HULU PRESENTA
Traté de olvidar, B y B.
Dios sabe que traté.
Pero en alguna parte vivía la pequeña niña
que me convirtió en madre.
¿Y cómo podría olvidar eso?
El dolor que mi primera hija dejó en mi corazón
se hizo más grande después de la muerte de su padre,
y mi mundo se hizo más pequeño
y solitario.
Byron, me preguntaste sobre ese día en la playa,
y tenías razón.
No fue un accidente.
Tan pronto me dieron la noticia de que habían hallado algo
y supe que iba a morir,
de pronto,
quise vivir desesperadamente.
Me pareció extraño.
Sólo unas horas antes, había renunciado a la vida.
Pero ¿qué podía hacer?
No podía evitar que el cáncer se esparciera.
Pero aun así...
tenía que hacer algo.
Quizá suene tonto,
pero pensé que, si cambiaba mi dieta
y empezaba a comer comida más sana,
esa sería una pequeña cosa que podía controlar.
Así que empecé a buscar recetas
y, de repente,
la vi en un video de cocina,
de tantos lugares.
Hallamos este chayote en un mercado rural en Italia.
Por tantos años,
busqué una cara que ni siquiera sabía si reconocería.
Un rostro con una pequeña marca de nacimiento en la frente.
Pero fue su voz lo que me impactó primero.
Y cuando la vi más de cerca,
supe desde el fondo de mi ser que era mi hija.
Y, de repente, me pregunté: "¿Qué haré con esta información?".
Todo listo.
Cinco, cuatro, tres, dos...
Bienvenidos de nuevo a nuestro episodio especial de viajes,
en la hermosa Toscana.
Hoy hablaremos de la cultura culinaria de Italia,
y nuestra siguiente invitada es Mabel Martin, gurú en comida étnica
y autora de Something True,
un exitoso libro sobre comidas tradicionales de todo el mundo.
Mabel, bienvenida al programa.
Muchas gracias por invitarme.
Mabel, los amantes del café hemos oído hablar del café italiano,
pero tu libro dice que el café italiano no existe.
- ¿Puedes explicar eso? - Claro.
Específicamente, lo que dije fue
que no existe la cultura del café italiano,
porque importan los granos de otros países.
Así que Italia no puede adueñarse de esta tradición culinaria
sin reconocer el papel de estos otros países.
Quieres decir que el café es una tradición compartida.
Definitivamente.
Algunos platillos se desarrollan en culturas específicas,
pero otros nacen a partir del comercio
o una historia de explotación.
Digo, los granos que usan en Italia
se cosechan en países como Etiopía y Brasil,
y no podemos ignorar ese hecho
cuando hablamos de la cultura del café italiano.
Pero tu libro se enfoca en recetas nacidas y desarrolladas en una cultura.
Así es.
La diáspora de la comida, así como la diáspora de personas,
ha influenciado a muchas culturas en todo el mundo.
Pero, personalmente,
siento fascinación por tradiciones indígenas de ubicaciones precisas.
Lamento interrumpir,
pero tengo una pregunta.
¿Cómo puede presentarse como experta
en comidas de África, Sudamérica y países de Asia
si usted misma es una mujer blanca?
Pues, como muchas personas, soy producto de muchas culturas.
Sí, nací en Londres, pero tengo raíces galesas e italianas.
Y mi abuela vivió muchos años en Trinidad,
donde sus padres trabajaron como misioneros.
Ella trajo muchas recetas locales
que inspiraron mis estudios culinarios más adelante.
Básicamente, tus ancestros blancos fueron al Caribe
a convertir a esas personas a su religión,
¿y eso la hace experta en estas recetas?
Claro, entiendo.
No, quiero decir que muchas recetas no pertenecen a una sola cultura.
Por ejemplo, el pastel de ron caribeño.
La caña de azúcar es el ingrediente principal,
la cual vino de Asia, no del Caribe.
Así que, ¿de dónde es el pastel?
Si es una receta hecha en el Caribe por personas del Caribe,
yo diría que es una receta caribeña,
sin importar de dónde provino un ingrediente.
