El vehículo uno, Joo Gyeong-nam, avanza a la ronda final.
El participante número ocho, Refugiado 034, va segundo.
No pienses.
Piensa.
¡Vamos!
Ese imbécil.
¡Súbete, rápido!
Gracias.
¿Ahora hay dos en segundo lugar?
Bueno, supongo que sí.
El vehículo tres, Hyeon Su y Refugiado 034, cruzaron la meta.
FIN DEL JUEGO
GRUPO CHEONMYEONG
Buen trabajo.
Vehículo tres, Hyeon Su, llegaste segunda. Pasarás a la final.
¿Qué? ¿Y yo qué?
Llegué con ella.
- Vehículo Ocho, te descalificaron. - ¿Qué? ¡Llegamos juntos!
¡Llegué!
Perdiste tu auto y tu paquete se dañó.
- Por eso te descalificaron. - ¿Qué?
GRUPO CHEONMYEONG
El vehículo tres quedó segundo y avanzará a la final.
Hyeon Su quedó segunda y avanzará a la final.
Hay un problema con la ronda final.
La participante tres se lastimó y se retiró.
- ¿Lo investigaste? - Sí. Supusiste bien.
Se quebró un brazo.
Entonces, ¿quién avanzará a la ronda final?
¿El refugiado que eliminaron o el que quedó cuarto?
Movamos hilos.
Los repartidores que observaban coinciden en que sea el refugiado.
¿En serio?
¿Porque salvó a una socia?
REFUGIADO 034 MASA MUSCULAR: MAX, IMC: MAX
"El refugiado que salvó a su socia y terminaron juntos".
Les dará esperanza a los refugiados
y será más útil para nuestro plan.
El clima es miserable, como yo.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¡Oigan, perdedores!
¿También estoy incluido en esos 'perdedores'?
Voy a la final.
REFUGIADO O34
- ¿En serio? - ¿SÍ?
¡Sí, de verdad!
¿Qué pasó? ¿Alguno se rindió?
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
- ¿En serio? - ¿De verdad?
¿Qué importa?
- ¡Sí! - ¡Va a la final!
Población de los distritos, distribución de sexo,
grupos etarios y consumo de oxígeno promedio.
Comenzaré con los generales...
En el Grupo Cheonmyeong también tenemos esos datos.
El señor Ryu no vino hasta aquí por algo tan obvio.
COMANDO DE INTELIGENCIA DE DEFENSA
¿Qué quiere exactamente?
¿No se lo informamos ya?
Señor Oh.
Sexo, edad y consumo de oxígeno.
No podemos reasignar residentes con eso.
Lo que quiero es
la información personal de los residentes.
Datos médicos y biológicos,
inteligencia, físico, ocupación, antecedentes penales y ADN.
¿Queda claro con eso?
Eso es ultrasecreto y puede violar los derechos humanos.
No lo entregaré sin autorización.
¿El Ministro de Defensa no lo aprobó?
Esto requiere aprobación oficial.
Comandante, ¿no está de acuerdo con nuestro plan de reubicación?
Soy una soldado.
No tengo opinión personal.
Fin de las horas de trabajo del Distrito especial.
Comenzará la restricción de oxígeno.
No pedí nada.
Es una entrega especial.
Sí. Lo haré lo más pronto posible, señor.
Dijo que la reubicación sería justa, ¿cierto?
Elegiremos a quienes se adapten al entorno nuevo.
Parece que controlará a los residentes con los derechos de reubicación.
Controlar...
Es apropiado.
¿No deberían pagar para tener una vida mejor?
Si dan por sentado nuestros logros, sería un problema mayor.
¿No tengo razón?
Una selección no puede ser justa, sin importar qué estándar se aplique.
Por eso dijimos que necesitamos su ayuda.
Para ser lo más justos posible, comandante.
Hagamos la próxima reunión en Cheonmyeong.
Ryu Seok fue al CID.
O sea, ¿Cheonmyeong tomó el control del plan de reubicación?
