1976 YUGOSLAVIA
Vamos, Mica, escribe al menos una palabra. Me lo prometiste.
¡Mica! ¿Hijo? Dile a tu madre cómo estás.
Es inútil, tía Bilja.
Tenemos que dejarlo estar, Vesna.
Míralo. Sigue vagando por la noche, quién sabe dónde.
Es muy duro para él.
- Bueno, también lo es para mí, tía Bilja. - Lo sé.
¿Qué dicen los médicos?
¿Qué pueden decir cuando no saben nada?
Estamos esperando el examen de las cuerdas vocales en Alemania Occidental.
Encontramos un contacto a través de uno de nuestros futbolistas en Múnich.
Sólo quiero que mi hijo vuelva en sí.
Tengo miedo, tía Bilja.
El otro día le encontré cortándose con una cuchilla de afeitar.
Que Dios me ayude.
Debo mantener todos los objetos afilados bajo llave como si fuera un niño pequeño.
Simplemente no sé qué va a ser lo siguiente,
¿quizás debería atarlo a la cama, o darle somníferos?
Vesna, necesita otro tipo de ayuda.
Te lo he estado diciendo todo el tiempo.
Eso no le va a ayudar.
He invitado a un cura.
- ¡Que Dios os bendiga! - ¡Sea bendecido, Padre Rade, bienvenido!
¿Por qué lo has hecho si sabes que Mica es comunista?
¿Sabes cuántos de ellos volvieron a su fe...
cuando fueron encerrados?
Mica, hijo, el padre Rade está aquí, ¿te acuerdas de él?
Ha venido a charlar.
Vamos, hijo, por el amor de tu madre.
Le llamé, no está bien que se vaya sin decir una palabra.
Mica, no te había visto desde que eras así de grande.
¡Hijo! Perdóneme, Padre Rade, por favor.
Está enfermo. No está bien.
- Es comunista. - Por eso se enfermó.
Esta es la última vez que vendré a esta casa.
¡Por favor, Padre, entiéndalo!
¿No te dije que no deberías haberlo llamado?
Su alma está enferma.
BODA NEGRA
No hay nada que no me haya encontrado a lo largo de mi carrera.
Asesinatos brutales de todas las formas posibles...
e imposibles, víctimas de todas las edades...
Si algo conozco, son las heridas que conducen a la muerte.
Petar, tú también lo has visto todo,
así que entenderás cuando te diga que...
esto es algo especial.
Qué quieres que te diga. Tiene sentido, pero no tiene sentido.
¿Qué quieres decir exactamente?
El primer disparo fue mortal para las 12 víctimas.
Te parece extraño que acabara con las víctimas después.
No todos ellos, no hay un patrón.
El asesino es obviamente un soldado profesional.
- Nunca había empuñado un arma. - Increíble.
Ni siquiera los agentes del MOSAD son tan precisos.
Buenas tardes a todos.
El estado del paciente es estable.
Estamos muy sorprendidos por este giro de los acontecimientos,
dado el estado en que ingresó.
Puedo decir con seguridad que este hombre es un fenómeno médico.
Me gustaría pedir a la policía, así como al servicio de Inteligencia,
que tengan en cuenta que no debemos exponer al paciente al acoso.
No es un paciente, es un asesino en serie,
- y tenemos que interrogarlo lo antes posible. - Aún no conocemos su estado.
- Y nosotros tenemos un trabajo que hacer. - Está bien, pero tendrán que posponerlo.
- ¿En serio? ¿Hasta cuándo? - Gracias, doctor,
estoy seguro de que nos mantendrá informados.
- Ella es la Srta. Jankovic, psicólogo. - Psicóloga.
Va a evaluar el estado mental del paciente.
El colega Tomic y yo hemos hablado,
es realmente importante la forma de acercarse a él.
No se preocupe por mi parte del trabajo.
Necesitamos saber el estado del asesino.
Un hombre mató a 12 personas y se pegó un tiro en la cabeza.
Lo más probable es que esté trastornado.
- No lo pillo. - No lo entiendo.
No quiero que se vaya a una clínica de cinco estrellas,
con calefacción por suelo radiante y Sega Mega como su colega de Noruega.
Eso debe decidirlo el tribunal.
Vale, el tribunal, pero aun así la invitamos...
- porque sabe ver, como se dice... - El panorama general.
El panorama general, cierto, y todo eso...
Doctor, ¿cómo es posible que haya sobrevivido?
Mierda de suerte. Lo siento, tuvo suerte.
No existe una explicación racional de cómo la bala...
atravesó su cerebro sin dañar ninguna función vital.
Ocurre, raramente, una vez cada mil casos, quizá incluso menos.
Como señaló el inspector, el factor suerte fue crucial en este caso.
