[Hechicera habla en valaco]
BODA NEGRA
- Dios te bendiga. - Dios te bendiga.
- Dios te bendiga, Padre.
- ¿Trabajando duramente? - Como Dios manda. - Bien, bien...
- ¿En qué puedo ayudarle? - Necesito algunos libros. Esta es la lista.
Ya es hora de que termine por fin mi tesis.
- Padre, no tenemos estos libros. - Es imposible.
- Mire, estoy comprobando. No hay nada. - ¿Estás seguro de eso?
No existen. Nunca he oído hablar de ellos.
Eso no significa que no existan. Vaya a comprobarlo, por favor.
Lo haré, pero no se haga ilusiones.
Padre, ¿podría ver si tenemos estos libros?
- ¿Quién le ha pedido esto? - Un monje. Está en el pasillo, esperando.
Dice que lo necesita para su doctorado.
Estaba aquí.
No sabía que te interesaban estas cosas.
El paciente es de esa región y creo...
- que tenía alguna relación con ella. - Probablemente la tenía.
Las creencias populares están muy arraigadas allí.
Eres consciente de que la cristianización no se ha implantado...
plenamente entre nosotros. Sobre todo en las zonas aisladas.
El informe dice que uno de los testigos afirmó que el paciente estaba hechizado,
que alguna bruja del pueblo le lanzó literalmente un conjuro mágico,
y que las consecuencias fueron la pérdida del sentido común que condujo al crimen.
Cuando se observa la magia valaca desde un punto de vista puramente antropológico,
uno se da cuenta de que tiene tal estatus en la sociedad...
porque se practica en una lengua extranjera.
No lo entendemos y eso lo hace más aterrador.
Y no hay que olvidar que se trata de zonas rurales sin iglesias,
a las que sólo acude un cura de un pueblo más grande los días festivos.
Tienen su propia versión de la fe que extraen de tiempos antiguos.
Y esto último que me has enviado... No sé exactamente lo que es "catabasis".
¿Es un término teológico?
Sólo puedo suponer cómo se ha llegado a esta situación.
Anabasis es la obra histórico-militar de Jenofonte...
y su traducción literal del griego es Ascensión.
Catabasis sería probablemente lo contrario.
Un desplome, una caída, algo así.
¿Así que no tiene nada que ver con la magia de Vlach?
No hay ninguna relación directa, pero lo que necesitas saber...
es que la magia de Vlach no tiene canon.
No hay reglas. Cada uno lo aplica a su manera.
Los rituales varían de una bruja a otra.
¿Qué significa eso?
Eso significa que todo es posible.
Nunca podremos tener una visión completa.
Lo único que puedes hacer es acudir a la bruja.
Aunque no es eso.
O podrías empezar a hacer brujería tú misma. ¿Qué puedo decirte?
- ¡Tú, otra vez! - Tu hija corre un gran peligro.
- ¿Disculpa? - Tienes que salvar a la niña.
- ¡No menciones a mi hija! - ¿Ha sangrado?
- ¿Qué has dicho? - ¿Tu hija tiene la regla?
Irás a juicio por esto, bastardo enfermo.
¿Está bautizada tu hija?
¡Si vuelves a acercarte a mí, llamaré a la policía, viejo pedófilo!
- Tienes que actuar, Natasa. - Van a actuar sobre tu culo en la cárcel.
- Ha comenzado... - ¡Monstruo!
El amor por el fútbol sólo pudo heredarlo de mí. ¡Corre!
¡Más rápido, más rápido, más rápido! ¡Más rápido, no hay tiempo, vamos!
Este crimen no es sólo un acto de agresión de un loco.
Ahí hay un método superior.
Hay más método en el juego de estos gallitos...
que en la masacre de ese idiota.
Me preocupa esa catabasis.
Petar, ya hemos hablado de esto.
- Repitió esa palabra. - ¿Y qué pasa con eso?
Nadie ve lo evidente. Es como si hubiera alguna fuerza en este país...
que saca la peor maldad de la gente.
- Bienvenido a Serbia, Petar. - ¿Esa es la catabasis?
Esa palabra en lengua serbia tiene más sinónimos,
historia, política, fútbol...
¿Qué pasó en el 76? Estoy buscando algo...
y me he encontrado con algunas restricciones en los Archivos.