El presidente Ryu eligió el plan del gobierno,
que incluye a los refugiados.
Es una pelea entre padre e hijo.
Tampoco confío en el presidente.
Dio la orden para la Masacre de los refugiados.
Su culpa no revivirá a los muertos.
No digo que lo perdones.
Digo que nuestro enemigo mayor es su hijo, Ryu Seok,
que tiene el control.
El presidente Ryu apoya a la presidenta, y Ryu Seok, al ministro.
Elegirán lo mejor para ellos.
¿Revisó lo que le pregunté?
No hay laboratorios de experimentos humanos
en el Distrito especial.
Ese vehículo de limpieza habría estado ahí.
¿Por qué exigen información personal y datos biológicos?
Quieren un mundo de Cheonmyeong de gente con genes superiores.
Y estoy atrapada entre el gobierno y Cheonmyeong.
Bueno, si ese es el caso,
mejor quédese exactamente en el medio.
Todos están en posición.
Espera mi señal.
Sí, señora.
Comiencen.
Listo. Se ve bien, ¿no?
Confirmado.
Vigílenlo desde donde están.
- Vuelva. - ¡Hasta la próxima!
Va hacia usted.
Lee, al otro lado. Los demás, apóyenlo.
Sí, señora.
Nos descubrió. ¡El callejón oeste!
Lee, ubicación actual.
¡Al final del callejón!
Entró a un edificio.
Revísalos uno por uno.
Baja el arma.
¿Una soldado?
Más bien,
soldados.
Manos arriba.
Baja el arma.
Suéltala y arrodíllate.
Murió frente a mí.
Le explotó una bomba en la cabeza.
¿Puedes arreglarlo?
¿Por qué quieres ser repartidor?
Bueno,
porque no puedo
seguir desperdiciando comida y aire aquí.
Bueno, no me molesta alimentarte.
¿Es por tu amiga,
la del collar?
Sí.
Si estás decidido a hacerlo, te apoyaré.
¡Llegaste hasta aquí, así que gana!
REFUGIADO 034
¿El tonto de Yoon Sa-wol está en la final? Creo que te subestimé.
¿Atrapaste a esos malditos?
Aún no.
¿Lo recuerdas?
Aún no.
Primer piso del Distrito especial.
Ganes o pierdas, mantente a salvo.
¿Me estás dando ánimo?
Por supuesto.
Atmósfera actual del Distrito especial.
Nivel de oxígeno, bueno.
Nivel de polvo fino, promedio.
Humedad, 52 %.
Temperatura, 21 oC.
Este lugar es increíble.
Te quedarás en un alojamiento temporal hasta la ronda final.
Hay una regla.
No salgas de tu hospedaje sin tu mentora.
¿Mentora?
¿Qué es una mentora?
La que está detrás de ti.
¿Te llamas Mentora?
Sí. Me llamo Mentora.
GYEONG-NAM VS. REFUGIADO 034
JOO GYEONG-NAM
REFUGIADO 034
GANADOR RONDA DOS
FINALISTA POR DEFECTO
El público se enfoca en el refugiado, como anticipó.
Claro. Lo enviamos a la ronda final.
- Lo que pase ahora es más importante. - Sí, señor.
Este Torneo de Reclutamiento de Repartidores fue una idea genial.
A partir de ahora,
quiero que se te ocurran estas ideas.
Claro. Lo intentaré, señor.
Enviaron una unidad generadora al Distrito A.
Iremos cuando 6-3 nos dé la señal.
¿Qué es eso?
Es un refugiado loco. Lo atropellaré.
- ¿Adónde la llevaremos? - La vamos a destruir.
ESPERANDO SEÑAL
Señor.
- Hay un revés con la prueba operacional. - ¿Qué?
La unidad generadora explotó.
¿Explotó?
Lo siento, señor.
Lo están investigando.
Señor Oh.
¡Señor Oh!
- ¿Cómo te sientes? - ¿Quién hizo el sistema?
