UNA MASACRE SIN PRECEDENTES EN EL ESTE DE SERBIA
Señor Dios mi Salvador, desde que viniste a la tierra a buscar y salvar a los perdidos...
no me ocultas Tus mandamientos...
- ¿Inspector? - Adelante, Krivosija.
La conclusión es que no tenía cómplices.
Hemos interrogado a todos los testigos.
El hombre que lo vio por última vez había hablado con él antes del crimen.
- Dice que era su amigo. - Lo siento.
Inspector Blagojevic. Entendido.
Enseguida.
Todos los testigos potenciales, familiares de las víctimas,
vecinos, quien sepa algo, enciérrenlos en sus casas.
Como una cuarentena completa. No pueden verse.
- Los testigos cruciales serán transferidos a Belgrado. - Sí, señor.
Manténgame informado.
Este es el hombre que estuvo en contacto con el asesino.
Buenas noches.
- ¿Cómo se llama? - Sasa.
- ¿Es amigo del autor de los hechos? - Sí, señor.
Se presentará para una entrevista.
No tengo nada que ver con esto.
- Asegúrate de que vaya inmediatamente a Belgrado. - Señor, por favor, no.
Según informes extraoficiales, tras hablar con un agente de policía,
el asesino disparó al rehén y luego se suicidó.
Cesó el pánico en el pueblo...
desde que se corrió la voz de que el asesino había muerto.
Pero sigue habiendo mucho miedo e incredulidad.
Nadie podría haber creído que una tragedia así fuera posible.
KATABASIS
BODA NEGRA
¡Más rápido! Pavlovic, dobla las guardias en todas las plantas.
- Retirad a todos los civiles. - Lo hicimos, pero el hospital se quejó.
No me importa. Di que yo lo pedí. Que no se te escape ningún periodista.
- Las enfermeras ya están publicando en Internet. - Quítales los teléfonos.
Urgente en quirófano 5.
- Doctor, ¿realizará la operación? - Sí.
- ¿Cómo es posible que todavía esté vivo? - Veremos si vive.
¿No dije que no se me llamara hoy?
Ya voy.
Ciric, Inteligencia.
¿No me recuerdas?
Luchamos juntos en el 99.
Lo hiciste mucho mejor entonces que aquí, ahora.
- ¿Por qué has venido? - He oído que sigue vivo.
La bala le atravesó el cerebro y le arrancó el ojo derecho.
Está en coma con graves daños cerebrales. Sus posibilidades son muy escasas.
- ¿Cómo de escasas, doctor? - ¿2%, 3%, 5%?
Bueno, no estamos en una casa de apuestas. No podemos apostar.
En mi opinión, es sólo cuestión de tiempo que desaparezca.
Lo único que quiero saber es si va a pasar de 1 a 0 o de X a X.
- Nuestro juramento hipocrático... - A la mierda el juramento hipocrático.
- ¿Qué te pasa? - Odio a la mafia blanca.
- Quizás él odia a los policías, también. - Me importa una mierda.
- ¿Habéis empezado el interrogatorio? - Lo hicimos.
Nadie en el pueblo puede creer lo que ha pasado.
Todos dicen que el asesino no mataría ni a una mosca.
Todo el mundo está sorprendido por lo ocurrido.
Estamos trabajando en los perfiles de las víctimas, su relación con el asesino.
Un pueblo típico. Todo el mundo se conoce, todos son parientes.
- ¿Trajiste a alguien? - Sí.
Hay un hombre en la comisaría que lo vio dos veces ese día.
Habló con él antes de entrar en el bar.
- ¿Y ese es tu testigo clave? - Por así decirlo. - ¿Sasa? - Eso es.
- ¿Por qué te interesa tanto? - Quiero saber lo que tiene que decir.
No es tu jurisdicción. Además, ¿por qué no molestas a tus chicos?
Estuviste allí y la cagaste, ¿qué más quieres?
- La haya cagado o no, soy testigo. - Tiene razón.
- ¿Quieres que te interrogue también? - Sólo quiero asistir a la vista.
Vale, pero no te metas.
¿Y quién eres tú para decir quién tiene razón y quién no?
Inspector Tomic. Colega Ciric, Inteligencia.
¿Por qué no pudimos hablar en el pueblo?
Porque teníamos que averiguar por qué ayudó a ese tonto...
a matar a toda esa gente.
No lo hice. Eso no tiene sentido.
Es un testigo clave de la masacre.
Sabe que todo el mundo le preguntará por ello el resto de su vida.