El Archivo se quemó durante el bombardeo del MIA Federal en el 99.
Y ahora estamos pidiendo ayuda a esos idiotas, ¡que se jodan todos!
Bien, ¿recuerdas algo del 76?
Hubo un campeonato europeo de fútbol en Belgrado.
Prestamos especial atención a los alemanes...
No, eso no es, seguro.
Marko, ¿podrías llevarme al hospital para que pueda ver al asesino?
- ¿Estás loco? - Sólo un rato.
Necesito comprobar algo y lo dejo ir para siempre.
Muy bien, veré lo que puedo hacer.
Pero no me molestes más con eso, ¿está claro?
Gracias. Avísame.
- Dudo que seas normal. - ¿Qué pasa ahora?
Dios sabe cuánto tiempo pasas con esas figuritas tuyas.
- Cuánto dinero gastas en esa mierda. - ¿Qué te importa?
Qué me importa... ¿Por qué no haces algo de deporte, hombre?
Te he invitado un millón de veces a jugar al fútbol con nosotros.
Tres veces a la semana voy al gimnasio y corro.
Vas a jugar al fútbol...
para poder tomarte una cerveza en el pub después.
No sois atletas, sois alcohólicos.
Tonto, no bebo nada de cerveza.
Sabes que me doy cuenta cada vez que mientes.
¿Sobre qué mentí?
Cada vez que mientes, te rascas la nariz.
No digas tonterías.
¿De qué te ríes?
- ¿Dónde está la taza pequeña? - En seguida.
- ¿No dije que iba a venir? - Bueno, no pediste café.
Ni hace falta decirlo.
- Sekulovic lanzó una advertencia de fumar. - ¿En serio?
¿Encontraste algo sobre el cura cuyas fotos te envié?
- Lo hiciste. - Lo hice.
- Escúpelo. - El hombre de la foto es el Padre Tihon.
Su nombre es Bogdan Radicanin, nacido en el 58, nombres de los padres desconocidos.
Creció huérfano y estuvo vinculado a la Iglesia desde muy joven.
Estudió Teología aquí en Belgrado. Lo tenemos en los Archivos,
pero su expediente está marcado como "Clasificado".
Hace referencia a algún acontecimiento del 76. No pude encontrar nada al respecto.
Se le ha visto hoy en los Archivos de la Iglesia Ortodoxa Serbia.
Nos lo dijo nuestro hombre en la Iglesia.
- ¿Te vas? - Vámonos. Ese café apesta.
¿Puedo ayudarle?
Ciric, Servicio de Inteligencia. Mi colega ya se ha puesto en contacto con usted.
- ¿Qué sabe de este hombre? - Estuvo aquí.
Ya se lo he contado todo a su colega.
Conozco a ese hombre. Creo que su nombre monástico es Tihon.
Desafortunadamente, eso es todo lo que sé.
¿Por qué no pregunta en el Patriarcado?
- Allí encontrará todas las respuestas que necesita. - Gracias.
Sr. Ciric, espero que no haya estado esperando en el pasillo demasiado tiempo.
Me dijeron que era un asunto urgente.
¿Qué es tan importante? ¿En qué puedo ayudarle?
¿Le conoce?
- Yo lo conocí. - ¿Padre Tihon? - Sí, así es.
- Pero de hecho, no lo es. - No lo entiendo.
Es un asunto interno de la Iglesia.
Está acosando a una mujer. La sigue a todas partes.
Se ha visto obligada a pedir escolta policial.
- Estoy aquí para ver si usted podría... - Ese hombre no es un sacerdote.
¿A qué se refiere?
Fue excomulgado por la Iglesia hace unos años.
Como veo, no lo acepta. Intentaremos ocuparnos de ello.
¿Y por qué fue excomulgado?
Repito, ese es asunto interno nuestro.
La Iglesia debe proteger su reputación.
Tenemos que depurar nuestras filas de vez en cuando,
porque se infiltran algunas personas.
Siendo del Servicio de Inteligencia, debe saber de lo que estoy hablando.
¿Y cómo consiguió infiltrarse siendo huérfano adoptado?
Formó parte de la Iglesia desde su más tierna infancia.
Está bien informado.
Pero no es ningún misterio.
