¿Por qué has madrugado tanto?
Tengo trabajo que hacer.
- ¿Empacaste todo? - Sí.
Buena suerte, mi amor.
BODA NEGRA
No entiendo. No lo entiendo.
- ¿Entraste? - Todavía no. - Será mejor que no.
Cometí un error.
- ¿Quién es el pistolero? - Ese pobre bastardo.
El tipo irrumpió con un rifle.
Cometió una masacre, un baño de sangre.
Como si fuera la Segunda Guerra Mundial otra vez.
Lo trasladaremos directamente a Belgrado.
- ¿Cuál es el número de muertos? - Doce.
Monjes, todos ellos.
- Pero el bebé sobrevivió. - ¿Y la madre?
- El bebé es un fenómeno. - ¿Qué será de ella?
Si no encontramos familiares, la daremos en adopción.
Cuéntanos. ¿Quién eres? ¿Qué eres?
¿Qué te hicieron los curas?
¿Quieres hablar?
Podrías follártelo y no diría nada.
¿Me oyes?
¿Por qué mataste a los sacerdotes?
El mundo entero está...
¿Cómo?
Sé de qué se trata. No estás loco.
Te entrenaron para fingir estar loco. ¿Estoy en lo cierto?
He conocido a gente como tú antes, ¿y sabes qué?
Todos han hablado tarde o temprano.
¿Eres un Ustasha? [terrorista croata] Sí, lo eres.
Puedo verlo en tu cara.
Tienes cara de Ustasha.
¿Estás relacionado con el grupo Bugojno?
¿Lo eres? El hombre te ha preguntado algo.
Creando problemas otra vez, ¿no?
No dejaré que jodas mi Yugoslavia, pedazo de mierda.
Mi padre no murió en vano.
No he derramado sangre por nada, hijos de puta.
- El mundo entero es... - ¿Qué?
¿Otra vez códigos secretos?
Puede que forme parte de una célula terrorista mayor.
Esto puede ser sólo una distracción.
- Camarada, le digo que es un Ustasha. - No tienes pruebas de eso.
Esto es como lo del vuelo 367 de JAT,
o lo de Miljenko Hrkac y el atentado del cine.
Todo el mundo lo sabía.
El Duque Blanco.
¿Sabes qué? Lo pondrán en el corredor de la muerte.
Lo mismo que a ti, pedazo de mierda Ustasha.
- No es un Ustasha. - ¿Entonces qué es?
- Está hablando en dialecto ekavo. - Está murmurando.
Y ahora, el mundo conocerá al Duque Negro.
Ha comenzado.
De acuerdo, puede que sea de Serbia. Pero no es un inmigrante chetnik.
- Nunca asaltarían la iglesia ortodoxa. - No he dicho que lo fuera.
¿Quién es entonces? ¿Qué tipo de reacción es esa?
Me resulta familiar. Definitivamente lo conozco.
- No me acuerdo. - Bueno, acuérdate.
Esos ojos... La cara me es familiar.
Como una especie de actor...
No puedes esconderte.
No puedes huir.
Es el comentarista deportivo, el locutor de radio.
- Joder. Es él. - Mica.
Mica Duric.
¿Qué demonios te ha pasado, Mica?
Informe al camarada Krsman.
Mica Duric los mató.
Mica, de Radio Belgrado.
- Diga. - ¿Qué opinas de los adivinos?
- ¿Sabes qué hora es? ¿Lo dices en serio? - Sí.
- Dime sinceramente. - ¿Sobre adivinos? - Sí.
Me parece un sacrilegio, deberían detenerlos o meterlos en un manicomio.
- ¿Crees que pueden adivinar algo? - Natasa...
Decir algo o hacer algo que tenga sentido.
No. Sólo los tontos que las escuchan...
pueden pensar que las viejas brujas tienen razón.
- De acuerdo. Gracias. - Natasa...
- ¿Está todo bien? - Sí, sí, sí...
TÍA
- ¿Me preguntaste una vez por el 76? - Lo hice.
- ¿Has averiguado algo al respecto? - No.
Fue entonces cuando le vi por primera vez.
Y lo he estado cazando desde entonces.
- Yo estaba allí cuando ocurrió la masacre. - ¿Una masacre?