El ron se originó en el Caribe.
El pastel de ron no aparece en la historia de Asia.
No me parece que sea una tradición compartida.
Bueno, hablo de la receta en general.
Sólo digo que no siempre podemos delimitar cada cultura,
sobre todo en la comida.
No puedes estar segura porque no eres parte de esas culturas.
Pero creo que deberías crear un espacio para que las personas indígenas
comenten sobre qué es parte de su cultura o no,
en lugar de tratar de lucir bien tú.
Bueno, dejaremos este debate por ahora.
Quiero darle la palabra a James Kellen,
dueño y chef ejecutivo
de varios de los mejores restaurantes en todo el mundo.
James, ¿cuáles son tus recetas italianas preferidas?
Bueno, no sé si sea tan emocionante como otros invitados...
Mamá escucha. Si empiezas a cocinar el pollo ahora,
estará listo para cuando aterrice.
Y usa el aceite de oliva bueno que te compré.
No esa basura del supermercado.
No, todavía no lo he visto.
Tengo varios mensajes de mi publicista.
Sólo... No... En verdad no quiero saber...
Bueno, gracias. Sí, la iluminación ayudó.
Bueno, llegó mi transporte.
Tengo que colgar.
Dile a Gio que le llevaré bomboloni de la tienda que le gusta.
Bien.
De acuerdo. Te quiero. Adiós.
- Buongiorno. - Ciao.
Ahora me doy cuenta de que hay momentos en nuestras vidas
que nos definen, B y B.
Momentos en los que encaramos preguntas sobre quiénes somos en realidad
en un nivel fundamental.
¿ALGUIEN MÁS VIO ESTO? #IGNORANTE
Y cuando encontré a su hermana,
supe que era uno de esos momentos.
Tenía tantas ganas de cruzar el océano
y ser la madre que nunca fui
para esta niña con quien soñé tantas veces.
Pero no quise impactarla,
asustarla,
y traicionar a las personas que pasaron tantos años criándola y amándola.
Y me dio miedo lo que me costaría contar la verdad.
Sacaron mis comentarios de contexto por completo,
como si tratara de apropiarme de la cultura caribeña.
Eso es ridículo.
¡Hablas del origen de una receta, por Dios santo!
Y muestro la historia de explotación
de las comunidades marginadas en las tradiciones culinarias.
Pero, de alguna forma, estoy a punto de que me cancelen.
No puedes hacerle caso a lo que dicen por Internet, cariño.
La gente está molesta con el mundo y buscan a alguien a quien culpar.
Soy una intelectual e historiadora.
¿Puedo evitar el hecho de que también soy una mujer blanca?
¿Eso no me permite escribir sobre otras culturas?
Por supuesto que no es así.
Cuando pienso en todos los años que pasaste en la Universidad,
el tiempo que pasaste investigando para tu libro tan cuidadosamente...
Pero nadie habla de eso.
Sólo quieren verificar sus prejuicios
y etiquetarme como... una bruja blanca.
Pero estás más calificada que el resto del mundo
para hablar de estas cosas.
No deberías tener que disculparte por quien eres, cariño.
Nunca.
¿Tú qué opinas, Gio?
¿Toda esta reacción ya alcanzó tus círculos en Internet?
Todavía es tendencia en Twitter.
No puedo evitarlo.
Y, honestamente, yo...
los entiendo.
¿Qué entiendes exactamente?
Digo, ¿en verdad sabes algo sobre cosechadores de café etíopes explotados?
Mira el lugar donde creciste.
Aunque quieras admitirlo o no, mamá,
eres una mujer privilegiada.
No digo que no haya crecido con muchas ventajas.
Por supuesto que nuestra familia ha sido muy afortunada.
Pero ¿eso significa que sólo puedo escribir
sobre comidas que la gente come en este vecindario
o en esta clase social?
¿Sabes qué? No me importa, ¿sí?
Escribe sobre lo que quieras.
Apenas te veo la cara últimamente.
Eso no es justo.
Trabajo muy duro para que puedas asistir a la mejor Universidad del país.
¿Esa es la razón?
