CHEONMYEONG LOGISTICS
BLACK KNIGHT
El blanco está muerto.
Tenemos un incidente en el Distrito 5-7.
Mierda.
¿Eres el legendario repartidor 5-8? Me llamo Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Adelante
- Hay un problema. De prisa. - Entendido.
Sargento Lee.
Empecemos.
Entren.
LUCES DE LA SALA DE ESTAR
COMPLETA
Es como los secuestros de los Distritos generales.
Exploren todas las avenidas.
Dame el informe final.
La investigación será exhaustiva.
Pero sobre ese cuarto...
Me puedo hacer cargo.
No diga eso.
Estamos de su lado, señora.
¡Seol-ah!
Abrió los ojos.
¡Seol-ah, el niño refugiado está despierto!
¿Cómo te llamas?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
¿Estás bien? ¿Estás consciente?
¡Yoon Sa-wol!
¿Dónde estoy?
Seul-ah. ¿Dónde está Seul-ah?
No deberías moverte.
¿Qué haces aquí?
Déjame. Tengo que ir donde Seul-ah.
¡Suéltame!
Está muerta.
¿Muerta?
No puedes hacer nada allá.
Mentira.
Lo veré con mis propios ojos.
Suéltame.
¡Suéltame!
Su cráneo debe haber detenido la bala.
- Si es lo que creo... - Es suficiente por hoy.
- No le contemos a nadie por ahora. - Bien.
¿Te reviso eso?
Estoy bien.
Entonces, no era un rumor.
CREMACIÓN DE LA SRTA. JUNG SEUL-AH COMPLETA
¡Maldición!
Te dije que se rompería si la pisabas fuerte.
La hago resistente para que dure un año, pero siempre te lo debo arreglar.
¿Qué más hago?
Vamos, Abuelo.
Más personas usan esta bomba de agua subterránea.
Algunas tienen más fuerza y pisan más fuerte.
Por eso se rompe. ¿Me equivoco?
Tienes razón.
¿Entonces?
¿El torrente de agua es fuerte?
No es tan bueno estos días. El agua sale a gotas.
Mejor busquemos otro lugar.
Llévatelos para que te ayuden a buscar agua. Son buenos para eso.
Debes haberlo pasado mal por culpa de Sa-wol.
Lo tenía a usted y a sus amigos aquí,
así que me sentí aliviada.
Oye, ¿qué pasa? ¿Le pasó algo?
DISTRITO ESPECIAL
Llegamos al Distrito especial del Complejo del gobierno.
En el Distrito especial deben trabajar horas específicas,
como lo establece el gobierno, para evitar usar demasiado oxígeno.
Me alegra verte seguido.
No tiene nada de alegre.
Acompáñame.
¿La familia de la víctima puede investigar?
¿Cómo lo supiste?
Las fotos familiares.
La persona junto a la víctima
está frente a mí.
Recibiremos una declaración sobre el caso del Distrito 5-7
de ti, el Repartidor 5-8, que lo reportó.
Por eso no estamos en la sala de interrogación.
Comencemos.
¿Sabes de los secuestros en los Distritos generales?
Sí.
Lo que todos tienen en común
es que las cámaras se congelaron,
y los registros de las entradas y salidas desaparecieron.
Pero el caso del Distrito 5-7 es distinto porque...
La asesinaron.
Así es.
Es el único asesinato,
y hay un testigo que reportó el caso.
Si todas las víctimas abrieran sus puertas sin sospechar, podríamos reducir
los culpables
a familiares, soldados y repartidores.
Era testigo, pero ahora me siento como sospechoso.
El trabajo de un repartidor se registra a cada minuto,
así que tu coartada es segura.
Solo dejo la posibilidad abierta.
Es razonable que sospeche que hayas participado en los secuestros,
dejando entrar a los culpables.
Ayudar a los culpables y reportarlos no me parece razonable.
Entonces dime lo que viste y oíste como primer informante.
Oí un disparo...
pero cuando llegué, había terminado.
SIMULACIÓN COMPLETA CINCO MUERTOS
¿Cuántos culpables había?
¿Los cuerpos desaparecieron?
La víctima era el único cuerpo en la escena.
¿Recuerdas las caras o alguna de sus características?
No estoy seguro. La escena era espantosa.
¿Por qué no esperaste a que llegáramos?
Lo sabe mejor que yo.
