No he oído nada.
¿Cómo es posible que no hayáis oído nada?
Estábamos abajo en el ascensor, no podíamos oír nada.
¿Cómo es que no le visteis entrar?
- Entró por el otro lado. - Por el tejado, supongo.
¿Cómo ese tipo de Inteligencia sabía que este tipo venía a matar a esa gente?
Y tengo curiosidad por saber por qué le hiciste caso.
Mostró una placa de Seguridad, amenazó.
¿Cómo podrías hacer algo tú solo?
No quería causar problemas.
Sólo intentábamos ayudar.
BODA NEGRA
Espero que no le incomode la cámara aquí.
No estoy segura de sentirme bien.
¿Quiere algo para la cabeza?
Beba.
- No puedo hablar. - La entiendo, pero tenemos que hacerlo.
- ¿Dónde está Ida? - Está aquí.
Quiero saber dónde está mi hija.
La chica está a salvo en la habitación de al lado.
¿Cómo está?
Debe estar asustada.
Tuvo una crisis. Estaba en estado de shock.
No se preocupe, los médicos se ocuparon de ella y ahora está bien.
Nuestro psicólogo está hablando con ella ahora mismo.
- Quiero verla. - Claro, en cuanto acabemos con las declaraciones.
- Necesito verla ahora mismo. - Señorita Jankovic, tenga paciencia, por favor.
Depende de usted el tiempo que dure.
Arriba había una situación de crisis.
La mujer y la niña estaban en peligro,
sólo pensé en no repetir la misma situación que en el pueblo.
En aquel caso no reaccioné bien.
Evalué que...
abrir fuego no pondría en peligro a los rehenes, y entonces...
disparé tres veces, dio unos pasos hacia atrás y cayó por el balcón.
Hizo lo correcto, Sr. Ciric, y...
¿cómo sabía cuál era el objetivo de Mitar en Belgrado?
Estoy trabajando activamente en el caso.
El difunto monje Tihon era consciente de la situación,
tenía experiencia en ello.
Sabía exactamente lo que el hombre quería y lo que iba a hacer.
¿Así que el difunto monje le dio esa información?
- Me aconsejó. - Sí, y...
¿los dos se conocían?
No.
¿Cómo cree que lo sabía?
Tihon quería ver a Mitar y hablar con él.
Y creo que Tihon era el único...
que esencialmente sabía lo que pasaba con Mitar.
Sí, pero ¿cómo lo sabía?
A mí también me gustaría saberlo...
¿Qué piensa al respecto?
Lo mismo que usted. No tengo opinión.
De acuerdo.
Sinceramente, creo que ha salvado dos vidas...
y que deberían darte una medalla por ello.
No oí ni vi entrar a Mitar.
¿Dónde estaba en ese momento?
En la sala de estar.
Debió de bajar del tejado a la terraza,
porque la puerta estaba cerrada.
Nos persiguió a mí y a la niña, pero Tihon reaccionó de inmediato.
Si entró por la terraza, debería haberse dado cuenta,
porque estaba en el salón.
No me acuerdo.
De acuerdo. ¿Tenía Stojic algún arma?
No. No...
Mientras los dos luchaban,
salí a la terraza con la niña.
Continúe.
Oí gritos.
No sabía dónde podía escapar de la terraza.
Entonces empecé a gritar, pero nadie me oyó.
Entonces Mitar apareció en la terraza y tenía un cuchillo.
Y pensé, ya está, se acabó. Estaba muerta de miedo.
E Ida tenía una especie de...
ataque epiléptico, cayó al suelo,
se le formó espuma en la boca,
pero se recuperó rápidamente.
¿Qué hizo Stojic entonces?
Es como si se hubiera calmado. ¡No! No, no...
No, no se calmó, gritó.
Primero a mí, luego a la niña.
¿Recuerda lo que gritaba?
No me acuerdo.
Muy bien, señorita Jankovic. Eso es todo.
Por ahora.
- ¿Puedo ver a Ida ahora? - Por supuesto.
Puedes irse cuando desee.
Asegúrese de descansar.
Sólo una cosa más.
Debido a la investigación, no puede volver a su apartamento.