No ha ocurrido nada similar desde la Segunda Guerra Mundial.
Un hombre poseído entró en el monasterio...
y mató a 12 monjes y a una mujer.
Estaba todo encubierto.
Ni siquiera se mencionó ni se publicó en ninguna parte.
La familia de la mujer asesinada fue amenazada para que guardara silencio.
La Iglesia ha aceptado que se silencie el asunto.
Era su trabajo.
Consiguieron detener el exorcismo y destruir a sus enemigos.
Sobreviví por voluntad de Dios.
Y por eso tú... te convertiste en lo que eres.
Por eso muchos años después fui excomulgado.
Cometí errores.
Un chico que estaba poseído... murió.
Es más fácil para el demonio matar al huésped y huir,
que ser atrapado.
No conseguí atraparlo. El demonio fue más listo que yo.
- No lo entiendo. - Petar.
Mitar está en el nivel inferior de la posesión demoníaca.
Está poseído por un simple soldado que cumple órdenes.
Y estoy a la caza del más alto poder. El Duque Negro.
Manda y controla a los demás oficiales.
Estoy tras su pista. Y estoy cerca de él.
Alguna criatura habló a través de la adivina durante la sesión.
Hablaba con una voz extraña, profunda y áspera.
Se presentó como el...
Duque.
Lo sabía.
- Sentí su presencia todo el tiempo. - ¿Quién es el capitán?
- ¿Quién es el duque? - ¿Quién podría saberlo?
Pero de una cosa estoy seguro.
Cuando el Duque sea eliminado,
todos los demás demonios serán instantáneamente desterrados.
Esta batalla se libra desde hace siglos.
¿Bojan?
Hijo mío...
El acusado se encontraba plenamente cuerdo...
cuando planeó la comisión del acto delictivo.
Su disfuncionalidad actual es el resultado de lesiones autoinfligidas.
En fin, los documentos contienen toda la información.
Presentaré quejas.
Puedes quejarte cuanto quieras. En vano.
Gracias, señorita Jankovic. Ha hecho un trabajo extraordinario.
Inspector, ¿cree que está listo?
Estaba listo para disparar y matar. Así que está listo para cumplir su condena.
Muy bien... Firme esto.
- ¿Yo también? - No.
Mi análisis se refiere exclusivamente al periodo de tiempo hasta la autolesión.
Si crees que no es capaz de permanecer en prisión, deberías haber puesto una nota.
Esto es más que suficiente.
- Me parece que estás exagerando. - No lo estoy.
Adiós.
No tiene problemas de salud.
Sin tener en cuenta los efectos del método de interrogatorio del camarada Bucan...
parece sano.
Pero no sé cuáles serían los siguientes pasos.
Aseguraos de que beba mucho líquido.
Gracias, camarada.
No vas a tener la boca cerrada todo el día, ¿verdad?
Créeme, es mejor contármelo todo amablemente ahora,
que después al camarada Bucan.
Ahora, tú y yo juntos vamos a averiguar por qué hiciste eso.
¿De acuerdo?
¿Sabes lo que pasó?
Has matado a los monjes.
Puedes confiar en mí.
Siempre me ha gustado escuchar tus emisiones, de verdad.
Siempre supiste retratar un buen partido.
Eso es porque sabes de fútbol.
Lo sé, lo sé, sé que no es suficiente pero...
la voz, la educación, la forma de expresarse también son importantes, pero...
ser capaz de hacer un buen espectáculo de un pésimo partido...
eso es talento puro.
Sí...
¿Crees en Dios?
Yo tampoco.
¿Puedes decirme si conocías a alguien de esta foto?
¿Y qué hay de esta chica?
Fue tu compañera de colegio.
¿Qué te ha hecho?
¿Qué sabía ella?
De acuerdo.
Continuarás mañana con mi colega.
Descansa un poco.
Catabasis.
¿Qué has dicho?
Dilo otra vez.
Maldita sea, tengo hambre. Vamos a comer algo.
La escolta está en camino. No debemos movernos ahora.
Mataría por comida casera.
Judías y salchichas.
No te importa una mierda. Tu mujer cocina para ti todos los días.
