiada atención
después de que mi esposo nos dejó a mi hijo y a mí desamparados.
Él sabía que lo necesitaba.
Y cuando me acorraló,
supo que nadie me creería si le contaba a alguien.
Por eso te escogió a ti.
¿Por qué no te fuiste?
Por mi hijo.
No me pasaré el resto de mi vida pensando en eso.
Hago lo que puedo.
Vengo a trabajar.
Actúo como si no hubiera pasado.
Eso es lo que tú harás, Eleanor.
Cada día.
Hasta que lo olvides.
Pero tú no lo has olvidado.
¿Verdad?
Límpiate.
Estarás bien.
Bunny me advirtió que los hombres sólo querían una cosa.
¿Acaso Gibbs era la excepción?
¿Él fue el único que me vio
y quiso algo más que sólo mi cuerpo?
Pero no fue sólo Bunny quien me advirtió.
Mi padre también.
Vi a mi padre en el agua fría.
Y, en ese momento, olvidé todo.
Quería estar con él donde sea que estuviese.
¿Qué pensaría si me viera en el mar escocés?
¿Se disculparía por alejarme?
¿O acaso mi padre me abrazaría
sin decir nada?
¿Me hundiría bajo el agua
y me llevaría a casa?
Siempre fuiste un hombre cobarde, Lin.
Pero ¿esto?
Sólo quiero una cerveza. ¿Puedes...
¿Para beber hasta morir?
No, no te daré nada.
Ya no te ayudaré a destruir tu vida.
No acabé en esa playa por coincidencia.
Me pasé todo el día buscándote.
La Policía cree saber quién envenenó a Pequeñín.
¿Fue ese tal chico Grant?
- ¿Se entregó? - No.
El hombre se hace llamar Camisa Corta.
No están seguros de cómo mató a Pequeñín esa noche,
pero está en la estación.
Lo están interrogando ahora.
¿Qué te parece chistoso?
Tú.
Finges creer
que alguien sin relación con Covey lo mató.
Su arresto limpió tu nombre, al menos por ahora.
Si fuera tú,
haría lo mismo que tu esposa e hija, desaparecería.
Porque ya no arreglaré tus desastres.
No.
Desde ahora, estás sólo.
¿Vas a renunciar?
¿Cómo comeré?
Empecé a trabajar aquí
por Mathilda.
Me quedé por Covey,
para que tuviera a alguien.
Alguien además de ti que la cuidara.
Pero, ahora,
ella... está muerta.
Y si no hubieras tirado a la basura tu dinero, tu negocio
y tu dignidad,
ella seguiría aquí.
Mathilda... seguiría aquí.
Así que, por mucha lástima que sienta por ti, Lin,
ya no me siento obligada a trabajar para ti.
Tengo que vivir mi propia vida.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Ahora que,
por alguna razón,
tienes una segunda oportunidad.
Traté y fallé en hacer que me notaran en Escocia.
Londres no era seguro,
pero era lo que mejor conocía.
No era la única ahí.
Podía mezclarme.
Eso duró un tiempo.
Meses, de hecho.
Hasta que me di cuenta de que,
cuanto más tiempo pasas sin que te vean,
más y más pequeño te haces,
hasta que no queda nada
y desapareces en verdad.
¡Alcen la voz, hermanos y hermanas!
¡Hagan saber la carga que llevan!
¡En silencio, el dolor crece!
Y entonces pregunto, ¿quién nos salvará?
¡Hermanos y hermanas, tengo noticias!
Ahí estaba él.
Mi pasado, frente a mí.
Como si lo hubiera hecho aparecer con mi mente.
¡Nosotros!
Pero ¿era muy tarde?
Después de todo lo que había pasado,
tenía que preguntarme,
¿quería que me vieran?
- No puede hacer esto. - By, ¡detente!
Piensa en lo que acabamos de descubrir.
Mamá no era una huérfana, tenía una familia.
Pero aún hay mucho que no sabemos.
EN ESTA TEMPORADA DE BLACK CAKE
Mis padres tienen ciertas expectativas de cómo debe ser su hija
y yo nunca seré así.
¿Por qué no volviste?
¿Para qué iba a volver?
Me pasaré el resto de mi vida cuidando de mis espaldas.
Nada de esto tiene sentido.
Es decir, ¿papá sabía algo de esto?
La muerte es una parte natural de la vida.
Lo que ella ha hecho, no lo es.
Creo que mamá nos habría dicho
que tenemos derecho a estar molestos.
Mamá era un desastre. Y tú también lo eres.
No puedo ir.
Debo protegerme a mí mismo.
Necesito a alguien que pelee por lo que cree.
Tengo que estar ahí para mi familia.
Ya me perdí demasiadas cosas.
Espero que encuentren las respuestas que buscan.
¿Qué nos estás ocultando, Coventina?
Tal vez se pregunten
si algún día sabrán en verdad quién era yo.
Así que, antes de que desentierren el pasado,
quiero que sepan que quizá no sea lo que esperan.
Hay secretos que es mejor dejar enterrados.
No quiero ponerte en peligro.
¡Tienes que salir de ahí ahora mismo!