- ¿Tiene dónde quedarse? - Sí.
Hola.
¡Mamá!
Mi amor.
Estaremos en contacto.
- ¿Dónde está Natasa Jankovic? - Acaba de irse a casa.
- ¿Por qué la dejaste ir? - La mujer está angustiada por la fatiga. - ¿Y?
Está conmocionada. Apenas puede hablar, casi matan a su hija.
- Quiero interrogarla ahora. - ¡Para! Te he llamado varias veces,
pero no lo has cogido, tienes mejores cosas que hacer.
No es humano mantenerla aquí después de todo lo que ha pasado.
Y podrías irte a casa un tiempo. Descansa un poco, amigo.
Ya no tengo amigos.
¡Mi único amigo murió!
¡Era el mejor policía de esta comisaría!
Todos sois unos capullos.
Por eso asumo este caso, ¿está claro?
No queda caso, el asesino está muerto, se acabó.
Su declaración fue grabada.
- Si quieres echar un vistazo. - ¿Dónde está?
La tendrás.
Enhorabuena, Ciric.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, ¿cómo estás tú?
Deberías haber matado al tonto en el pueblo.
Gracias por venir.
Vamos, Natasa, no es nada.
Es muy amable de tu parte.
Sabes que tu tía siempre está ahí para ti.
Y vamos a tu casa una vez cada dos años.
¿Qué daría por poder darme un pequeño respiro ahora?
Prefiero ir a la escuela. No quiero quedarme atrás.
Cómo son estos chicos de hoy... ¡Qué raro!
Prefieren aprender a jugar fuera.
Cuando era pequeña, odiaba la escuela. Me moría de ganas de ponerme enferma.
- Bueno, cuando crezca, no quiero ser como tú. - ¡Ida!
¿Cómo puedes decir eso?
Bueno, yo no quería ser como soy de mayor.
Siempre puede empeorar, créeme.
¿Viste cómo lo mató?
Sí, le sacó los ojos.
No le sacó los ojos. Le introdujo los ojos.
Con sus pulgares en el cráneo.
¿No sería más fácil estrangularlo con un rosario?
El tonto lo hizo todo mal.
Mira, tenía una palanca y un cuchillo,
y se golpeó la cabeza contra el hormigón.
¿Las manos de Tihon?
- Pide análisis de ADN del material bajo sus uñas. - Sí, señor.
Espera, espera, ven aquí. Ven aquí.
Un colega me dio esto.
- ¿Natasa? - Natasa y la niña tienen arañazos en las manos.
Encubrió que hubo una pelea con Mitar.
Dijo que calmó a la niña durante la crisis epiléptica.
¿Quizás son arañazos de eso?
No jodas. Mira...
Mira. Mira cómo está cubriendo esos arañazos.
- ¿Tú crees? - Bueno, no creo, lo veo.
Interesante.
Sí... Este mató a Tihon en el baño.
Estaba con la niña en el salón y no lo vio.
¿Qué es? ¿Un fantasma?
Ella es peligrosa.
Peligrosa...
- ¿Cómo está ella? - Bien.
Cuando se despertó en el hospital,
me dijo que tenía que irme de viaje a ver a mi madre.
Y fui...
- Y la vi. - ¿A quién viste?
A mamá.
Estaba tan hermosa.
Tan real.
A través de las fotografías nunca pude sentirlo.
Estuvimos hablando.
Tienes que decírmelo.
- ¿Qué? - La verdad.
- Me mentiste. - Natasa... - No tienes que ocultar nada.
Ya no se trata de mí, sino de mi hija.
Sólo podré protegerla si sé lo que pasó realmente.
¿Qué pasó en el 76?
Theodore era la chica más normal hasta que se quedó embarazada.
Nunca quiso hablar del padre.
El parto fue mal.
- ¿Y Tihon? - ¿Quién?
¿Qué tiene que ver el difunto monje Tihon?
- ¿Cómo lo voy a saber? - Él...
era un testigo.
No naciste en la clínica, naciste en un convento.
Tu madre no murió de causas naturales, fue asesinada.
Si ese Tihon fuera normal, no lo habrían echado de la Iglesia.