Un repartidor debe llegar a tiempo.
¿Crees que soy estúpida?
Usted cree que yo soy estúpido.
La simulación debe haberle mostrado cuántos eran y cómo actuaron.
Eso no es lo que quiere saber.
La entrega urgente que me obligó a irme.
En su lugar, querría saber para quién era.
Terminemos por hoy.
Debo trabajar.
CINCO MUERTOS
La supresión primaria terminó.
Entren al edificio y maten a todos los refugiados que quedan.
Jung Seol-ah, concéntrate.
Lo siento, señor.
Por favor, ayúdeme.
Yoon Sa-wol.
¿No recuerdas nada?
Veo fracciones de recuerdos,
pero me duele la cabeza.
Cuando el dolor se va, no recuerdo nada.
Lo siento.
Sobreviví solo.
Debí haberla protegido.
No.
Agradezco que estés vivo.
Lo digo en serio.
Era por Seul-ah que no podías irte.
Te estabas volviendo loco en esta casa.
Ve con tus amigos.
Viví aquí pensando que eras mi familia.
Y no me estaba volviendo loco.
Me sentía mal por ti y por Seul-ah.
Esto es...
Sobrevive.
Iré de vez en cuando.
Gracias por todo.
Gracias por salvarme,
criarme...
y regañarme.
Gracias por todo.
Purificación de aire en progreso. Nivel de contaminación tres.
¿Lo busco...
o espero que aparezca?
Vaya, estoy exhausto.
Yo también.
- ¿No lo encontraron? - No. Buscamos por todas partes.
Ese chico debe estar vivo.
¿Por qué habría venido su hermana si estuviera muerto?
Cuando este idiota aparezca,
le daré una paliza.
¿Crees que le ganarán a Sa-wol?
¿Por qué? ¿Qué? ¿No crees que podamos?
Abuelo.
- Sa-wol debe querer morir de la culpa. - Así debe sentirse.
¿A qué estás jugando?
Golpéenme.
¿Qué?
O mátenme.
¡Este imbécil está loco!
¡Péguenle!
¿Qué les dije?
Debe querer que lo maten a golpes.
Esos malditos cobardes.
¡Lo van a matar!
Tomen algo, ¿sí?
¡Oye!
Igual terminarás asfixiado. ¿Fue suficiente?
- ¡Paren, idiotas! - ¡Paren, idiotas!
Se volvieron locos.
¡Bien, los mataré a todos esta noche!
¡Aléjense!
¡Quédense ahí!
- ¡Sa-wol! - ¡Sa-wol!
Buscamos trabajadores de construcción.
Al cumplirse el contrato, recibirán un año de oxígeno y comida.
Buscamos trabajadores de construcción.
Al cumplirse el contrato, recibirán un año de oxígeno y comida.
Cientos de refugiados han entrado al Distrito A.
Ya quieren terminar la construcción.
¿Quién hará el plan de reubicación?
¿El gobierno? ¿O Cheonmyeong?
Como van, será Cheonmyeong, ¿no?
Así, los refugiados no podrán ir al Distrito general.
Cuando entres al Distrito A, retrasa el trabajo.
Das órdenes difíciles de cumplir como si nada.
¿El sol no está más brillante?
Y mi futuro se oscureció porque tengo que subirme a ese autobús.
No, está más brillante.
Iba a golpearlo.
Qué idiota.
Han pasado dos días enteros.
¿Cómo se dice? ¿Está en coma?
¿Así se llama?
Creo que sí.
Por cierto,
¿sería un imbécil si dijera que tengo hambre?
Igual son imbéciles, así que vayan a comer.
Tiene razón.
Tenemos que comer.
Me metiste en una pelea por primera vez,
y mi récord es cero a uno.
¿No despierta?
Dormir así podría ser mejor
que estar despierto y culparse.
El sueño restaura el cuerpo, el corazón e incluso la mente.
¡Idiota! Iba a ayudarte a vivir como un ser humano.
Concéntrate.
Él es el Sr. Ryu Seok, el CEO del Grupo Cheonmyeong.
¿Te consideras mi primo aunque no pueda contactarte por días?
¿Cómo me hace quedar con el Sr. Ryu?
La gente secuestrada.
¿A dónde los envían?
Se hablaba de experimentos humanos y otras cosas.
Idiota. ¡Deja de decir tonterías!
No puedo hacerlo.
Ser repartidor
y ser la llave.
