BLACK KNIGHT
Hace 40 años, un cometa chocó con la Tierra.
Casi todos los continentes quedaron sumergidos,
y la península de Corea se convirtió en un desierto.
Solo el 1 % de la población sobrevivió.
Los sobrevivientes necesitaban inventos y un orden nuevos.
Por el aire contaminado, se inventó el gigantesco Núcleo de Aire,
que convierte el oxianio en oxígeno.
Y la escasez de recursos
dividió a la población
en General, Especial y Central, separados por códigos QR.
DISTRITOS GENERALES, ESPECIAL, CENTRAL
Sin embargo, a quienes no eligieron viven vidas miserables,
etiquetados como refugiados.
Cansados de la discriminación, el hambre y la falta de oxígeno,
algunos se convierten en cazadores, y saquean y roban.
Repartidores.
Entregamos oxígeno y elementos esenciales que mantienen viva a la gente.
Luchamos a través del desierto y el aire contaminado,
nos defendemos de cazadores despiadados
y debemos llegar puntualmente.
Debemos ser duros,
porque nos arriesgamos para proteger los camiones de los cazadores.
Por eso la gente
sueña con ser repartidores.
Sobre todo para los refugiados sin códigos, convertirse en repartidores
es su única esperanza.
DISTRITO DE REFUGIADOS DE GANGNAM
Son demasiados.
Tal vez sea difícil.
¡Esos desgraciados son unos cobardes!
Tonto, retonto.
- ¿Qué? - ¿Sí?
Estamos aquí viendo la pelea, ¿no somos los verdaderos cobardes?
- Sí. - Es cierto.
¡Apúrense, imbéciles!
Ganó.
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Nuestro futuro repartidor! ¡Volviste a ganar hoy!
¡Yoon Sa-wol!
- ¡Mira, oxígeno y máscaras! - Sí.
DISTRITO GENERAL
Purificación de aire en progreso.
Nivel de contaminación cinco, peligroso.
CONTROL DE CARGA
Distrito Cinco, apartamento 862.
GRUPO CHEONMYEONG
LEYENDO CÓDIGO QR
Repartidor, identidad confirmada.
Desinfección completa.
Ah, llegaste.
Hola, señor.
NIVEL DE OXÍGENO BAJO
OXÍGENO COMPRIMIDO
OXÍGENO 100 %
Estuvo cerca de nuevo, señor.
Debería pedir antes de que baje de 20 %.
Me debe quedar poco tiempo.
Siempre se me olvida.
Sr. Lee Yeong-su, confirmado.
Hace tiempo que no pedía comida.
¿Está comiendo a tiempo?
Tengo pocas monedas, así que solo como una vez al día.
- Señor. - Deja de molestar.
Igual estoy mejor que los refugiados allá afuera.
Claro.
EMERGENCIA
Cárguenlo rápido antes de que lleguen refuerzos.
¡Bien, todo cargado! ¡Vamos, señor!
Espera. Llevémonos eso.
No tendremos hambre hasta que la mano se pudra.
El arma.
No debían tocar nada vivo.
¿No tienes libre?
¿Esperaste hasta hoy para atacar a un novato?
Debemos ganarnos la vida.
Enfréntenlo como refugiados.
No mueran como cazadores.
Vete a la mierda con tus lecciones.
- ¿Me vas a disparar? - Sí.
- ¡Voy a disparar! - Aquí voy.
No me mates, ¡por favor!
Qué lástima.
Para la próxima, estará cargada.
Novato, ¿estás bien?
COMPRAR OXÍGENO
QUEDA EL 30 % DE OXÍGENO ¿COMPRAR?
PROCESANDO EL PAGO CON LA CUENTA DE LA SRTA. JUNG SEUL-AH
COMPRA DE OXÍGENO COMPLETADA
La señorita Jung Seul-ah se fue.
Señor Yoon Sa-wol,
¿no puedes comer antes de irte?
Está arrestada por albergar un refugiado y violar la ley del Distrito.
No, solo me dio lástima.
- ¡Señora! - ¡Déjenlo!