- En un momento dado, simplemente se desvió del camino. - ¿Cómo es eso?
Digamos que empezó a trabajar por su cuenta.
¿Qué relación tiene Tihon con los sucesos del 76?
No sé de qué está hablando, señor.
Gracias por su visita.
Durmiendo como un bebé, aunque mató a 12 personas.
¿Cuál es tu valoración?
- Debería saber lo que piensa la experta. - Inspector...
Aprecio mucho tu trabajo,
por eso te he llamado para este caso.
Incluso si a este bastardo le dan cadena perpetua,
seguiría siendo un premio gordo para él.
- Si dependiera de mí... - No depende de ti, esa es la cuestión.
Vete al infierno.
¿Ha cenado?
De acuerdo. Tiene que hacer las matemáticas.
Que me envíe la foto de cómo ordenó su armario. Pruebas.
No lo sé. No me quedaré mucho tiempo. Hasta luego.
Ese fanático me acosa constantemente. No sé qué hacer.
La Iglesia lo desautorizó y excomulgó.
Quiero decir, no está loco, pero... tampoco es normal.
- Pero dijeron que se encargarían. - ¿Y tú les crees? - Les creo.
No me fío de ellos.
Vale, lo entiendo. Pero te estoy pidiendo que confíes en mí.
En cuanto a Mitar, hipotéticamente le queda un asesinato más.
Le falta la mitad del cerebro, y aún te lo tomas en serio.
Es un pueblo, un mundo diferente. Gastarbeiter, Vlachs,
- hay un montón de cosas allí. - Y pasaron muchas cosas.
No se puede concluir todo por deducción.
Entonces, ¿por qué intentas explicar todo esto?
Espera. Digamos que la teoría de Tihon es correcta.
Estás en un entorno en el que existen ciertas creencias...
y todavía hay una fuerte influencia de lo sobrenatural en la gente.
No hace falta nada de otro mundo para matarse.
Mitar vivía en un entorno donde existen estas creencias,
por lo que cayó bajo su influencia.
Como dijo Goebbels, una mentira repetida muchas veces se convierte en verdad.
Que Tihon sabe algo que nosotros no sabemos.
No lo habrían quitado de en medio si no hubiera tropezado con algo.
- Lo habrían mantenido cerca entonces. - Viste el informe de la autopsia.
Es absolutamente imposible que el primer disparo sea letal 12 veces.
Especialmente cuando el hombre nunca había empuñado un arma antes de esa mañana.
¿Estás diciendo que algo de otro mundo guiaba las balas?
Lo que digo es que me he encontrado muchas veces con la influencia de la magia Vlach...
y estoy seguro de que a la policía se le había escapado algo.
- Mañana iré a ese pueblo a comprobarlo yo mismo. - Eso son tonterías.
No se trata de magia, sino de consecuencias de las relaciones socioeconómicas.
La ciencia se ocupó de ello. Eres un experto. Estás en una profesión seria.
Parece que sigues pensando racionalmente.
- ¿Por qué insistes en esta basura? - Esto no es basura.
Vale, piensa lo que quieras.
Tihon no debe ser encerrado. Él puede ayudarnos.
Así que ayudaos los unos a los otros, no os merecéis nada mejor.
Bueno, ya he empezado a trabajar en ello.
- Dijo que algo había empezado, también. - ¿Qué dijo?
- Dijo: "Ha comenzado". - ¿Qué significa?
No lo sé. Probablemente algún baile Vlach.
Os cogéis de la mano y bailáis. No te mereces nada mejor.
¡Niños, entrad en la casa!
No contestan.
No me importa si no responden. Vuelve a llamar.
- Tal vez cometí un error. - ¿Qué error cometiste?
No les pregunté por la financiación, como acordamos.
Estas cosas las deciden en la Junta. Acabo de enviar la factura,
- como si ya estuviera todo decidido. - ¿Han leído el contrato del proyecto?
- No dice que sea su obligación. - ¿Qué no dice?
Que sea su obligación.
De acuerdo, yo resolveré la parte financiera ahora,
y tú asegúrate de que no los perdemos en el futuro por culpa de semejante mierda.
Vosotros dos os habéis ablandado mucho, hablaremos más sobre esto. ¿Hola?
