SERBIA ORIENTAL
BAR DE MACE
Está armado y es peligroso. Si se resiste, elimínenlo.
Equipo B, prepárense para entrar. ¡Escuadrón de bomberos listo!
Petar Ciric, Servicio de Inteligencia.
BODA NEGRA
ESE DÍA, MÁS TEMPRANO...
Mira a este.
Ese es el tipo que vino de Alemania.
Déjalo estar. No lo tiene fácil.
Para mí tampoco sería fácil...
si viniera de Alemania y mi suegra me jodiera la cabeza.
Nos lo llevamos. Llévalo a nuestra casa. ¡Vamos!
- Hola, Mitar, ¿cómo estás? - Tengo prisa.
- ¿Por qué te has levantado tan temprano? - No quería quedarme en casa.
¿Por qué no me despertaste?
Debes dormir y descansar.
¿Te encuentras bien?
BELGRADO, SERBIA
No quiero que esta discusión se convierta en la disputa entre hombres y mujeres.
Es una historia anticuada. El Parlamento está compuesto por un 40% de mujeres.
- No es verdad. Un 37.3%. - No conozco el porcentaje exacto.
37,2 es el mínimo legal. Esperaba que lo supieras.
¿Podríamos volver al tema?
¿Qué podría hacer mejor el Estado en este caso?
Lo que pueda hacer el Estado carece de importancia,
está claro cuál es la postura.
La verdadera cuestión es cómo reacciona la sociedad.
Este es el quid de la cuestión.
¿Por qué hizo esta pobre mujer algo tan horrible?
¿Por qué la familia de su pareja no le permitió abortar?
¿Quién les ha dado derecho a hacer eso?
Tendrías que lidiar con eso, como Estado.
Es inapropiado que una persona de tu reputación...
interprete el asesinato de un recién nacido justificando al autor.
Si alguien aquí es inmoral ese serás tú.
El Estado debe garantizar a la mujer...
el derecho a decidir qué hacer con su propio cuerpo.
¡Su cuerpo es suyo! No pertenece a nadie más.
Ni a su marido, ni a su familia.
Basándome en lo que dices...
sólo puedo concluir que una vida humana no es importante para ti.
¿Crees que la vida humana no incluye a las mujeres?
Estamos hablando de la vida de un niño.
Soy madre y sé de lo que hablo.
Entonces ya sabes cuáles son nuestras estadísticas demográficas.
¿Eres liberal o de derechas? Decídete.
Los patrocinadores de tu ONG no te han...
preparado bien para el programa de televisión.
Queridos televidentes, haremos una breve pausa comercial.
¡Dos minutos de descanso!
¿Por qué haces esto?
¡A sus puestos, amigos!
- ¿Está todo bien? - ¿Por qué no iba a estarlo?
¡En el aire en treinta segundos!
Natasha, te estás tomando las cosas demasiado a pecho.
- ¿No actúo profesionalmente? - No he dicho eso.
Entonces, ¿qué problema hay con mi experiencia en el caso de la semana pasada?
La fiscalía lo caracterizó como un homicidio voluntario.
La mujer asesinada insultó a su marido.
Él la empujó, ella cayó, se golpeó la cabeza y murió.
La pena por ello es de 1 a 8 años de prisión.
Olvidaste que estaban a punto de divorciarse.
El acusado era extremadamente celoso. Es un asesinato en primer grado.
La pena es de 10 años a cadena perpetua. Tienes que luchar por ella.
- Atengámonos a la ley. - La ley que vosotros redactasteis.
- ¿"Nosotros"? - Vosotros, los hombres.
- ¿No es eso? - Se trata de que no tienes en cuenta los hechos.
El niño vio lo que pasó. ¿Y el informe de la autopsia?
Ni el asesino ni la víctima sabían que estaba embarazada.
- Es un asesinato en primer grado. - No eres abogada, sino una experta...
que debe determinar la cordura del asesino.
La forma en que manejas las cosas... Lo siento, no soy abogada.
- Hola. - ¡Mamá!
Mi amor. ¿Cómo está mi monito?
- ¿Te has portado bien? - Sí. - ¿De verdad?
- ¿Le pregunto a Milica? - Pregúntale.
- ¿Milica? - Se ha portado bien.
Me siento agotada...
¿Qué tal el colegio hoy?
Hoy tuvimos un examen de matemáticas... ¡Mamá!
- Hoy tuvimos examen de matemáticas... - Me fue muy bien.
Por supuesto que sí. Todas esas clases en casa...
Bravo.
No llegaremos a la piscina hoy...
pero podemos terminar el rompecabezas.
- Y podemos pedir una pizza, si has hecho los deberes. - ¡Los hice!
- ¿Ordenaste tu habitación? ¿Ayudaste a Milica? - Lo hice.
Hicimos galletas juntas.
- ¿Esas galletas? - Sí. - Parecen deliciosas.
- ¡Increíble! - Receta de Milica.
Son fáciles de hacer.
¿Crees que yo podría? Vamos, pide una pizza.