Pues quédate con tu dinero,
porque no volveré después de este semestre.
¿Disculpa? Estás por empezar tus exámenes de nivel avanzado.
¿Y qué? Ni siquiera quiero ir a la Universidad.
¿En serio?
¿Y qué quieres hacer con tu vida?
No lo sé. Viajar, tal vez.
Comprar un bote y navegar por el mundo.
Gio, la razón para presentar tus exámenes e ir a la Universidad
es para que tengas la oportunidad de descubrir
qué quieres hacer a largo plazo,
en vez de vivir tu vida de forma impulsiva.
Hice muchos sacrificios para que tuvieras opciones.
Mira, entiendo, ¿sí?
Sé que las cosas han sido difíciles desde que papá murió,
pero simplemente no encajo
con esos chicos pomposos ingleses, ¿sí?
Extraño Roma.
Extraño a mis amigos.
Y ya tengo la edad para tomar mis propias decisiones.
Obviamente, no son buenas.
Si estás preocupado por tus exámenes, Gio,
si tienes problemas, podemos hacer que los revalúen.
Claro.
Igual que todos los niños ricos que pagan para alcanzar el éxito.
No le hables así a tu abuelo.
Mira, ya no quiero hablar de esto.
No dejarás los estudios.
Irás a la Universidad.
Punto final.
¿Aló?
Mabel, hola.
Habla James Kellen, el otro invitado en el programa de hoy.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Excepto que me ridiculizaron por Internet y me cancelaron.
Gracias por tu ayuda con eso, por cierto.
¿Alguno de ustedes prestó atención a lo que estaba diciendo?
Porque trataba de crear un diálogo.
¿Sabes qué? Perdón.
¿Por qué me llamaste?
Quería decirte que me pareció que manejaste bien la situación.
Y me preguntaba si te gustaría salir a cenar conmigo.
¿Quieres que salgamos a cenar?
¿Tratas de hacer que te cancelen también?
No, admiro a las personas con opiniones firmes.
Además, yo no me preocuparía por lo que dicen en Internet.
Todos lo olvidarán después de un par de noticias nuevas.
Ojalá tuviera tanto optimismo.
Es muy estadounidense de tu parte.
Pues es la verdad. La gente olvida muy fácilmente.
En fin, me pareces fascinante.
Y no he dejado de pensar en ti en todo el día.
Pues qué lástima,
porque abordé un avión rumbo a Londres justo después del programa,
así que... creo que no podremos cenar.
Londres.
Es perfecto. Tengo asuntos que atender allá.
¿Qué harás mañana en la noche?
Cariño, me alegra tanto que estés aquí.
Esta casa cobra vida cuando estás aquí.
Los extrañé.
¿Sabías de la opinión de Gio sobre los estudios?
Bueno...
Quizá hizo uno que otro comentario
durante su última visita, pero... nada definitivo.
Sabía que debía cancelar ese evento publicitario en Berlín.
Me he perdido tres de sus vacaciones escolares seguidas.
Tienes una carrera en ascenso.
Cariño, eso no tiene nada de malo.
Además, no estará molesto contigo por siempre.
Sólo está pasando por su fase de rebeldía,
igual que todos los adolescentes.
Yo nunca tuve una fase de rebeldía.
Pues no.
Siempre fuiste mi niña perfecta.
Perfecta desde que naciste.
Por cierto, no adivinarás quién me pidió salir en una cita.
Ese tipo del programa de hoy, el dueño de los restaurantes.
Me pareció muy apuesto.
Bien por ti, linda. Me agradó mucho.
Pero es estadounidense.
Nunca he salido con un estadounidense.
Bueno, todos tienen defectos, linda.
Quiero que encuentres a alguien para sentar cabeza.
Lo que quiero para ti
es que experimentes el tipo de amor
que tu padre y yo hemos tenido todos estos años.
Pero ya lo experimenté, lo sabes.
Con Paolo.
Bueno, sí, cariño, pero eso fue diferente, ¿no?
No, sí fue amor, aunque a papá y a ti no les gustara.