Sólo estoy comiendo comida basura, eso significa no poder cagar durante 5 días.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué esa cara larga?
Danijela.
¿Qué pasa con ella?
No hemos follado en un año.
- Eso no es bueno, hermano. - No lo es.
Pero esta vez esto es serio.
No como antes.
Realmente nos hemos distanciado.
¿Quieres que te ponga en contacto con algunas chicas de mi suministro personal?
¿Por qué no te divorcias?
La quiero.
Es el amor de mi vida.
¿Por qué tardan tanto?
¿Qué? ¿Por qué me miras?
Les he dicho a los señores que llegarías pronto.
Sácame de ahí en dos minutos.
Tendrás que ser breve, no tengo mucho tiempo.
Tihon debe ver a Mitar.
Acabo de llegar del hospital. Les di mi opinión, todo ha terminado.
- Eso es un desastre. - Gracias.
Mitar no debe ser trasladado a la cárcel antes de que Tihon se reúna con él.
- La menstruación es una señal... - Te dije que no mencionaras a mi hija.
¿Por eso has venido?
¿Hemos dormido bien?
¿Hemos descansado lo suficiente? Sí, lo hemos hecho.
Eso sería todo. No más camas ajustables y cómodas.
Zumbidos en todas direcciones.
No más enfermeras bonitas, servicio de habitaciones...
Comienza un nuevo capítulo de tu vida. Aquí tienen, caballeros.
Una bonita limusina azul te está esperando. Escolta policial incluida.
Natasa.
Yo estaba en el monasterio cuando tu madre fue asesinada.
Vi de lo que son capaces y lo que la gente puede hacer...
para cometer actos demoníacos menores bajo el mando del Capitán.
Tienes que saber...
que tu madre fue una víctima inocente y que ella no tuvo la culpa.
Pero eso no significa que tú no lo vayas a ser.
A diferencia de tu madre, tú puedes hacer algo al respecto.
Por favor, no pierdas tu oportunidad.
La primera menstruación de tu hija es sólo el principio.
El hecho de que soñara conmigo significa que aún hay esperanza.
Con la ayuda de Dios, Ida podría ganar todo esto.
Pero depende de ti darle la oportunidad de librar esa batalla.
Gracias a Dios, has elegido el lado correcto.
Así que ayúdame,
tenemos que actuar rápido porque el mal no esperará, Natasa.
Para tu información, Mitar será trasladado a prisión.
- ¿Cuándo? - Hoy.
¿A qué hora?
Conociendo a Tomic, es probable que eso esté ocurriendo en este momento.
Tengo que intentar hablar con Mitar.
De ninguna manera, si empezaron el traslado... Imposible.
Mitar no debe permanecer despierto. Tienen que dormirlo.
Vamos, más rápido. La prisión no es una farmacia. ¡Enfermera!
¡Enfermera! ¡Teléfono, por favor! ¡Rápido!
No, me refería a un número de teléfono.
Estoy bromeando. No tengo tiempo ahora, pero contáctame en Instagram.
Blagojevic, guión bajo, At. Un pequeño guión bajo.
- ¿Qué? - ¿A dónde lleva al paciente?
Tenemos la orden, doctor. Conforme a la ley.
- ¡Así no se hace! - Lo es, lo es.
El paciente no está mental ni físicamente apto para la cárcel.
¿Tiene algo contra las leyes de este país?
¡Pare, por favor!
Este hombre, es un fenómeno.
Este caso es importante para la ciencia médica.
Doctor, tengo que ser sincero con usted.
Me importa una mierda la ciencia médica.
No puede meter al paciente en el furgón policial. Ese no es el protocolo.
Doctor, gracias por su profesionalidad y cooperación.
¡Alguien responderá por esto!
Mitar. Mira, el ascensor. Vamos, puedes dar una vuelta un poco más larga.
Todo va según lo previsto.
Te avisaré cuando todo haya terminado.
Sólo tengo una pregunta...
Ya que he cumplido mi parte del trato,
me pregunto cuál será mi recompensa.
Ese traslado a prisión es la única oportunidad del demonio...
para hacer que Mitar pague su deuda y cierre el círculo.
Tiene 13 días para hacerlo, y ya han pasado 10.