- Cómo y qué pasó en realidad. - Sí, sí, lo sé.
Le aconsejo que lo que nos diga hoy aquí,
- sea lo mismo que le contará a sus nietos. - De acuerdo.
- Ni se le ocurra mentir. ¿Lo entiende? - Lo entiendo.
Sasa, ¿cuántas veces vio a Mitar ese día?
Dos veces. La primera vez por la mañana,
y la segunda justo antes de que pasara todo.
¿De qué hablaron?
De nada. Le dije "hola". No respondió.
- ¿Se veía diferente? - Sí. Cómo explicarlo...
Parecía como si no estuviera allí. Nunca le había visto así.
Se lamía los labios constantemente.
- ¿Se lamía los labios? - Sí.
- ¿Lo había hecho antes? ¿Era un tic? - No, no.
- ¿Dónde estaba Mitar antes de eso? - Venía del campo.
- ¿Estaba armado? - Llevaba una bolsa de deporte.
- ¿Cuánto duró el primer encuentro? - Muy corto.
- Ni siquiera un minuto. No, diez segundos. - ¿Y el segundo?
Estaba almorzando cuando oí disparos.
Pensé que había una celebración en el pueblo.
Uno de los vecinos espera un nieto.
Inmediatamente salí corriendo y oí gritos y llantos.
Y ese vecino, me dijo que vio a Mitar dando vueltas por el pueblo...
y matando a todo el que veía.
Luego doblé la esquina junto al bar...
y le vi con una pistola entrando en el bar.
- ¿Le dijo algo? - Sí. Le dije que no lo hiciera.
¿Intentó detenerlo?
Bueno, el hombre le pidió que no disparara. ¿Es así?
¿Cuál era su relación con Mitar?
Pasábamos el rato, bebíamos cerveza o brandy cuando nos veíamos en el pueblo.
Allí viven sobre todo ancianos,
y los más jóvenes hablan todos valaco. Yo no entiendo el valaco.
Mitar tampoco, creo,
así que era normal que pasáramos el rato juntos.
Ahora está claro por qué no lo mató.
Ambos no hablan valaco. ¿Es así?
Ya lo dije, algo extraño estaba pasando. Créanme.
Sí, así es. Mire, mató a su esposa, mató a su suegra.
Mató al amigo de su padre que pasaba por allí.
Mató a todos los que se cruzaban en su camino.
Entonces se cruzó con usted y le saltó.
Luego fue al bar, mató al dueño,
mató a un alcohólico local, mató a la camarera.
Déjese de tonterías y dígame por qué no le mató.
Chicos, estamos bromeando, este tipo lo estaba ayudando.
¿De qué está hablando? ¿Por qué dice eso?
- ¿Por qué no le mató? - ¿Cómo puedo saberlo?
- ¿Y dónde se encontraron exactamente? - En el cruce.
¿Cómo era el matrimonio de Mitar?
No lo sé, no es asunto mío.
Es un pueblo pequeño, todo el mundo lo sabe todo.
- ¿Alguien se follaba a su mujer? - ¿Cómo puedo saberlo?
- ¿Se folló a su mujer? - Dios no lo quiera.
¿Se follaba a Mitar, quizás? ¿Mitar le follaba a usted?
- ¿Estaba Mitar endeudado? - No, que yo sepa.
¿Mitar se estaba tirando a alguien del pueblo?
¿Cómo lo voy a saber? Me ocupo de mis asuntos.
Se estaba follando a Jelena, la camarera. Mitar se follaba a la camarera.
- No que yo sepa. - No lo sabe, ¿verdad?
Así que Mitar era amigo de todo el pueblo,
y no puede decirnos por qué cogió el arma y los mató a todos.
Ya le digo, algo extraño está pasando.
Todos fueron a la misma bruja.
- ¿Qué clase de bruja? - La abuela Mikula. Ella estaba haciendo Fakturi.
¿Qué Mikula, qué facturas?
- ¿Qué bruja emitió alguna vez una factura por brujería? - No, no.
- Fakturi. Es magia Vlach. - No diga tonterías. Magia Vlach.
Llevo dos noches sin dormir por su culpa.
Sé que todo esto le parecerá estúpido y pueblerino,
pero la gente de allí es así, créame.
Esa abuela Mikula, está haciendo la magia Fakturi, Vlach.
Todos creen en esas cosas.
Incluso la suegra de Mitar también fue a casa de esa bruja.
Malditos campesinos.
Ahora estoy en una reunión, pero te volveré a llamar, sí.