En definitiva, tenemos mucho trabajo por hacer. Señores...
Adiós. Que tengas un buen día.
- Natasa. - Petar.
Sabía que algo así no se te podía pasar por alto.
- ¿Cómo te va? - Así así, ya me conoces. ¿Y tú? ¿Estás bien?
Yo estaba allí cuando ocurrió.
Esperaba que te deshicieras de ese Servicio de Inteligencia. No es para ti...
- Tampoco la universidad. - ¿Volvemos a trabajar juntos?
Volvemos a trabajar juntos.
En este caso, algo no va bien.
- Lo resolveremos. - No, cuando digo que las cosas no están bien, quiero decir...
- ¿Como en el caso anterior? - Sí. Creo que tiene que ver con eso.
No es así.
Una persona que no se controló cometió los crímenes.
Eso es similar para mí.
Tienes que darte cuenta de que tú y yo tenemos visiones del mundo diferentes.
Esta vez no te metas, déjame hacer mi trabajo, es lo mejor. Nos vemos.
¡Dios te bendiga! Tenemos que hablar.
- ¿Le conozco? - Cuanto antes mejor.
- No tenemos nada de qué hablar. - No tenemos tiempo.
Si le enviaron para asustarme por ese programa, es patético.
- Vamos ahora. - Dile a tu gente que voy a hablar aún más.
- Natasa, necesitas ayuda. - La necesita usted más que yo.
Muy bien, Petar. Sabes que no puedes engañarme.
- ¿Qué quieres? - Pensé que habías terminado con esa mierda.
Escucha, sobre esa masacre, déjalo ya, ese caso ha terminado para nosotros.
El asesino es un psicópata, y ya no tenemos nada que hacer con él.
¿Quién te ha llamado?
- Petar... - ¿Quién te amenazó? - Espera un minuto. Déjalo.
- ¿Nos entendemos? - ¡Fuera de aquí!
La bala dañó parte del hemisferio cerebral derecho.
De hecho, no dañó, pero de alguna manera lo atravesó...
y salió por aquí, por encima de la frente.
Es un fenómeno extraño.
- ¿Puedo tomar una foto, no me van a creer...? - Nada de fotos.
A través de algunos de mis colegas en el extranjero, estoy intentando contactar...
con la OMS, para darles a conocer este fenómeno nuestro.
Tenemos una buena oportunidad.
Durante la próxima semana uno de ellos vendrá a visitarnos.
Pero tenemos un problema. Debido a toda esta situación,
es posible que nos quiten a nuestro paciente.
Viernes, 16 de junio de 2006.
¿Qué le hizo a esa mujer, doctor?
Enfermera, dele morfina al paciente. Póngalo a dormir.
No es culpa de ella que lo viera.
Usted es un fenómeno, doctor, no yo.
De vez en cuando, el paciente se despierta así y dice incoherencias.
Son las secuelas del shock provocado por el trauma.
Seguiremos controlando la situación. Vamos a la habitación de al lado.
"Usted está admirando mi caballo, señor, ya veo".
"Me pregunta: ¿es un caballo o una golondrina?"
"Con su mejor par de gafas. Quíteselas e intercambiemos".
"¿Qué? ¿Es Selim tan bueno como parece?"
"No temas, tío querido,
sólo un gitano mantendría un tipo así".
"Las cuadras del emperador no pueden acoger a su pareja".
- Un gitano como yo..." - ¿Qué pasa con los gitanos? ¡Dame eso!
Lo había olvidado por completo.
"¿Tiene algún defecto? ¡Qué pregunta, amigo mío!
Por eso estoy dispuesto.
No es para gitanos el cuidado de tal tesoro".
¿Es posible?
¿Es posible que los niños aprendan esto en la escuela en 2020?
¡No vas a recitar esto!
- Mamá, pero es una buena canción. - ¿Es así?
¿Es de verdad una buena canción para ti, Ida?
Dime, ¿de qué trata esta canción? ¿No lo sabes? ¿Qué?
¿Podría tratarse del gran talento romaní para el comercio?
¿O es que los romaníes valen menos que un caballo?
Dime, Ida, ¿es normal que los gitanos valgan menos que los caballos?
No harás esto en el recital. Ve a tu habitación.
- ¿Hola? - Señorita Natasa. Habla el inspector Tomic.
- Espero no interrumpirla. - No, en qué puedo ayudarle.
Ese idiota que se disparó en la cabeza, se despertó. Está hablando.
- ¿Cómo? - Nadie sabe cómo. Será mejor que venga.
- Ahora no puedo. - No hay problema, vamos a esperar. Él no va a ninguna parte.
Escuela. Profesora. Kule Acimovic.
- ¿Qué ha dicho? - Kule Acimovic.
