Ella está en peligro.
¡Que venga cuanto antes!
¿Quién está en peligro?
La pelirroja no debe acabar como tu Bojan.
- ¿Qué...? - ¡Deberías darte prisa!
BODA NEGRA
Te quiero.
No quiero que nos escondamos más.
Cómo me gustaría que Igor no existiera. Nos estorba.
¿Qué has dicho?
- No, no quise decir eso. - No lo decías en serio, ¿verdad? ¡Puta!
¡Lo estás engañando y ahora lo quieres muerto!
- ¿Eso lo que quieres decir? - Bane... - ¿Qué, Bane? ¡Maldita puta!
Buenas tardes.
¿Cómo te has levantado?
14 de octubre de 2014.
¿Y eso? Vamos, vuelve a la cama.
¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo ha dicho?
- El monje. - ¿Qué monje?
Habrá sangre. Van a matar niños.
Dios lo bendiga, Padre.
Dios te ayude. Estoy buscando una paciente, Ida Jankovic.
Padre, las visitas sólo se permiten durante el día.
¿En qué habitación está?
Fuerte caballero y líder de Ostrog, sálvanos de lo visto y lo no visto.
Criado por tierra serbia para ser la luz frente a Dios,
sé nuestra luz, ilumina nuestro camino y haz desaparecer la oscuridad.
Con oraciones y lágrimas has calentado los fríos acantilados de Ostrog,
por favor, calienta nuestros hogares con el espíritu de Dios, para poder salvarnos.
De todos los rincones del mundo...
llegan a tu tumba los débiles y los enfermos,
y tú los ayudaste, te deshiciste de sus demonios y también del diablo,
y sanaste sus almas y sus cuerpos.
¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de ella!
¡Seguridad! ¡Seguridad!
- ¡Natasa, por favor! - ¡Cae muerto, bastardo!
¡Seguridad! ¡Ha atacado a mi hija!
Te lo ruego, Natasa...
¡Enfermera!
- Me encargaré de que te liberen de la prisión domiciliaria. - ¿En serio?
Muchas gracias.
- Fui al cementerio. - ¿Y?
¿Todavía te parezco un tonto?
Nunca pensé que fueras un tonto.
Vi la boda negra.
¿Sabes quién es el novio?
El Krinulovic más joven.
Así es. No estaba casado.
Hay una antigua práctica valaca en esta región...
Y los valacos creen en el más allá.
Cuando muere un joven soltero,
para salvar su alma y que tenga paz en la muerte,
organizan su boda durante el funeral.
Se llevan a su prometida, si la tiene, y si no,
piden a una chica joven, soltera, que sea su novia en la boda.
Y exactamente durante un año ella tiene que ser suya, y vivir en su casa.
Y después... ella puede casarse normalmente.
Parece una especie de matrimonio normal.
¿Me crees ahora que este es otro mundo...
y que aquí gobiernan otras fuerzas?
- Vi allí también a Mikula. - Por favor, no la menciones.
Temo que pueda hechizarme. No lo hagas, por favor.
- ¿Por qué te haría eso? - Porque sé quién es.
Hace dos meses, se me cayó una motosierra de las manos.
Casi me corto el pie.
- ¿Crees que ella tiene algo que ver con eso? - ¿Quién si no?
Una hora antes, estaba en el patio y me observaba.
Esos son sus actos.
Ahora vuelves a pensar que soy un tonto. Pero no tienes ni idea.
Es una vieja zorra. Una vieja.
No lo haré, no te preocupes. Gracias, Marko.
Que se muera, no me importa.
- ¿Sabes quién es este hombre? - Lo sé, un tonto vulgar.
Petar, de Inteligencia, lo comprobó por mí.
¿Ciric? Ese Ciric está interfiriendo en todo.
Yo le pregunté.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
Ya es demasiado tarde. Lo tenemos resuelto.
¿Y cuándo vamos a tener esta experiencia?
- Inspector, mi hija está en el hospital. - Le pido disculpas.
Y la policía es incapaz de protegerme de un monje loco.
La próxima vez que tengas problemas con los curas,
llama a la policía, no a Inteligencia. Será mejor.
- Gracias de todos modos. - Sí... - Perdón por las molestias.
La tipa está loca, pero me la follaría...
Lo sé...
Sólo por la experiencia, no para mezclar asuntos privados y profesionales...
¿Qué, no lo harías?
- Mira qué buena está. - Cállate.
- ¿Por qué? - Mira el coche.
- ¿Qué? - Matrículas del gobierno. - Espera, conozco a ese conductor.
- ¿Cómo está? - ¿Qué te importa?
- Natasa, es mi hija. - Por fin has pensado en eso.
Gracias a mí, vino el mejor médico.