Ambos son tan agonizantes.
Señor 5-7,
¿cuál es el problema?
¿Tanto cuesta ser la llave de los Distritos generales?
¿Crees que nos los llevamos para lastimarlos?
Lo escuché claramente.
Los experimentos humanos
y asesinatos.
No entiendes lo que hago aquí.
No intento matar gente. Intento salvarlos.
Por eso elegí a un hombre de confianza como tú.
¿Entiendes?
Está bien.
Sé nuestra llave
por última vez,
y te dejaré vivir en el Distrito central.
- Toda tu vida. - ¿Perdón?
Te ofrece su amabilidad.
Dale las gracias.
Te cuidaré por el resto de tu vida.
A cambio...
arriesga tu vida.
No olvides lo que tienes en la nuca.
Ya han desaparecido muchos niños refugiados.
Ayer recibí otra llamada.
¿La ubicación?
En Songpa. Un adolescente.
¿Testigos?
Lo vieron ir hacia Gangnam.
Dos en Seocho y uno en Yeouido.
Disminuyeron el área.
Un vehículo sin matrícula. Igual que antes.
Un vehículo sin matrícula que iba a Gangnam...
Solo debemos encontrar a uno.
Es un rastreador GPS.
Te debemos una.
Prometemos salvarte.
¿Se lo creyeron?
- Ubicación confirmada. - Lo haremos esta noche.
Salida segura.
Escalera exterior despejada.
La escalera central también.
Vamos al pasillo.
¿Y 5-7?
Volvió a trabajar.
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo?
Malditos locos.
¿Cómo les hacen esto a los niños?
Vaya.
Sa-wol.
Bueno, cuando la gente muere...
¿Se convierten en estrellas?
No digas esa mierda.
- Bien. - En realidad...
Preferiría que pasara eso.
¡Sa-wol!
¡Despertaste, viejo!
¡Dame la mano!
¡Agárrense!
¿Estás bromeando?
Mis calzoncillos, no, mis pantalones.
¿Por qué me empujaste?
¡No!
- ¡Inútil! - ¡Inútil!
¿Por qué te soltaste, idiota?
¡Lo siento!
Parece divertido, siempre y cuando no muera.
GRUPO CHEONMYEONG
¿Por qué estás tan concentrado?
Vino la presidenta.
Un disturbio en el Distrito A. Un asesinato en los Distritos generales.
¿Qué está pasando allá?
Habla más de lo que actúa. Se pasa de la raya con las preocupaciones.
¿No eres tú quien se pasa?
- Por eso vine a informarte. - Olvídalo.
Ya sé todo lo importante.
¿Confías más en ella que en mí?
Hijo.
Sí, padre.
No confío en nadie desde que vine aquí.
- Sobre todo en ti. - ¿Por qué no confiarías en tu hijo?
Creé esto y el Núcleo de Aire para poder salvar a más personas,
para salvar al menos a una más.
Pero me perdí muchas cosas por estar trabajando durante décadas.
Miraste el futuro con precisión y arriesgaste todo
para construir esto solo con la cabeza fría.
Cuando miras eso,
¿a qué te recuerda?
Veo gente estúpida
que vive en un mundo que tú creaste, pero da todo por sentado.
Cheonmyeong aún no es mío.
Tienes razón. Pero...
me darás el crédito que merezco.
Ni siquiera puedo imaginarme
cuán inmensa es la tristeza que tienes en el corazón...
pero se reducirá un poco cuando pase el día.
Un poquito.
Y luego se volverá un poco más pequeña
después de otro día.
Y así, día a día,
mientras sigas viviendo con la tristeza cada vez más pequeña,
se convertirá en un anhelo, como el mío.
Todos vivimos así,
convirtiendo nuestro dolor en un anhelo.
Me pongo triste, luego me enojo...
y luego empiezo a extrañarla.
Tengo miedo.
De que olvidaré todos estos sentimientos.
¡Sa-wol, tonto loco!
Estás creciendo. De verdad.
Hijo,
no confío en nadie desde que vine aquí.
La Tierra se destruyó hace décadas, y la gente se está volviendo loca.
Sobre todo tú.
No sabes que tu hijo está muriendo. Por eso me estoy volviendo loco.
SALIDA CINCO APGUJEONG
Todo parece estar bien hasta este momento.
Pero de este lado, bueno...