En fin, no hablo del pasado. Hablo del futuro.
Mereces encontrar a alguien
que te ame el resto de tu vida
y te aprecie por quien eres en verdad.
¿Sin importar lo que digan por Internet?
Exacto.
Siempre me atrajo la comida de todas partes del mundo.
Incluso de niña, me encantaba ir al mercado Brixton
y ver todos esos puestos con tentáculos de pulpo,
cabezas de cabra y pitahayas.
Me parecía fascinante.
Naciste para estudiar la comida.
Bueno, no me encantaba el budín de Yorkshire
y el pastel de filete y riñón,
los platillos insípidos ingleses que a los otros niños les encantaban.
Quería color, sabor y energía.
¿Y tus padres te complacieron?
Fueron maravillosos.
Es la ventaja de ser hija única.
Mi madre me compró un juego con varias especias
y simplemente me dejó experimentar.
Me animaron para que estudiara en el extranjero.
¿Y cómo uno se convierte en gurú de comida étnica?
Pues, para tu información, yo no inventé ese término tan ridículo.
Mi equipo publicitario tiene la culpa.
Pero, en resumen,
conocí a alguien en Roma,
pero él falleció.
De pronto, me convertí en madre soltera
y apenas me ganaba la vida en la facultad.
Siempre quise escribir un libro
que mezclara mi amor por la historia, la antropología y la comida.
Y pensé... la vida es corta, ¿por qué esperar?
Las pérdidas suelen hacernos reconsiderar todo, ¿verdad?
O hacer que te enfoques en una sola cosa.
Fue un riesgo enorme, pero valió la pena.
¿Cuál es tu próximo paso?
Estoy en una etapa temprana de investigación para mi próximo libro.
Eso es obviamente una equivocación.
- ¿Disculpa? - Deberías pensar en grande.
Digo, deberías expandir tu marca más allá de los libros.
Tienes algo que muchos autores sueñan con tener.
Eres hermosa,
eres buena ante las cámaras,
y tras lo de ayer, llamas la atención.
Toda publicidad es buena publicidad.
Y tú eres un buen vendedor.
Perdón.
Es por la gira de mi libro.
- Volveré pronto. - Claro.
¿Aló?
Sí, hola.
¿Puedo hablar con Mabel Martin, por favor?
Ella habla. ¿Quién es?
Pues hola.
Me llamo Charles Mitch.
Soy abogado en Newport Beach, California.
Represento la herencia de uno de mis clientes.
¿Podemos conversar ahora?
En realidad, no es buen momento.
Contactó a la persona equivocada. No conozco a nadie en California.
¿Hablo con Mabel Mathilda Martin?
¿Sus padres son Wanda y Ronald?
Bueno. ¿De quién se trata?
Tengo información delicada que necesita saber,
pero si no es buen momento, quizá podamos...
No. No, no, no. Podemos hablar ahora.
Sólo... dígame de qué se trata.
Mi cliente falleció hace poco
y me dejó instrucciones para contactarla.
Su nombre era Eleanor Bennett.
¿Ese nombre le resulta familiar?
No. ¿Debería?
¿Le han informado sobre su adopción?
¿Disculpe?
Debe haber un error. No soy adoptada.
Dios santo.
Yo... le pido disculpas.
Eleanor asumió que ya le habrían contado.
No, disculpe. Está equivocado.
Me temo que no es así.
Eleanor era su madre biológica.
Antes de morir, contrató a un investigador para confirmarlo.
La habría llamado ella misma,
pero estaba enferma y no quiso molestarla.
También he estado en contacto con sus medios hermanos en California.
Eleanor quiso que la invitara a venir a conocerlos
y discutir algunas cosas sobre su herencia.
Escuche, yo... no sé...
Sé que debe ser difícil procesar todo esto
y me disculpo por tomarla por sorpresa.
Escuche, le enviaré la información por correo electrónico.
Así usted podrá contactarme cuando esté lista para platicar.
¿Le parece bien?
Yo...
Tengo que colgar.
Por mucho tiempo, fui la madre de esa niña en mi corazón,
pero el mundo no lo veía de la misma forma.