Ahora mismo voy.
- Has llegado. - ¿Qué ha pasado?
Estaba en el baño y se cayó. Fui y...
- Ella es mi niña. Quiero verla. - Tranquila.
- ¿Qué le pasa? - Está estable, le estamos haciendo pruebas.
- ¿Qué le pasa a mi hija? - Está en buenas manos, cálmese.
- ¿Cuándo podré verla? - Un poco más tarde.
Todo irá bien. Salga, tome un poco de aire fresco. Salga.
Sin que yo fuera culpable de nada,
me prohibieron abandonar mi lugar de residencia.
No puedo irme del pueblo, y me gustaría irme, para siempre.
Nunca volverá a ser lo mismo por aquí.
- ¿Podrías ayudarme? - ¿Quieres que te ayude?
- ¿Cómo? - Hacer gestiones para que me dejen ir.
Al menos para dejarme ir a Belgrado.
- Veré lo que puedo hacer. - Gracias.
- ¿Qué pasa en el pueblo? - Nada. La gente guarda silencio.
Tienen miedo. Huyen unos de otros.
Sólo me culpan a mí, como si yo le hubiera ayudado.
Es normal. Se enteraron de que me habían interrogado un poco más...
y ahora se inventan historias.
- ¿Sabes qué es esto? - Es una vela celestial.
Eso debe ser para la camarera Jelena.
¿Cómo lo sabes?
Ella es la única que fue al otro mundo sin la luz.
No tenía ninguna, la pobre, así que se la han hecho.
Es una costumbre, 44 luces por 44 mártires.
Vi algunas coronas en la casa de los Krinulovic.
¿Se suponía que iba a haber una boda antes de que pasara esto?
¿Pusieron coronas?
Siglo XXI, por el amor de Dios...
Creía que habíamos avanzado como sociedad.
Hace unos 15 años que se les prohibió hacerlo.
- Pero, ahí lo tienes. - ¿Se prohibió hacer qué?
¿No sabes lo que va a pasar?
- Aquí todo es diferente. - Eso está claro para mí.
- Encontré esto en casa de Mitar... - ¡Aleja eso de mí!
- ¡Guárdalo! ¡No lo quiero en mi casa! - De acuerdo.
No voy a tenerlo en mi casa. A eso me refería.
Y ese policía se burla de mí,
como si yo fuera un campesino.
Si quieres ver lo que está pasando aquí,
tienes que ir al cementerio esta noche...
- Compruébalo tú mismo. - ¿Qué se supone que debo ver en el cementerio?
Hay una costumbre aquí...
Se llama...
"La boda negra".
Voy a casa de mi madre. Me llevo sus medicinas.
Volveré mañana.
Dale recuerdos a tu madre.
- ¡Natasa! - ¡Espectro! Voy a llamar a la policía. - Espera.
Sé de ti, incluso que la Iglesia renunció a ti.
Tienes que abrirte. Lo que no crees, existe.
- Aléjate de mí. - Toma esto. - ¡Vete! - ¡Cógelo!
¡Piérdete, joder! Voy a llamar a la policía. ¡Estás jodido!
Señor Jesucristo, maestro de sabiduría,
Por favor, abre los ojos de mi corazón, para que pueda escuchar Tu palabra...
y entenderla y crear Tu santa voluntad,
que se revela en ella a nosotros, pecadores y necios.
Señor Dios mi Salvador,
ya que viniste a la tierra a buscar y salvar a los perdidos,
no me ocultes tus mandamientos,
pues yo también perezco en las tinieblas de la ignorancia de Tu ley,
pero abre los ojos de mi mente...
para comprender las maravillas de Tu enseñanza,
y cuéntame las incógnitas y los secretos de Tu sabiduría.
Confío en Ti, Dios mío, para que ilumines mi mente y mi razón...
con la luz de Tu conocimiento,
de modo que no sólo lea lo que está escrito, sino que también lo haga.
Te ruego, y con lágrimas que Te pertenecen lloro:
Señor, ilumíname, enséñame, ilumíname,
leer Tu santa palabra y las vidas de Tus Santos no sobre el pecado,
sino sobre la renovación y la iluminación,
sobre la santificación y la salvación de mi alma,
y sobre la herencia de la vida eterna. Amen.