Quién sabe lo que te dijo para conquistarte.
Natasa, nunca te mentí.
Nunca.
Sólo quería...
mantenerte a salvo.
Petar.
- ¿Es ese el informe? - Aquí está, toma.
Dímelo, por favor, en pocas palabras.
Los órganos internos estaban en estado catastrófico.
Es como si hubiera muerto una semana antes de su muerte oficial.
- ¿Qué órganos, exactamente? - Su hígado estaba como si hubiera sido descuartizado.
- Bueno, él no bebía. - Sin mencionar sus pulmones.
Podría vender fotos para cajas de cigarrillos en la UE.
Podría ganar una fortuna.
¿Alguna señal de lucha? ¿Heridas en sus manos?
No tiene heridas en las manos.
Eso no encaja.
- Déjame ver el cuerpo de Tihon. - No puedo.
- ¿Está hecha la autopsia? - No.
¿Por qué no?
Su gente de la Iglesia se lo llevó.
- ¿Cómo se lo llevaron? - Con sus propias manos.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Petar, vinieron y se lo llevaron.
- ¿Y se lo permitiste? - ¿Qué otra cosa podía hacer?
Sabes que va contra las normas.
Si es según las normas o no, no me importa, no soy un sepulturero.
Hice mi parte del trabajo.
¿Y quién vino?
Una de sus delegaciones o comisiones, tres o cuatro.
Mostraron una orden y se llevaron el cuerpo.
Hay algo extraño.
Tihon no les interesaba vivo, y ahora se lo llevaron muerto.
Toma, esto es todo lo que queda de él.
¿Por qué la iglesia se hizo cargo del cuerpo de Tihon?
Dijiste que era un sacerdote sin honra y un renegado.
¿Por qué de repente estáis interesados en él?
Solía ser nuestro sacerdote.
Ya no lo es.
Su cuerpo y su manto pertenecen a Dios.
Es natural que nos ocupemos de su funeral.
Padre...
Tú y yo sabemos que lo que dices no es cierto.
- ¿Estás diciendo que estoy mintiendo? - Lo sé todo.
Tihon me contó lo del exorcismo, pero no fue por eso que lo desterraron.
- ¿Qué vio? - Deberías haberle preguntado.
- Estás ocultando algo, Padre. - Hemos terminado de hablar.
La autopsia no ha terminado. ¿Dónde enterraste a Tihon?
Es su deber compartir la información relativa a la seguridad pública.
Que yo sepa,
Serbia es un Estado laico.
Tihon no estaba solo.
Estoy seguro de que hay otros sacerdotes que saben por qué se ponen esa túnica.
Pensé que eras un hombre decente.
No puedes comportarte así en este lugar.
¡Ve con Dios!
¡Y no vuelvas!
BOJAN CIRIC 1999 - 2014
Hola. Necesito verte.
- Puede esperar hasta mañana. - No puede esperar. Ya voy.
- Llamamos a Jankovic. - ¿Y?
Y no contesta.
Envía una patrulla a su casa.
Sus colegas le aconsejaron que no se quedara allí durante un tiempo.
¿Qué le recomendaron?
¿Con qué idiotas trabajo?
Averigua dónde se movía y dónde podría estar.
Llámame en cuanto lo sepas.
- ¿Tienes cigarrillos? - Sí, ahí...
¿Qué pasa, Natasa?
- ¿Él es de la policía? - Sí.
Pero es un amigo.
- ¿Sólo un amigo? - Sí.
- No me parece un amigo. - ¿Cómo parece?
También es psicólogo.
Para que pueda entenderte.
Si él quiere.
Aquí viene.
Bueno, has llegado rápido.
Será mejor que salgamos, Ida está dormida.
Cuando éramos niños, nos decían que aquí vivían ninfas acuáticas.
No deberíamos haber venido de noche.
De hecho, creo que es la primera vez en mi vida que estoy aquí de noche.
¿Por qué has venido?
Porque hay cosas que no entiendo.
Yo tampoco.
Espero que a estas alturas entiendas que soy tu amigo.
No tienes que mentirme.
Tengo miedo, Petar.
Sabía que algún día me pasaría factura.