Vivir aquí es agradable y hay comida buena siempre.
¿Quién lo decidió?
No fui yo.
¿Esta gente es especial?
Nacieron aquí.
No tiene sentido.
¿Por qué quieres ser repartidor?
Porque...
Si ganas, ya no tendrás que esconderte
ni preocuparte de la comida y el aire, ¿no?
- Claro. - ¿Y tus amigos?
¿Mis amigos?
- ¡Sí! - ¡Bien!
- ¡Volviste a ganar! - ¡Yoon Sa-wol!
- ¡Mira, oxígeno y máscaras! - Sí.
Te harán las mismas preguntas.
"¿Quién lo decidió? ¿Por qué son especiales?".
No pienses en nada más que en la final.
¿Adónde vas?
¿En qué trabajo?
De repartidor.
Así es. Tengo que trabajar.
Escuché que le solicitaste datos personales de la gente al CID.
Sí.
¿Abandonarás a los inferiores?
No cabrán todos en la reubicación.
Debemos tomar la decisión que tú tomaste.
Esa supuesta decisión.
¿Entiendes lo importante que es esta decisión?
Solo el 1 % de la población vino aquí.
Abandoné al otro 99 %.
Lo sé.
Pero el plan de reubicación debe ser nuestro.
Esta vez, yo tomaré la decisión que te afligió.
El gobierno se hará cargo del plan.
Todos los que viven y respiran serán incluidos, incluso los refugiados.
Es muy arriesgado incluir a los refugiados.
¡No podemos producir tanto oxígeno!
Si todos usan máscaras de oxígeno, sí.
¡Padre!
PELIGRO, EXCESO DE OXÍGENO
Son una plaga inútil.
Te pareces demasiado a mí.
Claro que sí. Soy tu hijo.
Y eso me molesta.
No me gusta que te parezcas a mí.
Si no te gusta que nos parezcamos,
te mostraré un lado diferente.
Tu oponente de mañana.
Es el candidato más fuerte hasta ahora.
Tiene buen físico. Y también velocidad, fuerza y técnica.
Es bueno en todo.
¿Es más fuerte que 5-8?
Nadie lo es.
Por algo es una leyenda.
Entonces, puedo ganar.
¿Sabes cuál es tu fortaleza?
¿Cuál es?
Confianza sin base.
¿Es un cumplido?
¿Para qué me molesto?
Sigue mirando.
Enviaron unidades móviles donde los refugiados.
Cheonmyeong causa disturbios en todos los distritos.
¿Transmitirán la final?
JOO GYEONG-NAM VS. REFUGIADO 034
Quizá es porque Yoon Sa-wol es un refugiado.
¿Lo hicieron cuando ganamos?
- No. - No lo hicieron.
Este torneo comenzó con la muerte de 5-7.
Visitemos cada distrito en parejas después del trabajo.
- Bien. - Sí.
¿Vas a ir la pelea?
Cuando termine mis entregas.
Bien, gírala un poco a la izquierda.
Oye, ¿esta es la izquierda?
¡No, idiota, es el otro lado!
No, pregunto si es nuestra izquierda o la suya.
Claro.
Podemos preguntar.
Ah, cierto.
Abuelo,
¿es su izquierda?
Abuelo, es su izquierda, ¿cierto?
Gírenla hacia cualquier lado lentamente hasta que les diga que se detengan.
- ¿Está bien? - Sí.
Muy bien, por aquí.
Oye, ¿está bien?
Lo lograron. Hay señal.
¡Paren!
¡Abuelo!
Se están volviendo locos.
Se transmitirá la final en vivo
ya que un refugiado llegó a la final.
Todos podemos verlo. ¿Vamos?
También darán regalos.
- ¿Regalos? - ¿Regalos?
Vaya, ¿Cheonmyeong también cuida a los refugiados?
¡Quiero un regalo!
Les daremos comida y oxígeno comprimido
a quienes vean la ronda final hoy.
Se transmitirá la final en vivo
ya que un refugiado llegó a la final.