Fue como si viviera una mentira.
¿Todo bien con la gira?
¿Qué?
No.
Sí.
Todo está bien, gracias.
Es sólo que...
Sólo eran cosas de logística.
Perdón. ¿De qué estábamos hablando?
Trataba de decirte que deberías tener tu propio programa.
Creo que serías un éxito en EE. UU.
Y si estás dispuesta a que te apoye...
Y cuando vives toda una vida en forma de mentira,
¿cómo puedes redefinir quién eres?
¿Cómo puedes empezar de nuevo?
Ahora todo tiene sentido.
Me pasé toda la vida creyendo que no era lo bastante buena para mamá.
Y ahora lo entiendo.
Cada vez que me veía, ella...
probablemente pensaba en su otra hija,
ella...
su primera hija.
Mírame.
Mamá te amaba, Benny.
A pesar de toda esta basura.
Sabes que te amaba.
No importa si me amaba.
Siempre creí que estaba viviendo debajo de tu sombra,
pero no era así.
Ella me comparaba...
con ella.
¿Cómo podría compararte
con esa otra... persona
que ni siquiera era parte de su vida?
Me comparaba con su fantasía de ella,
y eso es peor.
¿Logró contactarla?
Así es.
Necesitará tiempo para procesarlo todo.
Ella no tenía idea de que era adoptada.
¿Cómo es posible?
¿Por qué su familia se lo ocultó?
Supongo que tuvieron sus razones.
Pero su madre
definitivamente no lo previó.
Dios.
Enterarse de algo así por teléfono,
por un extraño.
Lo sé.
Si su madre hubiera sabido la situación,
habría pensado en algo diferente.
¿Mabel dijo si planeaba venir aquí o no?
Aún no, pero le envié un correo electrónico.
Sólo queda esperar a ver.
No importa.
Puede tomarse todo el tiempo que quiera.
Pero ahora que le dio la noticia,
escuchemos la última grabación.
Quiero acabar con esto.
Lo siento, pero su madre fue muy específica.
Quería que esperáramos hasta que Mabel decidiera si quería venir o no.
¡Tiene que ser una broma!
Después de la información que mamá nos dejó,
¿ella quiere que nos quedemos esperando?
No, deme el número de esa mujer, la llamaré yo mismo.
No.
Su madre quería que toda comunicación pasara por mí
por respeto a la privacidad de Mabel.
¡Al diablo con lo que mamá quería!
- Byron. - No.
Quiso morir sin siquiera...
despedirse de mí.
Ya no me importa lo que mamá quería.
Nos dejó un maldito desastre.
Sé que esto no es fácil, pero debemos respetar su testamento.
Los llamaré
apenas sepa algo.
Sí.
Pero no me quedaré de brazos cruzados,
esperando que una extraña arregle sus asuntos.
Sabemos su nombre, podemos buscar su número.
No lo hagas.
¿Por qué no?
No quiero saber nada sobre ella.
Todavía no quiero
que sea real.
Pero ella es real, Benny.
Lo sé.
Sólo necesito tiempo para procesar todo.
Por favor.
Hola, linda.
¿Cómo va todo con tu familia?
Ya sabes,
es complicado.
Sí. Lamento que tengas que lidiar con eso.
Gracias.
¿Has pensado en lo que te dije ayer?
Sobre vender la estatua.
Helena sigue molestándome al respecto.
Ya me envió un contrato.
Debe encantarle esa obra.
Por supuesto, le fascina.
Le gusta a todo el mundo.
Creo que es del mejor trabajo que cualquiera de los dos haya hecho.
Quizá porque es tan honesto.
En verdad...
refleja quién eres.
Bueno.
¿Bueno qué?
Bueno, podemos venderla.
¿En serio?
Fantástico.
Sólo tengo que verla una vez más antes de venderla.
Sí, claro.
Bueno, tengo un compromiso ahora,
no volveré hasta tarde.
No, está bien.
¿Puedo entrar a tu casa?
Todavía tengo la llave.
Me parece bien.
Deberíamos beber una botella de algo para celebrar.