- Desde que la mitad de su cerebro se fue, es un fan de la estrella roja. - Vamos.
San Jorge... muerte en una zanja...
muerte en un árbol.
Gastarbeiter... (trabajadores extranjeros en alemán)
¿De qué coño habla?
Está delirando sobre algo incoherente. No nos ve en absoluto.
- ¿Eso crees? - Sí, sí.
Puede vernos.
Nos ves, Mitar, ¿no? Lo sé.
Escucha, vamos a follarnos la mitad de ese cráneo tuyo, ¿sabes?
Te vas a normalizar.
[Habla en alemán]
- Cuida de tu amigo... - ¿Qué?
¿Qué ha dicho?
Esto no tiene sentido. Vámonos.
Reconocemos un bautismo para el perdón de los pecados.
Esperamos la resurrección de los muertos,
y la vida del mundo futuro.
¡En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén!
Amén.
¡Que Dios te bendiga!
¿No vas a saludar a tu hermano? Soy yo.
No somos hermanos.
No eres bienvenido aquí.
Esta es la casa de Dios.
Vete.
Lo que me hicieron, va a sus almas.
No me hagas repetirlo.
Sólo vine a advertirte. Ha comenzado.
Yo estaba, creo, en quinto o sexto grado, algo así...
y mi padre me llevó al estadio.
Era un soldado, hincha acérrimo del Partisán, etc.
Y, ese día, el Estrella Roja nos ganó 4-1, creo.
Aunque, tal y como jugamos, podría haber sido un 10-0.
Es la única vez que he visto llorar a mi padre.
Pero no de pena, sino de impotencia y rabia.
También es bien sabido que tampoco lloras.
- No es mi estilo. - ¿Cómo puede serlo?
- Los hombres grandes no lloran. - Tú me dijiste que eres del tipo emocional.
Fue en la primera cita, todo es válido.
Tenía un alma emocional, pero seca.
- Me estreso, pero las lágrimas no fluyen. - Es un alma emocional, pero seca.
- ¿Dónde está el baño? - Ven, te lo mostraré. Voy a la cocina.
- No llores hasta que volvamos. - No lo hará, seguro,
pero no puedo responder por mí mismo.
¿Qué piensas de ella?
- ¿Te importa lo que pienso? - Me interesa tu opinión.
- Bien, es buena. Demasiado buena para ti. - Que te jodan, tío.
Ya era hora de que una de ellas durara.
Durará hasta la mañana.
Déjame enseñarte algo.
- ¿No ves que tengo novia? - No me jodas, vamos.
- Espera, tengo que pillar una cerveza. - Vamos.
- Mira en lo que estoy trabajando ahora. - Hermano... estoy preocupado por ti.
Toda esa pintura afectará a tu cerebro, quiero decir, si lo tuvieras.
La batalla de Kosovo.
- ¿Cuáles son los nuestros? - Este es nuestro flanco derecho, dirigido por Vuk Brankovic.
Golpeó el flanco izquierdo turco liderado por Yakub. Lo destrozó.
Hubo una penetración en el centro,
y eso resultó en el asesinato del sultán.
- ¿Y dónde está Obilic? - Bueno, no está aquí todavía.
¿Qué es la batalla por Kosovo sin Obilic?
Estará aquí, es que no he hecho la figura todavía.
Cuando se produjo la brecha, el caos fue total.
No se podía entender la situación.
Y los serbios se aprovecharon de ello y mataron a Murad.
- ¿Quieres decir que Obilic lo hizo? - No hay pruebas suficientes de que lo hiciera.
No tenemos pruebas, pero tenemos el hecho, eso es lo que estoy diciendo.
Mitar mató a esa gente. - Sí, pero, ¿por qué? - ¡Porque está loco!
- Porque está loco... - ¿Por qué crees que Obilic mató a Murad?
¿Cómo sé por qué Obilic mató...? No tengo la menor idea.
Chicos, ¿qué hacéis aquí? Vamos, tenemos postre arriba.
No sé cómo tienes la audacia de venir así.
Me han informado de que te lo han dicho todo, que es cosa hecha.
Ya no eres el monje Tihon, sino Bogdan Radicanin...
y ya no puedes llevar esa sotana.
Este es un atuendo de Dios, no tuyo.
- No me hagas quitártelo. - Tranquilízate.
Entra en razón.
La gente ha perdido la confianza en nosotros por culpa de gente como tú.
Tales extremistas están deliberadamente infiltrados...
para que la gente corriente rechace tanto la religión como la Iglesia.
Si sigues haciéndote pasar por monje, vas a tener serios problemas,
este es tu último aviso.
- Ha comenzado y finges no ver. - Piérdete.
Sé que todo esto es obra tuya.
No puedes, tío. ¿No lo entiendes?