- Todo está ocurriendo gracias a ti. - Natasa...
Tú elegiste ser así. Ni siquiera pienses en venir de nuevo. Hola...
- Voy para allá. - ¡Natasa, no hemos terminado!
Nuestra amiga de la ONG se junta con gente influyente.
Querida mía, estás despierta.
- ¿Cómo estás? - He tenido un sueño horrible.
- ¿Qué estabas soñando? - Me persigue. - ¿Quién?
¿Quién te persigue? Dile a mamá quién te persigue.
Bueno, dime... ¿Quién te busca?
- No puedo decirlo. - ¿Por qué?
Eso es horrible.
Dejaremos que Ida descanse un rato.
Mamá volverá enseguida.
- Comenzó el ciclo menstrual de Ida. - ¿Qué? Es una niña.
Es un poco sorprendente, pero ocurre.
Eso le llevó a perder el conocimiento.
- Bien. - Por favor, intente descansar un poco. Todo está bien.
Bien. Ahora estoy un poco aliviada.
Estaré a su disposición a cualquier hora del día o de la noche.
Gracias.
Petar.
- ¿Cómo se encuentra? - Se pondrá bien.
¿Qué ha pasado?
La pubertad.
Vamos a dar un paseo. ¿Vamos?
- ¿Qué te trae por aquí? - Tengo que decirte algo con respecto al caso.
También te concierne personalmente.
Fui al pueblo. Vi algunas cosas extrañas.
¿Sabes lo que es una boda negra?
Cuando se casan con un hombre muerto con...
Eso no se ha hecho en mucho tiempo. ¿Lo has visto?
Conocí a los testigos de la masacre de brujas.
- Ella te mencionó. - ¿La bruja Vlach me mencionó?
Me dijo que estabas en peligro y que tienes que verla de inmediato.
Yo iría contigo.
Lo siento, Petar, no me malinterpretes.
Tiene influencia sobre esa gente. Tienes que ir y verla.
Estoy seguro de que ahí se esconde la causa del estado de ánimo específico de Mitar.
¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Y cómo sabe ella de mí? - No lo sé.
Por la tele, así es como lo sabe. Esas viejas sólo miran la tele.
¿Cómo sabe que tú me conoces?
- ¿Ella te dijo: "Tráeme a Natasa de Belgrado"? - Algo así.
- ¿Qué dijo exactamente? - Que estás en peligro.
¿Pronunció mi nombre?
¿Y cómo llegaste a la conclusión de que era yo?
Me dijo: "Ella está en peligro."
Ahora me estás jodiendo el cerebro.
Hay cuatro mil millones de mujeres en el planeta.
"Ella" puede referirse a cualquiera.
- Dijo "la pelirroja". - ¿Y entonces soy yo?
Te ruego como amigo y como colega que lo hagas por mí.
Esa, esa bruja, es psicóloga.
Esencialmente, hace el mismo trabajo que nosotros.
Me miró y me leyó enseguida.
Para ello no hace falta ser un psicólogo especial.
Si no hay nada, no te acosaré más.
Por cierto, sé que tengo razón.
Y sabes que tenía razón cuando tuvimos el caso de la chica de una secta.
Estoy cansada, Petar.
Necesito desconectar un poco.
Tío Petar, todavía retienen a Bogdan Radicanin.
- Ese es el padre Tihon. - ¿No está excomulgado?
- El hombre es un sacerdote y así es como lo llamaremos. - Bien.
- ¿Dónde lo retienen? - En Nuevo Belgrado.
Prepara una orden para detenerlo...
por cooperación con Inteligencia.
- ¿Quién la firmará? - Yo.
Pero... eso es...
- ¿Qué no está claro? - Pero, tío Petar...
¿Por qué estás confundido?
- Todo está claro. - Estoy esperando el papel.
Discúlpeme una vez más en su nombre.
¿Qué he dicho? He dicho lo que he dicho, que os jodan a todos.
- Bien... - Vamos Jovanovic, es suficiente.
Mi colega... Principalmente, mi amigo.
Se va a recuperar. Se va a poner bien.
Porque, de hecho, usted Vesna, su chef, yo...
y todos los demás, Mica acaba de joder un poco.
¿Es así, Mica? Sí, lo es.
¿Por qué? Porque nos lo merecíamos.
Porque necesitamos que nos jodan. Si pudiera, me jodería a mí mismo.
- Jodería a toda Yugoslavia. - Cállate...
¿Dónde diablos está mi bebida?
- Ya has tenido suficiente, Jovanovic. - Vesna, dale un trago al hombre.
Camarada Petrovic, la redacción podría dar un paso adelante y enviar...
a Mica y Vesna a recuperarse a Dubrovnik durante dos semanas...