¡Llévenme a mí, no al niño!
Señora.
¡Señora!
Bien.
Manos arriba.
No has mejorado.
¡Lo intento!
Ustedes dos desordenan todo, y yo soy la que ordena.
Ay, mi espalda.
Te advertí que están buscando refugiados,
pero ¿saliste y, además, apostaste provisiones?
¡Ay!
Bueno,
es que no paro de ganar.
Y ahora no encuentro a nadie que me desafíe.
Esto es parte de mi entrenamiento...
¿Desafío? ¿Entrenamiento? ¿Es para ser repartidor?
Seol-ah, creo que puede lograrlo.
Lo he visto pelear varias veces, y es mucho más fuerte que antes...
¿Sales de los Distritos generales?
Debías detenerlo, pero ¿sales con él?
A tu posición.
¿Yo?
No, Seol-ah.
Seul-ah no hizo nada. Es mi culpa.
Castígame solo a mí. Sí.
Mira.
No cualquiera puede ser repartidor.
Pelearte por ahí no te convertirá en un ciudadano común.
- Te dije que encontraría una forma. - ¿Una forma?
- ¿Qué forma? - ¿Qué?
¿Cómo me vas a implantar un código aquí?
Eres comandante. Te debe aterrar albergar a un refugiado. ¿Y ahora?
- ¿Comprarás una mano ilegalmente? - ¡Oye!
Han pasado casi diez años.
Sé que te frustra que no haya una forma.
Así que deja de intentarlo.
No quiero ponerlas en peligro.
Tampoco quiero estar en peligro. Deja de jugar. Es lo más seguro.
Perderme sería lo más seguro.
¡Yoon Sa-wol!
¡No hables de irte!
Tu futuro no se ve brillante.
Me decepcionas.
¿Qué?
Podrías acabar con esta familia
antes de convertirte en repartidor.
Yoon Sa-wol.
- Estás castigado por una semana. - ¿Qué?
Vamos, ¿una semana?
Comandante Jung Seol-ah, ¿no es demasiado dura?
¿Eso crees?
- Entonces, 15 días. - Sí.
Sí, 15 días, desde mañana. Lo encerraré y lo vigilaré de cerca.
¡Vamos!
Una semana.
Podría ser un mes.
Bien. Está bien.
Quince días.
Purificación de aire en progreso.
Nivel de contaminación cinco, peligroso.
Purificación de aire en progreso.
Nivel de contaminación cinco, peligroso.
1 MENSAJE DE TEXTO
DESCONOCIDO: PUERTA 8, 5 P. M.
DISTRITO DE REFUGIADOS
ESTACIÓN DE GANGNAM PUENTE HANNAM
Área infestada de cazadores.
Estén alertas.
Los humanos son seres magníficos.
Tienen hijos y siguen viviendo así en este ambiente.
PUERTA GWANGHWAMUN
Estamos pasando por el Distrito Especial.
Llegamos al Distrito Central.
GRUPO CHEONMYEONG
- Toma. - Sí, señor.
Señora Presidenta,
¿tan grave es la situación en el Distrito Especial?
La población se desborda, y no se ve el cielo ni el bosque.
La gente se deprime y le da pánico...
Es inevitable.
Por eso a los ciudadanos les importa tanto el plan de reubicación.
Hay muchos problemas en todas partes.
Debo haber arruinado algo cuando diseñé el lugar.
Hizo este lugar hace 40 años, señor Ryu.
Cavó cinco kilómetros de la superficie y construyó este mundo en poco tiempo.
Cuando el Distrito A esté completo,
nuevamente habrá creado un entorno nuevo para nosotros.
Gracias por decir eso.
Me debe quedar poco tiempo.
Perdí la confianza y me inundan los remordimientos.
No diga eso. Sigue saludable y fuerte.
Que no le moleste. Concéntrese en la reubicación.
Parece que me está diciendo
que muera cuando termine el plan.
No esperaba verla, señora presidenta.
- ¿Los dejo solos? - No, lo estábamos esperando.
Oí que la ruta aérea está completa.
¿Cuándo la probarán?