Nuestra primera venta como colaboradores.
Y espero que sea la primera de muchas.
Claro.
Bueno.
Nos vemos más tarde.
Sí.
GURÚ CULINARIA MABEL MARTIN BAJO ATAQUE POR CONTROVERSIA DE COMIDA
NUEVO LIBRO DE MABEL MARTIN SOMETHING TRUE - COMPRAR AHORA
NADA UNE A LAS PERSONAS COMO LA BUENA COMIDA
Esta antigua sopa romana tiene propiedades medicinales.
Es perfecta para cuando nos sentimos mal.
Para empezar, dejaremos nuestras legumbres remojando toda la noche
y eso hará que se hidraten antes de cocinarlas.
Aquí tengo una taza de arvejas,
cebada pelada, lentejas y garbanzos.
SR. CHARLES MITCH
¿Cómo estuvo tu cita, cariño?
Estuvo bien.
Esperaba que llegaras más tarde.
Gio está arriba. Siéntate con nosotros.
Nos estamos comiendo lo que quedó de los bomboloni.
¿Adónde vas?
Lamento lo de ayer.
Me molesté por lo del ascenso
porque me lastima ver que te hieran así.
Además, he estado lidiando con muchas cosas,
así que he estado un poco irritable.
Pero no estuvo bien de mi parte mencionar a tus padres de esa manera.
Yo también lo siento.
Por molestarme así contigo.
Creo que yo también he estado un poco irritable últimamente.
Y lo entiendo.
¿Puedo pasar?
No lo entiendo. ¿Dices que es morena clara?
Quiero decir que es blanca.
Mamá estaba muriendo y ella no lo sabía.
Estaba viviendo su vida como una mujer blanca
y parece que ni siquiera tenía idea de que era adoptada.
¿Y tu madre nunca dijo quién es el padre?
Por Dios, By.
Cuando abusaron de ella.
¿Crees que...
No lo sé.
No puedo imaginarme cómo debió ser
tener el bebé de ese hombre.
No puedo pensar en eso.
Es demasiado.
En fin...
Esta mujer es la autora exitosa de un libro de cocina en el Reino Unido.
Está en medio de alguna clase de controversia.
Creo que hizo unos comentarios ignorantes sobre la comida del Caribe.
¿En serio?
Vaya sorpresa.
Pues sí.
¿Qué opina Benny de todo esto?
Benny se fue otra vez.
Supongo que siente que su lugar en la familia
está en peligro por la existencia de otra hija.
¿Y qué hay de ti?
Honestamente, estoy molesto.
¿Cuántos secretos más nos ocultó mamá?
Marc me llama.
El trabajo puede esperar, By.
Tienes permiso de ausencia.
Perdón, será rápido.
Hola, Marc.
Byron, lamento molestarte. Sé que estás pasando por mucho.
Está bien. ¿Qué pasa?
Pues invitaron al instituto a participar en un panel mañana.
Me preguntaba si estabas interesado.
Sé que es muy repentino, pero es tu especialidad.
Y creo que llamara mucho la atención para nuestro trabajo.
¿Qué clase de panel?
Diversidad en la ciencia.
Será en la Universidad de California en Irvine.
Habrá mucha prensa.
Mira, habría tratado de hallar a alguien más, pero...
Por supuesto. Me encantaría ser nuestro representante.
Fantástico. Te enviaré los detalles.
Y gracias, Byron. Sabía que podía contar contigo.
Déjame adivinar.
¿Panel de diversidad?
¿En verdad irás a hablar de lo inclusiva que es tu industria
después de todo lo que pasó?
No puedo darles ninguna razón
para no estar contentos con mi trabajo ahora.
¿Recuerdas cuando nos conocimos,
cuando filmaba ese proyecto, Trailblazers?
Por la forma en que hablabas, se notaba que tenías pasión.
No sólo por tu trabajo,
sino por hacer la diferencia en el mundo.
Por favor.
Todavía tengo pasión.
Pero tengo que ser realista, Lynette.
Mira, yo tengo valores
que trato de emplear en mi propia vida.
Y creí que tú eras igual.