Te llamaré más tarde y te diré que te voy a destrozar, zorra.
Sí. Tendrás que ponerte compresas frías, puta.
No me envíes fotos, poniéndomela dura delante de mis colegas.
- ¿Mitar sirvió en el ejército? - No, no.
¿Entonces cómo es que sabe manejar un arma así?
¿Ni siquiera era miembro de un club de cazadores?
Chicos, tienen que entenderlo. Mitar es un hombre tranquilo.
Un hombre amable. No haría daño ni a una mosca.
Incluso se fue a Alemania cuando empezó la movilización aquí...
sólo para no llevar armas.
- Todo el pueblo fue a Alemania. - También a Austria y Suiza.
¿Por qué todas las víctimas llevan velas encendidas en las manos?
Esa es la costumbre en el pueblo.
- Para que el alma tenga luz cuando cruce. - ¿Y esto?
Es un amuleto. Protección contra el mal de ojo.
La protegió muy bien.
Gracias, Sasa. Eso es todo por hoy.
Váyase, descanse un poco. Estaremos en contacto.
Gracias, chicos, gracias.
- Y no guarden rencor. - No lo haremos, gracias.
Chicos, está bastante claro para mí. El hombre no está en su sano juicio.
Se le cruzaron los cables, salió a la calle. Mató a todos con los que se cruzaba.
Pero no mató a los niños, no mató a este torpe tipo,
y no mató a la abuela Mikula. No está loco.
Es pronto para sacar conclusiones. ¿Por qué no mató a los niños?
Porque no tenía esa munición pequeña para matar niños.
¿Por qué te importa a ti y a tu Agencia?
No es terrorismo, no es un golpe de estado. Olvídalo. Él va a morir de todos modos.
MÚSICA: ROCK'N'ROLL U BEOGRADU
1976 BELGRADO RFS YUGOSLAVIA
¿Cuándo volviste a casa?
¿Te has vuelto a emborrachar?
Y yo preguntando tonterías.
¿Quieres comer hoy en casa para variar?
¿Cuándo vas a arreglar esta puerta? Lleva así seis meses.
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo, Mica? ¿Qué bebiste anoche?
¡Dejar de hacer el tonto! ¡Mica!
¿Qué te pasa? ¡Mica!
¡Bueno, di algo! ¡Mica, di algo!
¿Estás bien? ¡Mica!
Tiene que quedarse con nosotros un par de días para observación.
No se preocupe, está en buenas manos.
¿Cómo es que no puede determinar qué le pasa?
No tiene ningún síntoma. Se encuentra bien.
No hay nada más que pueda decirle.
Es la primera vez en mi vida que me encuentro con algo así.
Doctor, pero es un hombre joven y sano. Nunca tuvo fiebre.
Lo sé, a veces pasa después de un gran estrés o shock.
Conozco estos casos. Mi tía se quedó muda,
pero había visto cómo los ustachas mataban a sus padres.
Y él estuvo cubriendo los partidos hasta ayer.
Esperemos un par de días y veremos.
Estoy seguro de que se le pasará muy rápido...
y que es el resultado de una bajada de defensas.
La junta de doctores se reunirá mañana y entonces sabremos más.
- Puede visitarlo cuando desee. Que tenga un buen día. - Gracias.
- ¿Qué ha dicho? - Dice que no lo sabrá hasta mañana.
- ¿Puedo verle? - No, sólo yo puedo visitarlo.
Dale recuerdos de mi parte y, por favor, dile que todos estamos con él.
Hablé con el editor.
Le pagarán la baja por enfermedad el tiempo que haga falta.
Y conseguiremos los mejores médicos a través del Partido, no te preocupes.
Quédate con él. Eso es lo más importante.
- ¿Qué pasó esa noche, Jovanovic? - Nada.
- ¿Seguro? - Vesna, ¿qué te pasa?
Después del partido fuimos al bar, nos tomamos unas copas, eso es todo.
Debo preguntar. Mi marido no puede hablar.
Y la última vez que lo vi, podía.
Con anterioridad, estuvo en el trabajo y contigo en el bar.
Realmente te entiendo, pero no pasó nada. Nada de nada.
¿Y si ya no puede hablar nunca más?
Todo va a salir bien. No te preocupes, por favor.
Mica, ¿te has bebido el té?
Ni siquiera lo tocaste. Debe haberse enfriado.
Te haré uno nuevo.
Sabes que el médico dijo que el té era bueno para las cuerdas vocales.
Sé que no te gusta, pero tienes que beberlo.
Hay de menta y de manzanilla, puedes elegir.