MÚSICA: IMA VREMENA LEO MARTIN
PARTISANOS DE ULCINJA
PARTISANOS DE LJUBLJANE
Cincuenta y cinco o incluso sesenta mil almas...
presencian en el Estadio del Ejército Popular Yugoslavo...
la rapsodia orquestada por los jugadores vestidos de rojiblanco.
1976. BELGRADO. YUGOSLAVIA.
El Estrella Roja se adelanta por dos a cero tras 30 minutos de juego.
Susic y Stamenkovic marcaron para los rojiblancos,
que acaban de perder el balón.
Parece que es un fuera de juego para el Partizan.
Ahí vemos a Kaloperovic, que intenta animar a sus jugadores,
pero estos parecen totalmente desorientados.
Novakovic tiene el balón, se lo pasa a Stamenkovic.
Stamenkovic le pasa el balón a Novakovic.
Novakovic no parece tener una solución.
Novakovic intenta pasar un balón largo a Acimovic.
¡Acimovic va hacia adelante!
Ahora o nunca, gran disparo y gol. ¡Gol!
El Estrella Roja gana 3-0. ¡Gol, gol, gol!
- ¡Sí! ¡El Estrella Roja les ganó! Que se jodan. - Bien, sí...
¡Dusan Savic, qué disparo!
¡Vaya partido!
Acimovic, Dule Savic, pusieron de rodillas a los jugadores del Partizan.
Vaya primera parte de los jugadores rojiblancos.
¡Vete al infierno!
¡Qué actuación para el público de Belgrado!
Dominio del Estrella Roja, un rendimiento que determinó...
el marcador final de 4-1 y primer puesto en la clasificación del campeonato.
Gracias camarada Krcun por la Estrella Roja.
En nombre de la redacción de deportes de Radio Belgrado,
les saluda Milovan Duric. ¡Buenas tardes!
Mica, campeón, eres lo mejor que hay.
Eso ha sido... ¡Déjame darte la mano!
¿Estás enfadado conmigo?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué quieres decir?
¡Estaba esperando que me trajeras brandy!
- ¿Debo trabajar si estoy sediento? - Lo siento.
No podía soportar ver esto.
Mira, voy a hacer las paces de inmediato, perdóname.
¿A las 8 en punto? Bien.
Lo he escrito. ¡Adiós!
- ¿Qué hay, jefe? - Trabajando, como puedes ver.
¿Sabes quienes están aquí? Esos pésimos jugadores de fútbol.
Bebiendo, riendo, ligando con las chicas.
¿No deberían avergonzarse después del fiasco de hoy?
Les importa una mierda su club.
- Métete en tus asuntos. - Mira, siendo realistas,
si Antic no estuviera en el ejército, si hubiera jugado este derbi,
todo habría sido diferente.
Habría presionado a Srba siempre que tenía el balón.
- Y lo habrían echado del partido. Y esto... - Teóricamente...
Joder, tus chicos ganaron y tú ni siquiera invitas a una copa.
Una ronda más.
- ¿En su cuenta, periodista? - Por supuesto.
Llevas meses sin saldar tu cuenta...
pero sigues gastando dinero en los sitios de lujo.
Mira...
no vuelvas a hablarme así delante de mis colegas.
Escucha, Mica, tú y yo tenemos que hablar de algo.
- ¿Sobre qué? - Hay una idea para que puedas pasarte a la TV.
Dos semanas de prueba. Merece la pena.
- Disculpe, ¿es usted Mica Duric, el locutor de radio? - Sí, soy yo.
- Mis amigas no me creen. -Tus amigas, ¿es así?
- Sí, mis amigas universitarias... - Mis disculpas.
Ya que eres tan sabio, ¿podrías resolverme un dilema?
En cuanto a la junta militar en Argentina...
¿Fusilarán a Isabel Perón?
Tienes una voz muy bonita.
- Gracias. - Tu voz es aún más bonita en persona.
Eso es porque no hay estática de radio.
Podría estar escuchando tu voz todo el tiempo,
incluso cuando comentas deportes.
¿Quieres venir a mi casa?
Mi compañero de piso se ha ido el fin de semana.
No volverá hasta mañana...
- Soy un hombre casado. - Lo sé.
No me importa.
- ¡Le diré a todos que eres impotente! - ¡Que tengas un buen día!
¡Buenas tardes!
Tío Petar, ¿te apetece un café?
Tenemos la nueva cafetera.
¿Por qué no le pagas a un chaval para que lo haga?
- ¿Por qué te esfuerzas tanto? - No lo hago.
- Deberías buscar al camionero y traer la madera que necesitamos. - Lo encontré.
- ¿La traerá? - Lo hará. - ¿Cuándo?
¿Le dijiste que necesitamos 10 metros cúbicos?
Que no se atreva a traer menos...
- Yo lo pagué todo - Come, madre.
Boba me llamó desde América,
el tesoro de la abuela,
dice que ha estado en la cabina todo el día,
está harto del camión.