Siguen mejorando y luego empeorando.
Quizá aún necesite más tiempo.
¿Podría ver esto también?
Es del Distrito A.
DISTRITO GENERAL 1-1
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Tiene a Yoon Sa-wol, ¿no?
¿Sa-wol?
Recibió un balazo en la nuca y sobrevivió.
¿Una bala le rebotó?
Se recupera muy rápido.
¿Sabía que era
un mutante?
Su padre trabajaba en una mina de oxianio,
rodeado de material radioactivo.
Los hijos de las minas.
Han desaparecido casi cien niños refugiados.
Y están secuestrando en los Distritos generales.
Todos son adolescentes
de la edad de él.
¿Es importante para ti que sea un mutante?
Es un desastre en cuerpo, corazón y mente.
¿No puedes dejarlo conmigo un tiempo?
CASO DE ASESINATO DEL DISTRITO 5-7
Era testigo, pero ahora me siento como sospechoso.
Ayudar a los culpables y reportarlos no me parece razonable.
ACCESO DENEGADO
Sargento Lee.
El ministerio quitó los casos de los Distritos generales
de nuestro control.
- ¿Por mí? - Sí.
En la declaración oficial decía que eran hermanas.
Pero no se preocupe. Ganamos bastante tiempo.
¿Qué significa?
El Sgto. Lee nos ordenó respaldar todos los datos posibles.
Tengo los datos del asesinato.
Tengo los diez secuestros.
Y respaldé las rutas de los repartidores.
Gracias a todos.
Solo denos vacaciones largas cuando este caso termine.
- ¿Vacaciones? - Sí, vacaciones.
REPARTIDOR 5-7
5-7.
ESTACIÓN DE REPARTO
¿No llegó al punto de encuentro?
No, señor.
CONTROLADOR 5-7
No tengo opción.
Señor, lo haré entrar en razón como pueda.
Dele otra oportunidad.
Señor Oh,
¿sabes por qué lo hago yo mismo?
Porque es importante.
Sí.
Pero cuando hago que alguien lo haga, lo malinterpretan.
Creen que esto no les pasará a ellos.
Tiene razón.
Los secuestros.
- Eres la llave, ¿no? - Sí.
¿Quiénes son los hombres tatuados?
¿Son de Cheonmyeong?
No sé.
Lo siento.
Se los llevaron y los mataron por mi culpa...
¿A dónde se los llevaron?
No. Olvídalo.
No sé.
Todo estará bien si muero. Debo morir.
Dime todo lo que sabes. ¿A dónde los llevan?
Para experimentos humanos...
¿Qué fue eso?
FALLECIDO
Es una lástima.
No, señor.
Siempre ha sido una carga para la familia.
Ah.
Oí que mataron a la hermana de una comandante.
Sí, señor.
Su padre era gerente de una mina de oxianio.
¿La comandante también es blanco?
No, señor.
Nació antes de que su padre trabajara en la mina.
Se lo iba a contar...
OH, JI-HWAN
Señor Oh,
te has vuelto muy descuidado.
¡Señor, lo siento! No volveré a cometer otro error.
Señor...
Por favor, perdóneme...
DETENER
Señor Oh.
¿Sí, señor?
Espero que nunca olvides cómo te sientes ahora.
No, señor.
Y una cosa más.
Necesitamos un nuevo repartidor.
¿Elegimos uno?
No.
Los errores no deben repetirse.
Necesitamos un evento que los distraiga a todos
por el bien de nuestro plan más grande.
¿Un evento?
Hace tiempo que no montamos un espectáculo.
- ¿Qué rango tiene? - Decimotercero.
Aguanta los golpes.
¿Viste el anuncio sobre 5-7?
¿Qué dice?
Murió por exceso de trabajo.
Los han matado los cazadores, pero esta excusa es una mierda.
- ¿Cuándo lo reemplazarán? - Quizá tarde un poco.
Al parecer, lo harán bien esta vez.
¿Hacerlo bien?
¡Buena!
4-1 tiene una patada increíble.
¡5-8!
¡5-8, baja!
¿Yo?
- Sí. - Sí.
¿Qué es esto?
Toma.
Al fin tienes la oportunidad de cumplir tu sueño.
4-1.
Sí, adelante.
- Reunámonos hoy. - Bien.
Apaga el cigarrillo.
¿Qué tenemos aquí?
Esa forma de aparecer es nueva.