- Esta es su última oportunidad. - Mitar no tiene ni la mitad del cerebro.
Ni siquiera puede levantar la mano. Mucho menos hacer algo más.
Te he dado numerosos ejemplos y sigues negándote a aceptar...
el hecho de que el capitán es capaz de cualquier cosa.
¿Qué podría decir Mitar?
Un soldado puede revelar algo sobre el Duque Negro.
Campesino, déjame decirte que no sólo te follarán en la cárcel,
sino que te pondrán como un condón.
- Blagojevic, tú vas con ellos, yo estaré con la escolta. - De acuerdo.
¡Vamos!
Enfermera, ¿dónde está el paciente de esta habitación?
La policía vino y se lo llevó a la cárcel.
- Voy a llamar a Tomovic. - Mejor llama al otro tipo.
Tienes razón.
¡Señor! Le considero un policía decente.
¡Se lo ruego! Haga algo para recuperar al paciente.
No es posible.
No puedo esperar a mañana para empezar a trabajar en asesinatos mafiosos normales,
como todos los policías y no tratar con estos psicópatas.
Drena completamente mi energía.
¿Has oído hablar de la enemistad...
entre Cikos, Pempez y Dado Bulovac?
A eso me refiero. ¡Clan contra clan!
Pelea sana y normal sobre drogas, dinero...
No como este psicópata... Asesinó a la mitad del pueblo sin razón.
Idiota. Loco.
"¡Lazar! Príncipe de todos los serbios.
Lo que nunca ha sido nunca puede ser;
Ambos no podemos gobernar esas tierras.
Ambos no podemos recaudar los impuestos.
Sólo uno de nosotros puede reinar.
Igor mío, príncipe de noble linaje...
¿qué reino es el que más anhelas?
¿Elegirás hoy una corona celestial?
¿O elegirás una corona terrenal?"
Llama al otro inspector. Dile que aborte la transferencia.
Mira este. ¡A la mierda!
- Mira esta. ¿Qué? - Las he visto mejores.
- ¡Buena! - ¿Buena? Genial por ese dinero.
Ella no está en mi categoría salarial, jefe.
Tranquilo, algún día te quitarás el uniforme.
- Cuando termines la escuela. - Gorrón.
Igor, sé que tomarás la decisión correcta.
Siempre lo has hecho.
Sólo que cometiste un error que podría costarte caro.
Este trabajo no te conviene.
Eres un buen hombre.
Cometiste un error al hacerte policía.
Pero, bueno, eso es lo que tu padre quería.
¿Cómo sabes de mi padre?
Y querías que Danijela estuviera orgullosa de ti.
Y mira cómo te corresponde.
- ¿Cómo? - ¿No lo sabes?
Igor.
Pensé que eras más inteligente que eso.
¿Qué estás divagando?
Pregúntale a Bane, tu colega.
Seguro que sabe por qué tu mujer ya no quiere.
- Joder. - ¿Qué pasa? - Deberíamos haber tomado otro camino.
Ahora esperaremos aquí como unos tontos.
No lo haremos. Tenemos algo con lo que divertirnos. Echa un vistazo.
- Otra vez. - Estrellas del porno otra vez, ¿no?
¡19 años! ¿Sabes de quién es hija?
- ¿De quién? - ¿Conoces al jefe Kovacevic?
- ¡No puede ser! - ¡No es su hija! Pero me gusta tu forma de pensar.
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás divagando, idiota?
Lleva dos años liado con tu mujer a tus espaldas.
Estás mintiendo.
Sería un trío cojonudo.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo sabes?
¿Y por qué crees que tu mujer visita a su madre una vez a la semana?
¿Por qué siempre se arregla tanto?
¿Siempre en tus días libres?
¿Y siempre se queda a dormir?
¿Qué eres?
¡Igor! ¡Igor!
¡Igor!
¡Lo estás haciendo bien, hermano! ¡Estás bien!
Todo está bien.
¡Estás bien, hombre! ¡Estarás bien!
Vamos. No te molestes.
Lo estás haciendo bien, súper...
¿Estabas... estabas con Danijela?
¿De qué estás hablando?
Vamos, estarás bien. Todo va bien.
¿Igor? ¡Igor!
¡Igor!