No lloriquees. No hables Vlach delante de él.
No supo nada de Marko durante un mes.
Cuando es de día en Estados Unidos, es de noche en Alemania.
¡Pobres niños! Trabajando todo el tiempo.
Los hermanos no pueden verse ni oírse.
¿Adónde vas?
¿Quieres callarte? Estás arruinando mi vida.
Te lo mereces por casarte con el vejestorio.
No tuviste una boda apropiada.
Come, madre. No soporto escucharte.
Si es necesario, pagaré por ello. Pagaré por ello.
¿Cuánto cuesta una boda?
Mitar, ¿adónde vas con ese rifle?
¿Lo has oído? Alguien está disparando.
- Alguien está disparando en el pueblo. - Déjales que disparen.
Silencio.
¡Mitar, hermano! ¿Qué está pasando? ¡Mitar!
¡Mitar, no!
Por favor, Mitar, no.
¡Mitar!
¡Maldita sea!
¡Corred! ¡Corred!
Mañana a medianoche...
Ahora formas parte de nuestra familia.
La Rosa Negra es tu familia.
¡Petar! ¡Código rojo!
¡Prepárense! Aterrizamos en dos minutos.
Se llama Mitar Stojic y nació en 1960.
Estudió y trabajó en Alemania. Regresó hace unos años.
Sin antecedentes, sin hijos.
Diez personas muertas.
Deberían entrar y matarlo. Él va a matarla de todos modos.
- Ya ha matado a diez personas. - Once.
Donde caben 11, caben 12...
- Conozco a este tipo. - ¿De dónde?
La guerra, creo.
- ¿Cómo se llama? - Ciric, Petar Ciric.
Servicio de Inteligencia.
Se dice que está seriamente destrozado.
- ¿Es usted el negociador? - Sí. ¿Qué tenemos aquí?
Un lunático de gatillo fácil.
Mató a tiros a su familia. Luego a los vecinos.
Tratamos de llegar a sus parientes,
- para ganar tiempo antes de que llegaras. - Tiene a la camarera como rehén.
Es un milagro que se detuviera después de 11 personas.
Quizás se quedó sin munición.
Disparó a mis hombres cuando intentaron entrar.
Tiene un rehén, así que seguro que tiene algunas exigencias...
Sólo exige la muerte.
- ¿Nadie habló con él? - No, le estábamos esperando.
- Se llama Mitar Stojic. Tiene 60 años. - Lo sé.
- La camarera es Jelena Mirkovic, 30 años. - ¿Local? - Sí, ambos lo son.
Requerido por los procedimientos...
Vamos, vamos, vamos.
¿No te he dicho que es un chiflado?
Lo matará también.
Serán 13. Número de la mala suerte.
Listos para la acción.
Petar Ciric. Servicio de Inteligencia.
Estoy aquí para hablar.
Voy a pasar.
Tranquilo.
Hola, Mitar.
Tranquilo. Soy un amigo.
- Hola, Jelena. - Hola.
Mitar, voy a acercarme.
Tranquilo. Tranquilo.
Sólo quiero comprobar si Jelena está bien.
Escúchame. No tengo nada que ver con esa gente de fuera.
Están armados. No necesito un arma. No hay nada que temer.
Sólo he venido a hablar. Pondré mi arma sobre la mesa.
Sólo quiero hablar, voy a ponerla sobre la mesa.
Ya ves.
Vamos, suelta a la chica.
Déjala ir. Es tu vecina.
No quieres que siga llorando.
Tú la conoces, Mitar. Mírala.
Es Jelena.
¿La recuerdas? Debes recordarla.
Échale un vistazo. Vamos.
Échale un vistazo. ¿Te acuerdas de ella?
Jelena, saluda a tu vecino, no tengas miedo.
Vamos.
Hola, Mitar.
Dile quién eres.
Jelena, la hija de Bane y Jasna.
La conoces, Mitar. Es Jelena. La pequeña Jelena.
- Solías venir a nuestra casa. - Habla.
Solías protegerme de los matones cuando era niña.
Una vez azotaste a un perro que me había atacado.
Ya ves, la conoces. Tú la defendiste.
No la agarres así. Tú no eres así.
Es la pequeña Jelena, tu vecina.
Tú me enseñaste alemán.
Saqué un sobresaliente en el colegio.
¿Lo ves? Tú la defendiste. La enseñaste.
Eres un buen hombre. Vamos, déjala ir. ¿Vale?
¿Por qué la aprietas así? No quieres que vuelva a llorar.
Está cansada. Tú también estás cansado.
¿Por qué no descansas? Yo te ayudaré.
Mitar.
Déjala ir ahora. ¿De acuerdo?
Ven aquí. Ven aquí. Eso es, Mitar.
Ven, Jelena. Ven aquí.
Ven, no tengas miedo.
Eso es.
Así es. Vamos.
Ven.
Katabasis.
- Morava a Arrow. - Morava te copio.
Acción terminada. El sospechoso ha matado al rehén y se ha suicidado.
Entendido.