Estar con mucha gente no será bueno.
Veámosla aquí, ¿sí?
Distrito central, cinco km bajo la superficie.
¿Qué es este lugar?
La ruta aérea.
Está llena de aire que circula.
No necesitas máscaras en el Distrito central.
¿Qué es esto?
El aire es muy diferente aquí.
No bajes la guardia.
No es un paseo.
Llegó.
Hola, señora.
El presidente no vino.
No, señora. ¿Pasa algo?
Terminamos de redactar el plan de reubicación.
Cheonmyeong estará a cargo.
Creí que ya lo habíamos decidido.
No puede hacer esto.
Soy la jefa del gobierno.
No hay nada que no pueda hacer.
¿Cruzaste el puente Hannam?
Voy cruzando. Voy a la estación de reparto.
Vi dos todoterrenos negras. Algo pasa.
- ¿Por qué? - No tenían placas.
Iban a la torre Kyobo.
¿Sin placas? Quizá son los tatuados.
¿Irán a secuestrar más niños?
Lo revisaré.
¿Son ustedes?
¿Quién eres?
¿Yo?
Un repartidor.
¿Y ustedes?
No me lo harán de nuevo.
¡La ronda final del Torneo de Reclutamiento de Repartidores
comenzará ahora!
¡Un exsoldado,
Joo Gyeong-nam!
¡De los distritos de refugiados,
Refugiado 034!
Son asaltos de cinco minutos, y la pelea solo termina cuando haya
un ganador final.
Son asaltos de cinco minutos
y la pelea solo termina con un nocaut.
Choquen los guantes.
¡A pelear!
JOO GYEONG-NAM - REFUGIADO 034
¡Vamos, Yoon Sa-wol!
¡Sal de ahí!
¡Levántate!
¡Alto!
El primer asalto terminó.
Esto es un poco decepcionante,
considerando sus esfuerzos y preparativos, Sr. Ryu.
El segundo asalto comenzará en tres minutos.
Es solo el primer asalto. Dele más tiempo.
Que no te toque la barbilla.
Quería probar su fuerza.
Es más débil que 5-8.
Puedo hacerlo.
¿Lo que hacen es tan importante que se suicidarían?
INFORMA TU UBICACIÓN
¿Sí, señor?
- ¿Hay problemas con el plan? - Va sin problemas, señor.
¡A pelear!
¿El primer asalto no fue un fracaso total?
Está bien.
Solo necesita noquearlo.
Dejaré que me pegues, ven.
¿De qué diablos hablas?
PLAN DE REFUGIADOS
¿Plan de refugiados?
REFUGIADOS POR DISTRITO ÍNDICE DE PROCESAMIENTO
UBICACIÓN DE PERSONAL
PRIMER PLAN
RESUMEN
1: REFUGIADOS A LA FINAL 2: IMPLEMENTAR UNIDADES
TRANSMISIÓN EN LAS PLAZAS DEL DISTRITO DE REFUGIADOS
Puedo seguir aguantando. ¿Y tú?
¡Maldito loco!
¿Transmiten la ronda final para atraer a los refugiados?
Esos malditos locos.
Parece que este asalto será el último.
- Señor Oh. - Sí, señor.
Debería ver esto ahora.
PLAN DE SECUESTRO DE REFUGIADOS
Seguirás sangrando mucho. ¿Estarás bien?
Acabaré con él en este asalto.
Ya entendí su patrón.
Bien.
Acaba con él.
Emergencia. Ve a un distrito de refugiados cercano.
Entendido.
El tercer asalto comenzará pronto.
No hay límite de asaltos,
y la pelea solo terminará con un nocaut.
- ¿Es para ser repartidor? - Seol-ah, creo que puede lograrlo.
Ayúdame a ganar.
Demuestra tu valía.
¡A pelear!
¡Se acabó!
Torneo de Reclutamiento del Grupo Cheonmyeong.
¡Refugiado 034 gana!
- ¡Lo logró! - ¡Sa-wol!