Me dejaste asistir al al interrogatorio de Sasa.
- Te dejé entonces, no te dejo ahora. - ¿Por qué te molesto?
Estás husmeando. Sólo por mi buena voluntad estás aquí ahora.
- ¿Entendido? - Natasa, ¿te importa si escucho la conversación?
Soy el único aquí al que debes preguntar, ¿entiendes?
Escucha, él puede ser así, lo has visto antes.
Es mejor si Natasa hace la entrevista. Estaremos fuera.
Buenos días.
Soy Natasa Jankovic, me gustaría hacerle unas preguntas, si me lo permite.
¿Cómo está?
¿Nos hemos visto antes?
¿No?
Me recuerda a un colega de Sombor.
¿Tiene parientes en Sombor?
¿Conoce a algún asesino?
¿Y alguien que se haya quitado la vida?
- ¿Alguien de su familia? - No.
He estado pensando mucho en cómo me suicidaría si quisiera.
Encontré algunas opciones.
¿Cuál cree que es la forma más indolora?
- ¿Había pensado en matar antes? - No.
- ¿A qué hora empezó a matar? - No lo recuerdo.
- ¿Cuánto duró? - No lo sé.
¿Sufrieron mientras los mataba?
¿Por qué disparó a su mujer en la cabeza?
- ¿Por qué perdonó a los hijos del vecino? - Son niños.
¿A cuántos niños ha salvado?
- ¿Cuántas balas disparó en total? - Demasiadas.
¿Le excita la sangre?
Si hubiera tenido más tiempo, ¿cuántos más habrían muerto?
- ¿Todas sus víctimas merecían morir? - Sí.
- ¿Quién sobre todo? - Todos.
- ¿Qué emoción siente cuando piensa en ello ahora? - Ninguna.
Si pudiera volver atrás en el tiempo, ¿haría lo mismo?
- Cuídese, mujer. - ¿Perdón?
- Usted no sabe. - ¿Qué?
¡Katabasis!
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Dese prisa, este tipo se está volviendo loco!
- Eso es todo por ahora. - ¿Qué piensa de él?
- Aún es pronto. - Actúa como un loco, ya te digo.
Contamos con usted, Sra. Jankovic.
¿Cómo estaba? ¿Qué decía?
¿Recuerda algo? ¿Es consciente de lo que ha hecho?
- Ahí está otra vez. - ¿Quién?
Ese cura me está siguiendo, me va a molestar otra vez.
Pregúntale qué quiere.
- Le dije que no tenemos nada de qué hablar. - ¿Cómo se comportó Mitar?
- La Iglesia te envía espías. - ¿De qué se trata todo esto, Padre?
No sabes a qué te enfrentas.
Esa cosa de ahí arriba, no es de este mundo.
Bueno, adiós, padre.
- Mitar no pagó su deuda. Matar a 13 personas no es fácil. - Doce.
Y él es el decimotercero. Pero no puede morir hasta que pague la deuda.
- Una decimotercera cabeza debe caer. - Eso suena como una teoría satánica.
El satanismo es una ficción promovida por el Vaticano.
Hay gente que celebra al diablo,
pero aquí, el diablo celebra a la gente.
Une filas, envía sus legiones, construye un ejército en la Tierra.
Llegan tiempos difíciles. Los tiempos del descenso.
Comienza Katabasis.
Tengo que ver a Mitar. Volveré. Adiós.
- ¿Quién es este hombre? - ¿Por qué no le preguntaste,
- en vez de dejarlo predicar? - Dijo que katabasis está empezando.
Es lo mismo que dijo Mitar justo antes de dispararse a sí mismo y a Jelena.
Bueno, finalmente encontraste un amigo que te entenderá. Adiós.
¡Buenas tardes, Teodora!
Buenas tardes.
Vete ya. Mica no está bien.
- ¿Quién es? - Nadie.
A menos que me equivoque, está embarazada.
Enseguida. Enseguida.
Toma. Habla, hijo. Habla.
Por supuesto.
¡Vesna! ¡Vesna!
¿Qué pasa?
¿Por qué no me dijiste que Mica quería "cicvara" para comer?
- Acaba de pedírmela. - No me dijo nada.
- Y no sé hacerla tan bien como tú. - Lo haré de inmediato.
QUE TAL UNA CICVARA LLAMA AL MÉDICO
Lo haré Mica, por supuesto. Voy ahora mismo.
- Tía Bilja. - ¿Adónde vas?
Voy a la oficina de correos a hacer una llamada.
Mañana nos vamos a Belgrado.
Mi querido hijo, sabía que entrarías en razón.
¡Lo sabía, mi sol!
¡La comida está lista!
¿Mica? ¿Hijo?
Te olvidaste de nosotros...
Ya ha empezado.