- Tranquilo, tranquilo... - ¿Qué tiene de malo?
Nosotros dos... Ahora tenemos un plan un poco más a largo plazo.
- Espera, espera... ¿Nos estás tomando el pelo otra vez? - No.
Y para eso necesitamos estar un poco más en casa.
Vaya, amigo. Disculpe, por favor.
Bien. Sólo me gustaría decir que estoy muy contento...
porque todo esto terminó y que Mica finalmente entendió...
lo que son los verdaderos valores.
- Espero que te des cuenta de la maravillosa mujer que tienes. - Sí.
Y tú sabes que nuestro negocio ocurre todos los días. No hay tiempo que perder.
Te comenté que el canal de TV me llamó por ti.
Dos semanas de periodo de prueba.
Sí, pero ahora ya quieren algo especial para...
la fase final del Campeonato de Europa.
Así que pensé que deberías...
Vuelve al trabajo. Así que si esta Final va a llevarse a cabo,
el mes que viene haz las maletas y vete a Montreal para los Juegos Olímpicos.
- Si quieres, por supuesto - ¡Exactamente! - ¿Vesna?
¿Vesna?
¿Has oído eso?
Sí, lo he oído. Son muy buenas noticias.
¡En ese sentido, brindemos! ¡Salud!
- ¡Y fallaron! - Hitler te jode.
- Así es. - ¡Vamos, checos!
¿Es Uli Herend la figura trágica de la tarde?
Chutó por encima de la portería y Checoslovaquia tiene ahora una oportunidad.
Si marcan un gol, se convertirán en los próximos campeones de Europa.
Sólo falta que el jugador número 7, Antonin Panenka, dispare.
Ahora se va a encontrar cara a cara con Sepp Meyer.
Veremos quién está más concentrado. Panenka pone el balón.
Se está alejando. Y Panenka está corriendo, está llegando.
Panenka y... ¡Gol!
Menudo golazo. No he visto nada igual en mi vida.
¿Qué hizo Panenka? Esperó a que Sepp Meyer cayera...
y clavó el balón en el centro de la portería.
Checoslovaquia es la campeona de Europa.
Menudo golazo ha marcado Antonin Panenka. Hoy se ha hecho historia.
Vaya, increíble lo que hizo Panenka.
- ¿Qué tal estás? - Bien. - ¿Seguro?
- ¿Qué estabas soñando? - Que estoy en el castillo.
- En el castillo, como... ¿una princesa? - No.
Un dragón me retuvo en la torre. Y entonces un hombre extraño me salvó.
¿Qué clase de hombre?
No sé su nombre. Tenía barba gris.
Mamá. Sé que tienes que ir a un sitio.
- ¿Adónde? - En la carretera. A buscar a tu madre.
- Cariño, sabes que mi madre murió. - La encontrarás.
No tengas miedo. Todo va a salir bien, mamá.
Vamos, cámbiate de ropa, debemos ir a casa.
Hola, Mitar.
¡Mitar!
Esa noche... te vi luchando contigo mismo.
Para mí está bastante claro que no fuiste tú.
Fui al pueblo. Asistí a una boda negra.
¿Sabes que tu mujer estuvo en casa de Mikula?
Mitar... ¿Por qué has dicho catábasis?
¿Sabes quién es este hombre?
Tu hijo está esperando que te reúnas con él.
¡Ya estás aquí! ¿Cómo estás, Ida?
- Está cansada, voy a dormirla ahora mismo. - Déjame hacerlo.
Voy a ducharme, luego tengo que salir un rato.
- De acuerdo. Vamos, cariño. - Buenas noches, cielo. - Buenas noches.
Espero que este no muera y no acabemos perdiendo el tiempo.
Espero que no...
- Nos vemos. - Nos vemos.
- ¿Qué pasa? - Este es un regalo de mi parte.
Te hice un Obilic.
Espera, siempre me he imaginado a Obilic como Laus,
- con el pelo, y este es calvo. - Es calvo.
¡Vete a casa!
Mi hija está completamente confundida.
La dejé sola con la niñera, así que no puedo quedarme mucho porque...
Que Dios te bendiga.
Así que se joda Dios, ¿qué hace suelto?
¿Qué has hecho? ¿Qué le has hecho a mi hija?
¡Habla! Ella soñó contigo, pedófilo.
- Lo saqué de la cárcel. - ¡Estás más loco que él!
Estáis dejando salir a delincuentes de la cárcel. ¿En qué estabas pensando?
Este hombre...
¡Este hombre va a acabar en la cárcel, y tú con él por lo que has hecho!
Especialmente el que lo dejó ir... ¿Qué clase de país es este?
Natasa, retirarás todas las acusaciones contra él.
- ¿Qué voy a hacer? - Vas a retirarlo todo.