Aún no puedo darle una fecha exacta.
Fuiste a la obra, ¿no?
¿Se está retrasando?
Oí que no le entregan los informes al gobierno a tiempo.
Mi prioridad es usted.
La construcción está casi terminada. Debemos informarnos a tiempo.
Me disculpo.
¿Cuándo lo sabremos?
Pronto le avisaré.
Está bien.
"Pronto".
¿Por qué te opones al gobierno?
Padre.
Todo esto es una creación de Cheonmyeong.
Perdí un año por su interferencia.
Que nos digan qué hacer no ayuda para nada.
¿Crees que Cheonmyeong es tuyo?
No. Tú eres Cheonmyeong, padre.
Sí, nunca lo olvides, pase lo que pase.
Nunca.
Yoon Sa-wol.
No tiene remedio.
Aunque me encarcelen,
aunque el aire esté lleno de polvo ante mis ojos,
forjaré mi propio camino.
Forjaré mi propio camino.
¡Abuelo!
¡Inútil!
¡Tonto y retonto!
¿Dónde están?
¡Abuelo!
¡Cielos, cuánto ruido haces!
¡Oye! Sigues vivito y coleando.
Oye, imbécil,
no pienso morir
hasta que te arregle esa boca tan grosera que tienes, ¿sí?
¡Me duele!
¡Sabes que es porque no tengo educación!
Sa-wol, ignorante, déjanos estudiar en paz.
Si estudiamos seremos decentes.
Olvídenlo. Es muy difícil ser una persona decente,
así que salgamos.
- ¿Qué? - ¿Dónde?
Estaré castigado desde mañana. Busquemos problemas hoy.
LENTO
La contaminación aumenta.
Vamos.
Zona de 30 km/h. Desaceleración automática.
ADVERTENCIA 30 KM/H
¡Inútil! ¡Más rápido!
Sube tú primero.
Los niños están locos con el fin del mundo.
¡Vamos a chocar! ¡Abajo!
Adiós.
ELECTRICIDAD
Tus amigos se bajaron.
¿Eres el...
legendario repartidor 5-8?
Eres grosero, ¿no?
¿Quieres saber quién soy?
Me llamo Sa-wol. Yoon Sa-wol.
No quiero saberlo
y no pregunté.
Pelea conmigo.
¿Qué diablos?
Es muy fuerte.
No tiene modales ni miedo.
Ya viene.
Viene uno grande.
DISTRITO A
Se ve aún más horrible que antes.
DESCONOCIDO: PUERTA 8, 5 P. M.
¿La misión fracasó?
Núcleo de aire.
Es antes de lo que esperaba.
¿Ya reprimieron la protesta armada?
Sí, la guardia la reprimió por completo.
Debí haberla llamado antes...
En fin, gracias por venir hasta aquí.
Quiero ver al jefe de la guardia.
No puede entrar sin autorización previa, comandante.
Sé que la discreción es importante,
pero no me puede restringir el acceso.
Ya se lo he dicho varias veces.
El Distrito A está a cargo de Cheonmyeong.
Por favor, no lo tome a mal. Gracias por entender.
¿Adónde van?
Son recursos de Cheonmyeong,
o sea que tampoco están dentro de su ámbito, comandante.
PUERTA 1
Es extraño que se esfuercen tanto por ocultar el Distrito A.
Eso es lo que más me pregunto.
El imbécil del jefe de la guardia escapa siempre que vengo
y el director Oh solo habla de Cheonmyeong.
Tiene más de 50 años. Llamarlo imbécil es demasiado...
bueno, creo.
¡Maldición!
Idiota, ¿no sabes conducir?
Señor...
Me disculpo, señor.
¡Defensa perimetral!
Abre la puerta.
¡Manos arriba!
¿Qué pasa?
Odio que me apunten así.
Soy la comandante Jung Seol-ah. ¿Es tu vehículo?
Es del Grupo Cheonmyeong.
Lo sé.
Responde la pregunta.
Sí, conduzco este vehículo. Comandante.
No puedes acercarte al Distrito A.
¿Por qué te desviaste de la ruta?
