Algo no va bien.
Espera aquí. ¿Qué ha pasado?
El furgón policial fue arrollado por un tren.
- ¿Dónde está? - No he visto nada.
- Encuéntrenlo. - No está dentro de la furgoneta.
Lo sé, idiota. Lo he visto.
Encuéntrenlo donde quiera que esté, no me importa.
BODA NEGRA
Recibimos información sobre catástrofes y accidentes en el mundo.
El huracán que azotó Luisiana, Misisipi y Tennessee...
causó un gran número de víctimas y enormes daños materiales.
Hay muchos heridos y es muy probable que la cifra de cincuenta muertos sea mayor.
En México, no lejos de la ciudad de Puebla,
veinte personas murieron en una colisión directa...
entre un autobús y un tren y cuarenta resultaron heridas.
Tras el accidente, el autobús se incendió,
por lo que la policía tiene dificultades para identificar a los cadáveres.
Mientras tanto, en Yakarta...
- Usted sabe que tenía problemas con su voz. - Sí.
- ¿Solía beber? - Sí.
Pero la bebida no afectaba a su voz.
Fue algo mucho peor.
Como si se hubiera apagado de repente.
Ya no era el mismo hombre.
- ¿Cuánto duró? - Un par de meses.
No fue capaz de hablar en absoluto.
Nada.
Trajimos todo tipo de médicos. Incluso uno de Alemania.
- ¿Quién es el de Alemania? - No sé su nombre.
- ¿De qué nacionalidad? - Uno de nosotros. Un yugoslavo.
¿Serbio o croata?
No era alemán. Eso lo sé.
Tenemos que averiguar quién lo reclutó.
No lo entiendo.
No importa.
- ¿Cómo recuperó la voz? - De repente. Un día.
Su mujer y él se fueron al campo, a ver a su madre.
- Volvió como nuevo. - ¿En un día?
Sí, todos estábamos confundidos. Como si nada hubiera pasado.
- Incluso empezó a trabajar de nuevo hace unos días. - No está bien...
Sabía que volvería. Es un luchador.
Sin duda.
Nos vimos...
cenamos en su casa.
- ¿Quién estaba allí? - Bueno...
Vesna, su mujer.
Yo estuve allí.
Estaba...
nuestro colega Jovanovic.
Y algunos primos de Vesna, creo...
¿Y no se han visto desde entonces?
Le vi después del partido. En el bar.
Teníamos que hablar de nuevos planes y...
Ya ves, camarada Zoea,
la situación es bastante delicada.
Camarada Marko, siempre me he puesto a disposición del Servicio.
- En caso de que te busque... - Entendido. De acuerdo.
Camarada Marko...
Es un buen hombre. Un miembro del Partido.
Téngalo en cuenta.
- Salud, camarada Zoea. - Salud, camarada Marko.
Bueno, está bien... ¿Por qué me llamó?
¿Me dirá qué le pasó a Mica?
Huyó a Canadá. No le dijo ni una palabra a nadie.
Pero las Olimpiadas no empezarán hasta el mes que viene, ¿por qué no...?
- Estamos tratando de averiguarlo. - Espere, ¿él está bien?
- Estamos tratando de localizarlo. - Quizás él...
Tal vez perdió su vuelo en Chicago y...
Tal vez, camarada Jovanovic. No te preocupes por eso.
Al final aparecerá.
Está bien.
¿Tenemos un acuerdo?
Lo tenemos.
- Si puedo ser de ayuda... - Puedes.
Soy todo oídos.
No digas ni una palabra de esto a nadie.
Esta conversación no ha tenido lugar. ¿Entendido?
Entendido.
Mira, ahí abajo.
Ha llegado una orden desde arriba.
La historia del crimen en el monasterio del pueblo no debe difundirse.
Hay que taparlo todo enseguida.
Código: negro.
- ¿Qué hay ahí fuera? - Sólo los campos y una carretera.
Seguro que no fue allí. Lo habríamos visto.
Ya no sé nada...
Se subió a los raíles y apenas tuve tiempo de tocar la bocina.
Alguien levantó la barrera.
¿Esa barrera no está conectada al ordenador central?
Debe haber funcionado mal.
El tren apareció de la nada.
- Bane, sé que estás afligido. - ¡Lárgate!
- Contrólate, tenemos que encontrar a Mitar. - ¡Te dije que te largues!
- Escúchame. - ¡Vete o te daré un puñetazo!
¿Qué? ¿Quieres pelear conmigo? ¡No soy tu enemigo!
¡Tenemos un enemigo mucho más serio!
¿Quién? ¿Magia negra, tal vez? Estás loco, Ciric.
Nada es como debería ser. ¿No lo entiendes?
- Esto no es un accidente de tráfico normal. - ¿De qué tipo es entonces?
- ¿Qué quieres? - ¿Por qué no contestas al teléfono? - ¡Vete a la mierda!
¿Y tú? Mafia de bata blanca. Mírate...
¡Qué bueno que apareciste! Llegaste a tiempo.
Ya puedes darle RCP (Reanimación Cardiopulmonar) a una bolsa para cadáveres.