Dices que así eres tú,
pero no pareces poder tomar acción.
Has trabajado muy duro,
pero sigues menospreciándote
para hacer quedar bien a tus colegas.
Y esa no es la persona que creí que eras.
No es de quien me enamoré.
Lynette, no puedo enfrentarme al racismo yo sólo.
Tengo que protegerme.
Pero no puedo quedarme esperando a que superes
lo que sea que te está reteniendo.
Necesito a alguien con el que pueda contar
para pelear por lo que cree.
Yo creo en nosotros, Lynette.
No eches a la basura lo que tenemos por un panel de diversidad.
No es sólo eso, Byron. Es...
¿Qué? Dime y lo arreglaré.
Te amo.
Pero no es suficiente.
Quiero poder respetarte también.
Lynette, por favor.
¿Es una broma?
Por favor, hablemos de esto.
DESCONOCIDO
¿Aló?
Lo siento, no le interesa una nueva suscripción.
Sí, estoy seguro.
Porque falleció.
RECIENTES
Mamá, papá, tengo que hablar con ustedes.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Gio?
No, todo está bien. Gio está bien.
Sólo... necesito hablar con ustedes.
¿Qué hora es?
¿No puedes esperar a que sea de día, linda?
No, me temo que no.
Cuéntenme del día en que nací.
Cariño.
Supongo que tu cita con el estadounidense no acabó bien.
Sólo cuéntame, por favor.
Bueno,
recuerdo cuando te oí llorar.
Dijeron que fue un llanto sano.
Pero apenas te pusieron en mis brazos,
te quedaste en silencio y en calma.
Fue como si supieras exactamente dónde querías estar.
Y tu pequeña mano me sujetó del dedo.
Y tenías un hermoso mechón de cabello negro.
Eras totalmente perfecta.
Y supe que te amaría por siempre.
Mi cabello,
siempre me dijiste que lo heredé por mis raíces sicilianas, de mi abuela,
igual que mi piel y mi estructura ósea.
¿Qué...
Pues tuviste suerte, heredaste los genes hermosos de la familia.
Pero sólo había una foto de la abuela en el álbum
y nunca noté el parecido.
Recibí una llamada esta noche
de un abogado en California.
Me dijo algo muy extraño.
Me dijo que mi madre biológica había muerto.
¿Así que es verdad?
Mabel, por favor.
¿Tenemos que hacer esto ahora?
De hecho, sí, tiene que ser ahora.
Al parecer, nací de una mujer de 19 años,
una chica, de hecho,
en un hogar para madres solteras.
Se llamaba Eleanor.
Era una inmigrante del Caribe.
¿Sabían eso?
Mabel, eso...
Nunca nos importó de dónde provenías.
Tratamos de tener un bebé por mucho tiempo.
Y tú fuiste nuestro pequeño milagro.
Sí, pero ¿sabían lo que yo era?
¿Lo que... lo que soy?
Bueno, sabíamos que lucías un poco diferente,
y con la edad, empezamos a preguntarnos.
Entonces, me mintieron.
Y, al parecer, convencieron a todos nuestros conocidos de mentirme.
Les...
pedimos que fueran discretos.
¿Discretos?
Claro.
¿No pensaron que querría saber la verdad?
¿No se les ocurrió que querría saber?
Tratamos de protegerte.
¿De qué?
Bueno, no quisimos que te sintieras confundida o...
que te trataran de forma diferente.
Claro, de forma diferente.
¿Trataban de protegerme a mí o a ustedes mismos?
No, tratamos de darte la mejor vida que pudiéramos.
Quizá no fuimos perfectos, pero hicimos todo lo que pudimos.
Y no te dijimos ciertas cosas
por la misma razón que no le has contado a Gio
toda la verdad sobre su padre.
¡Eso no es igual y lo sabes!
¿Por qué no le dices la verdad y ves qué pasa?
Tú no puedes decirme cómo criar a mi hijo.
Y me marcharé en la mañana.
- No... - No te precipites.
- Cariño. Por favor, espera... - ¡No! ¡No!
Esto no es una pequeñez.