Me perdí por el tornado y vi otro camino.
- ¿Adónde fuiste al salir del auto? - ¿Eso importa?
Te pregunté adónde fuiste.
Fui
a hacer
mis
necesidades.
Muéstrame tu identificación.
CONFIRMADO
Vete de inmediato.
Súbanse al auto.
Qué gruñona.
Llegué.
¿Te divertiste hoy?
¿Qué?
Sí.
Ve a tu cuarto.
¿Mi cuarto?
¿Qué será esto?
Debería ser suficiente.
¡Oye!
CERRADO
- Bloqueo con código QR. - ¿Qué haces?
Sa-wol, ponte en mi lugar.
No pudiste quedarte ni un día. ¿Qué más podía hacer?
Vamos.
Hoy pasó algo importante.
Abre la puerta y te contaré todo.
Bien, habla.
Te escucharé todo desde aquí.
Cena, sí. Hablemos durante la cena.
Ahí tienes suficiente comida para 15 días.
Prometo que no saldré a partir de mañana.
- Lo juro, en serio. - ¿Lo juras?
Estuve pensando todo el día.
¿Sabes cuántas veces has cumplido una promesa en estos diez años?
¿Cuántas?
Cero.
Ni una vez.
¡Oye!
Aun así, encerrarme es demasiado.
Haznos caso esta vez.
¡Seul-ah! ¡Jung Seul-ah!
Debe escanear su código QR.
DISTRITO DE REFUGIADOS - MERCADO LABORAL
¿Estás sola?
No.
Papá fue a buscar oxígeno.
DI TODO DE MÍ PARA SER REPARTIDOR
¿Y ese libro?
Me convertiré en repartidora.
¿En serio?
Sí, es lo que más quiero.
Ayudaré a los refugiados,
como 5-8,
y les daré oxígeno y comida.
Seré un rayo de esperanza para los refugiados,
como 5-8.
Oiga, señor.
Reprimieron la protesta del Distrito A. No retrasamos la construcción.
- Y no podemos contactar al informante. - Ese idiota. Debe estar muerto.
Tienen el Núcleo de aire.
Tendrás que ir esta vez.
Bien.
Sí.
ALIMENTOS PROCESADOS
No será mucho esta vez.
Volveremos pronto.
Gracias, como siempre, por venir justo cuando estamos a punto de morir.
Lo reparto de manera justa.
- Bien. - Toma.
Sus signos vitales están normales.
- Volveré antes de que nazca. - Gracias.
Toma.
Gracias.
Retador noqueado a los 3 minutos y 23 segundos.
Dios, qué fuerte es.
¿Perdiste con el estómago lleno?
Si como, haré caca. ¿Comerías?
- ¿Por qué asqueroso? - Soy un joven rebelde.
Sí, claro. Un loco de siete años, diría yo.
Repartidor, confirmado.
¡Un paquete!
Desinfección completa.
No eres el Repartidor 5-7.
No, no pudo venir, así que vine yo.
- Jung Seul-ah, confirmada. - ¿5-8?
Ah, sí.
¿El mismísimo 5-8?
- Sí. - ¡No te creo!
Vaya.
Vaya, ¿podrías...?
¿Podrías tomarte una foto conmigo?
¿Qué pasa?
Otra, por favor.
¿5-8?
- ¿Por qué me escondí? - ¡Gracias!
Me voy.
No hice nada malo.
- Cuídate. - Adiós.
Adiós.
¡Dios mío!
CHEONMYEONG LOGISTICS
Te veías muy emocionada.
"Otra, por favor.
¡Gracias!
Cuídate".
Es más guapo en persona.
Estás perdido.
Pierdes en peleas y en apariencia.
No.
Soy mucho más guapo.
Claro.
Repartidor, confirmado.
¿Qué pasa?
PUERTA DELANTERA ABIERTA
¿Quiénes diablos son? ¿Qué están haciendo?
¡Inyéctala rápido!
Escanee su código QR.
¿Hay alguien más?
Ve a ver.
Seul-ah, ¿estás bien?
Jung Seul-ah.