¿Qué te parece el libro? ¿No te gusta "Madame Bovary"?
¿Quieres que te traiga otro de la biblioteca?
Jack London, ¿te gusta más?
No sé si habrá partido hoy.
¿Quieres que encienda la radio?
No lo haré, Mica.
Estoy segura de que estás deseando que llegue esta noche.
No has olvidado que vamos a salir con los Jovanovic, ¿verdad?
Deberíamos ir a cenar primero. Sí. Puedes comer barbacoa.
Y luego al cine. Hay una película llamada "Race with the Devil"...
con Peter Fonda y Warren Oates. Estoy segura de que te gustará.
Pensamos ir al teatro pero no hay entradas.
Jovanovic dijo que llamaría a Voja Brajovic para que dejara unas entradas,
pero no hizo nada.
Sólo para tomar un poco de aire fresco, te hará bien.
¡Mica!
¡Mica! ¿Por qué has hecho esto? ¿Por qué eres así? ¿Estás loco?
Ya has oído lo que te han dicho los médicos. Todo va a ir bien.
¿Por qué estás así? ¡Todo va a salir bien, Mica!
Como dijo Joseph Campbell, a través de historias sobre maravillas...
que supuestamente describen la vida de héroes legendarios,
el poder de la deidad de la naturaleza, los espíritus de los muertos,
y los antepasados totémicos de un determinado grupo,
se da una expresión simbólica a los deseos,
miedos y tensiones inconscientes,
que son la base de todos los modos de comportamiento humano.
Los psicólogos modernos pueden deducir los verdaderos significados...
y mostrar los procesos ocultos de un enigma llamado Homo sapiens,
pero hablaremos más de ello en alguna conferencia posterior.
Si tienen alguna pregunta, puede ponerse en contacto conmigo en mi correo.
Durovic, ¿todavía tienes el libro? Por favor, pásamelo.
Gracias a todos por su atención.
Gracias por su tiempo y por esta maravillosa conferencia.
Nos vemos la semana que viene en el mismo sitio.
Profesor, salude a Mira.
Ven alguna vez. No para de preguntar por ti.
- Pronto. Llevaré a Ida también. - Se alegrará.
- Que tengas un buen día, nos vemos. - Nos vemos.
¡Inspector Tomic!
Echamos de menos la universidad.
Nunca diría que estudiaste.
Vale, suspendí un año, pero este imbécil tiene un doble grado.
Inspector Blagojevic, mis respetos.
Natasa, encantado de conocerte. ¿Qué necesitas?
- ¿Escuchaste sobre la masacre en el pueblo? - Sí.
Necesitamos la opinión de un experto.
El procedimiento establece que la Fiscalía llame a un experto.
Ese es el procedimiento, pero esta vez es diferente,
porque te vi en la tele pateando culos, así que me gustaría que lo hicieras tú, señora.
- Señorita. - Señorita.
Toda la documentación está aquí.
- Entonces, ¿cuándo puedo hablar con el asesino? - Nunca.
El maníaco se voló la mitad de su propio cráneo.
Lo mantienen con respiración asistida.
Todo Derdap no tiene electricidad suficiente para su mantenimiento.
Mañana, 2 p. m., Hospital Militar.
- Debemos seguir el procedimiento. - De acuerdo. Nos vemos.
Nos vemos.
¡Petar! ¿Qué te trae por aquí?
Bueno, ¡salud, Pera!
Amén.
- ¿Viste eso anoche? - ¿Estuviste allí?
Estuve, pero no pude hacer nada.
Un loco es un loco.
Estuve a segundos de sacar a la chica.
- Lo hecho, hecho está. Ahora se acabó. - Se acabó.
La mente del hombre se queda en blanco en un segundo.
Se convierte en un animal, ya no puede hacer juicios sensatos.
Pobre gente que ha vivido sólo para ver a un tonto acabar con sus vidas.
Hay lunáticos por todas partes, ya ni siquiera se esconden.
Tres cuartas partes de este mundo están locas, mi querido Pera.
Marko, este no está loco. Le miré a los ojos.
¿Y qué aspecto tenía?
Antes de disparar a la chica, dijo lo mismo que Bojan.
- ¿Qué estás diciendo? - Sé lo que he oído.
Dijo la misma palabra que Bojan y luego hizo lo mismo que él.
Escucha, deja de relacionar todo en tu vida con el pobre Bojan.
¿Entiendes?
Lo que pasó, pasó. Y a seguir adelante.
Y deja de beber.
Dijo "katabasis".