Esto es mi vida, mi identidad.
No pudo estar cerca de ustedes. No puedo estar cerca de ti.
¿Qué rayos te pasa, mamá?
Eso es aterrador.
Lo siento.
Tuve una discusión fuerte con tus abuelos.
¿En serio?
Ustedes son los mejores amigos. ¿Qué...
¿Sobre qué discutieron?
Todo.
Oye, encontré el celular de mamá.
¿Y sabes qué descubrí?
Llamadas que le hizo a Mabel.
¿Puedes dejar de hablar y escucharme un momento?
Estoy en casa de Steve.
Espera, ¿el mismo Steve?
Sí, el tipo del que te conté ayer.
¿Qué? Dijiste que terminaron. ¿Qué haces en su casa?
Es una larga historia, vine a encargarme de algo,
y planeaba irme antes de que volviera a casa,
- pero acaba de llegar. - Rayos, Benny.
¿Qué rayos te pasa? ¡Por favor!
Mira, yo me encargaré, pero...
Sólo tenía que llamarte, ¿sí?
Al menos alguien sabe dónde estoy, en caso de que algo suceda.
Escúchame, tienes que salir de ahí ahora.
Es muy tarde, Byron. Tengo que irme.
Ahí estás.
¿Lista para celebrar?
Dejé una botella de Veuve enfriándose antes de salir.
No podemos vender la escultura, Steve.
Mira, sé que es un tema sensible, pero es mucho dinero, Benny.
Sé que te ayudaría mucho.
Además, siempre podemos hacer otra.
No me toques.
¿Qué pasa?
¿Sabes cuántos años de vida me robaste?
¿Tienes idea de cuántas cosas me perdí por ti?
¿Por qué me dices todo esto de repente?
Tú... no... me posees,
no posees mi cuerpo
ni mi arte
ni mi talento.
Pero me manipulaste y me hiciste creer que así era.
Me convenciste de que era débil por amar a mi familia.
Y, ahora, mi madre está muerta.
Nunca podré decirle las cosas que debí decirle.
Y nunca podré hacerle las preguntas que debí hacerle,
porque tú me robaste la oportunidad,
¡maldito mentiroso, patético y manipulador!
Pero ya no más.
Se acabó.
Puedes borrar mi número.
Y olvida la maldita escultura, Steve,
porque... ya no existe.
Acabo de romperla en mil pedazos.
Espera, Benny, por favor.
Tienes razón, ¡soy un maldito mentiroso!
- Y no te merezco. - No, no me mereces.
Pero eres el amor de mi vida.
Y no quiero perderte.
Lo sé, arruiné las cosas.
Pero lo siento, Benny.
Y quiero ser mejor.
Te juro que quiero ser el tipo de hombre que te mereces.
Pero mira mi vida.
¡Es un maldito desastre! Y lo sabes.
Muy pronto, seré otro artista olvidado.
Pero tú eres la mejor cosa que me ha pasado en la vida.
Y si me abandonas ahora, no sé qué voy a hacer.
Por favor, Benny, te lo suplico.
No te vayas.
¿Qué rayos estás haciendo, Benny? ¡Aléjate de él!
Byron, está bien. Mira, sólo... estamos hablando.
Sólo me aseguraba de que no hiciera nada estúpido después de irme.
Cálmate, amigo. Todo está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estuvo todo bien cuando la golpeaste tan fuerte
que no pudo mostrar la cara en el funeral de su padre?
¿Qué? ¿Crees que puedes llegar así nada más como un héroe
cuando ni siquiera le hablaste por ocho malditos años?
¿Dónde estuviste tú cuando necesitaba un hombro donde llorar?
O cuando no podía pagar su alquiler.
Tú no eres un hermano para ella.
Eres un maldito chiste.
¡Byron!
¡Byron, basta!
¡Por favor, no hagas esto!
¡Detente, Byron!
¡Basta, por favor!
¡Byron, detente! ¡No hagas esto!
¡Basta, por favor!
¡Quieto!
¡Pon las manos donde pueda verlas!
¡Levanta las manos, ahora!