Siéntate. Vamos, siéntate. Por favor.
Natasa, estoy aquí para ayudarte. Estoy de tu lado.
Padre, debido a la situación de Ida, tenemos que ir a ver a Mikula.
Sabes que ocuparse de estas cosas atrae a las fuerzas del mal.
Su ejército del mal lucha contra Dios.
Un ejército del mal. ¿No son esos tus antiguos empleadores?
Primero se crearon unas nueve órdenes de ángeles.
San Dionisio Areopagita describe esos nueve rangos...
en el libro sobre la jerarquía celestial.
En esa estricta jerarquía de ángeles,
el líder del ejército de ángeles es el Archiestratega Miguel...
que salvó a muchos ángeles que se alejaron de Dios...
y que Lucifer llevó consigo a la ruina.
Entre los ángeles existe una perfecta unicidad de corazón y una estricta...
obediencia jerárquica de los rangos inferiores a los superiores.
Y todos juntos, en la santa voluntad de Dios.
Y tanto entre los ángeles como entre los demonios.
Su líder es el Duque Negro que comanda la multitud,
y sus capitanes y oficiales están por todas partes entre nosotros.
El capitán podría estar en cualquier parte... O mejor dicho, en cualquiera.
Estoy seguro de que está en ti.
A lo largo de la historia, ha habido muchos ejemplos...
a través de los cuales podemos ver sus acciones.
Aider el Gitano, el mayor empalador durante los turcos.
Y tu tocayo, Petar Brzica, Ustasha de Jasenovac...
que masacró a 1.360 personas en una noche...
Y no sólo asesinos en masa... Las fuerzas demoníacas convocan otros males.
- Tengo que irme. - Tienes mi número, Padre.
Adiós.
¿Por qué haces todo esto?
No quiero que cometas el mismo error con Ida...
como hice con Bojan.
Todo esto está conectado de alguna manera.
Bien, Petar, Necesito decirte algo, también.
Ida soñaba que me iba de viaje y... encontraba a mi madre.
¿Así que te apuntas?
¿Estás preparado para el Juicio Final?
Ya estás aquí otra vez.
Te enseñé todo lo que sé.
Ahora tenemos que unirnos y actuar porque ha empezado.
Eres el único que puede ayudarme. Es peor de lo que podrías imaginar.
La batalla con el Duque Negro nos espera.
No es mi batalla.
Se metió en un hombre. Un hombre mató gente.
Está listo para empezar la segunda vuelta,
y estoy muy cerca de descubrir dónde se esconde el capitán.
Ese tiempo ha pasado, Tihon. Yo era diferente entonces.
Te dije que no. No cuentes más conmigo.
No puedo creer que tuvieran tanta influencia en ti.
Que hayan matado tu alma de esa manera.
Olvidaste lo que estabas haciendo y lo que viste.
Sólo porque lo vi, quiero olvidarlo todo.
Que Dios te ayude.
Esa es la casa.
¿Estás preparado?
Te he estado esperando.
Es bueno que hayas venido.
- Soy Mikula. - Natasa.
Qué mano tan suave tienes.
- Yo soy... - Espía, lo sé.
Entra...
Siéntate.
Tú dudas.
Pon el agua abajo. No es bueno mezclar fuego y agua.
No es bueno.
- ¿Dejaste esto en casa de Mitar? - Tash, estoy hablando con ella.
¿Lo hiciste o no lo hiciste?
Lo hago para que Mitar tenga una semilla, para que entre en su mujer,
para que pueda parir. Todo el mundo lo sabe.
Y eso es lo que hace el tash.
Antes de empezar, déjame decirte algo.
Puedes mirar, pero tienes que callarte y sentarte a un lado.
Y tú... no puedes llorar.
No se puede hablar con los muertos. No es bueno.
Ni para ti ni para ellos. No es bueno.
Las manos.
Vamos...
Vamos, descendamos...
Nos adentramos en la oscuridad.
Hay una puerta...
Estás en la puerta preguntando: "¿Puedo pasar?"
Tu preguntas: "¿Puedo entrar?".
- ¿Puedo entrar? - Dicen que puedes.
La puerta se abre.
Mi hija.
Cuida de tu hija, Natasa.
Como yo te salvé a ti. Así es como la salvarás.
Acuérdate.
Catábasis.
Viene el Duque Negro. ¡Viene el Duque Negro!
¡Suéltame las manos!
No vuelvas nunca más por aquí.
Has traído el diablo a mi casa.
Me dijiste que viniera.
Defiendo mi fakturi del maligno, yo no le llamo.
¡Es ella! Ella lo llamó.
¿Qué ha pasado? ¿Qué coño ha pasado?
¿Por qué me has traído aquí?
¡No te acerques a mí ahora!