Pedazos de mierda. ¿Qué coño estáis mirando?
¡Fuera de aquí! Encontradlo, no importa dónde se arrastró.
¡Y cuando lo encontréis, disparadle en la cabeza!
¡Me importa una mierda si está vivo o muerto! ¿Entendido?
Alguien debería decírselo a su mujer.
Sí, alguien debería.
¿Me crees ahora?
Natasa. Ida está en grave peligro.
¿Qué tiene que ver Ida con esto?
Mientras Mitar siga suelto, Ida estará en peligro.
Petar...
Chicos. Ciric, Inteligencia. Tengo una tarea para vosotros.
Lleváoslos y no los perdáis de vista.
- Debería consultar primero con un comandante... - No he preguntado.
Esto es una orden.
Tenéis transporte. Estaremos en contacto.
- ¿Adónde vas? - Voy a buscar a Mitar.
- ¿Hay alguna otra entrada? - No.
No se preocupe. Mi colega y yo nos quedaremos frente al edificio.
- ¿Natasa? - Mamá. - Ven, cariño.
- ¿Está todo bien? - Que Dios te bendiga.
- Hola. - Puedes irte, Milica.
- Puedo quedarme, no hay problema. - Ve, descansa un poco.
De acuerdo.
- Adiós, Milica. - Adiós, niña.
- Adiós. - Gracias.
- Mamá. Es él. - ¿Quién, cariño?
El hombre con barba que me salvó del dragón.
- Eso fue sólo un sueño. - Es él, lo recuerdo bien.
Ida, ve a tu habitación, vamos a acabar el rompecabezas. ¿De acuerdo?
- Pero estoy aburrida. - Por favor, Ida.
- Estaré allí en un momento. - Voy.
Gracias por salvarme.
Aloma 9-2, para helicóptero. Tango. Bravo.
Zona despejada.
Al helicóptero Tango-Bravo. Continúen la búsqueda.
Documentos de la víctima.
Debe haber cogido el coche.
Dile a todas las unidades que empiecen a buscar el coche con esta matrícula.
Esta es la camisa de Mitar. Se cambió de ropa.
A todas las unidades, empiecen a buscar una furgoneta blanca,
Ford, matrícula 1745 BG.
¿Qué te trae por aquí?
No te esperaba.
¿Pasa algo?
Lo que pasa es que yo soy una mierda y tú una puta.
¿De qué estás hablando, Bane?
Sra. Blagojevic...
su marido ha muerto en acto de servicio.
Bane, ¿te has vuelto loco?
Mi más sentido pésame.
Bane. No, no, no.
Es la matrícula. Hazles saber que encontramos el coche.
El vehículo fue robado delante del patio del colegio.
Hay restos de cristales rotos.
Verifica a dónde se dirige.
Sé hacia dónde se dirige.
Quédate aquí. Espera a la patrulla y reúne las pruebas.
- Sra. Buric. - ¿Sí?
Acompáñenos.
¿Este es su abrigo?
Déjeme...
Mira...
Sabes que no puedo ayudarte si te quedas callado.
¿Qué es esto?
¿Qué significa katabasis?
He pagado mi deuda.
Sra. Duric.
Aquí tiene.
- ¿Qué es esto? - Una carta de su marido.
¿No quiere leerla?
En ese caso, tengo que darle una noticia muy desagradable.
Hemos encontrado la carta en el escritorio, en su oficina.
Huyó a Canadá. Con su amante.
Sí.
Lo sé, las esposas siempre creen que lo conocen...
y siempre se sorprenden.
¿Así que huyó al otro lado del mundo?
¿Le resultaba más fácil que seguir viéndola en Belgrado?
Camarada, Milovan irá a los Juegos Olímpicos el mes que viene.
Se fue un poco pronto, ¿no cree?
Su comportamiento torpe debe haber afectado a su decisión.
Interesante...
- Señora... - Camarada, usted es una vulgar basura.
Está lleno de mierda.
No sabe nada.
Intento ayudarla.
Esta era la versión con la que podría haber vivido.
Me temo que la verdad no le dará paz.
¿De verdad cree que sabe la verdad?
Sra. EJuric, puede irse cuando desee.
Copiado, Aloma 9-2, Tango.Bravo.
Nuevo objetivo. Opel Astra.
Matrícula número ST-318YV.
Nuevo objetivo. Opel Astra, ST-318YV.
Helicóptero. Tango.Bravo.
Copiado. Cambio de rumbo.
El sospechoso se dirige a Belgrado.
Yendo hacia Belgrado. Helicóptero. Tango.Bravo.
Coge el teléfono, Natasa...
Maldita sea.
- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Vigilando el ascensor. - ¡Muévanse!
Todo va bien, la gente duerme.
¡Baja el cuchillo!
- ¡Baja el cuchillo, por favor! - Tienes "strebnht".
- Eres especial. - ¡Mitar, alto!
- Capitán, mi deuda ha sido pagada. - ¡Al suelo!
- Que el Duque Negro sepa... - ¡Al suelo!
No podía hacer otra cosa.
Te felicito. Lo jodiste muy bien.
Te invitaré a una copa cuando quieras.