¿De qué estás hablando?
No sé lo que está pasando.
No soy quien creía ser, y de algún modo...
tiene que ver con mi madre...
Antes podía controlar las cosas,
y ahora todo empezó a salir a la superficie, se hizo más fuerte que yo.
No sé qué hacer.
Natasa, voy a hacerte una pregunta.
Por favor, contéstame con sinceridad.
Soy el único en el mundo que puede ayudarte ahora mismo.
Y te ayudaré sea cual sea tu respuesta.
Me vas a contestar sí o no.
De acuerdo.
Pregunta.
¿Mataste a Tihon?
No.
No me crees.
Petar, soy completamente sincera.
No se me ocurriría mentirte, porque sé...
que si hiciera algo mal podría decírtelo.
Yo no maté a Tihon. No tengo la fuerza para hacerlo.
No me crees.
Te creo.
Mi más sentido pésame.
Lo siento.
Siento lo de ayer.
Está bien.
Mira esto.
Era así y asá, y era un buen hombre...
Y cuando estaba vivo, nadie tomaba café con él.
¿Has visto a Natasa últimamente?
No, ¿por qué?
Se fue de Belgrado.
Creo que... está prácticamente desaparecida.
Es normal llevarse a la niña después de todo lo que ha pasado.
Es normal, pero también es normal que diga la verdad.
Dijo que no vio nada...
y que el asesinato ocurrió delante de sus ojos.
- Lo sé, pero viste cómo estaba esa noche. - Lo vi.
Por eso le pedí una conversación informal y me dio esquinazo.
Pedí un análisis de ADN del material bajo las uñas de Tihon.
- ¿Para qué necesitas eso? - ¿Qué quieres decir?
¿Ves lo que está pasando?
Luego hablamos.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué significa esto?
- ¿Qué es esto? - Está vivo.
Está esperándote.
Esto no es posible. ¿Por qué lo hace?
Tengo algo para ti.
Quería que tuvieras esto.
Fui alumno del padre Tihon.
En el Tribunal Eclesiástico...
testifiqué contra él.
Estoy seguro de que te perdonó.
Ese hombre me enseñó todo.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué sabes de la masacre del 76?
Sé algo, pero sería mejor que no lo supiera.
Tihon fue la única persona que sobrevivió a aquella masacre.
Y ese acontecimiento fue crucial para toda su vida.
Fue entonces cuando empezó a interesarse por los demonios y los exorcismos.
¿Y sabes quién fue el culpable?
No.
Todo lo que sé es que el autor...
era conocido por la gente de entonces,
y después desapareció sin dejar rastro.
Probablemente fue destituido por el Servicio.
- ¿Tihon te dijo eso? - No.
Tihon estaba convencido de que el hombre seguía vivo.
¿Y qué significa la palabra "katabasis"?
Tihon se ocupó de ese término.
Tenía todo tipo de interpretaciones.
En sus escritos dejó...
mucho sobre eso.
En primer lugar, en demonología hay un término más amplio...
que él llama el tercer círculo.
Es la batalla final antes del reinado absoluto de los demonios en la Tierra.
La activación de todos los rangos demoníacos inferiores en un ejército...
que se unirá bajo un gobernante absoluto, el Duque Negro.
¿El diablo?
Uno de sus sirvientes más prominentes.
Y ese tercer círculo no será ningún cataclismo físico,
como en las películas, edificios cayendo,
el comienzo de la Tercera Guerra Mundial, el desastre nuclear y...
No es nada de eso.
Va a ser mucho más sutil.
Tihon, en sus escritos, dice que...
el ejército del Duque Negro poseerá silenciosamente...
a la gente que no sea lo suficientemente fuerte,
que no tienen suficiente fe ni fuerza espiritual.
Y que habría una pérdida total de empatía.
Habrá un nihilismo total.
Un mundo sin Dios. Decadencia total.
Una regresión emocional y espiritual del Hombre.
Katabasis.
Padre.
Me parece que ya está ocurriendo.
Tihon fue un científico y un profesional excepcional.
Y casi siempre tenía razón. Pero era muy testarudo.
Realizar exorcismos por su cuenta, sin la bendición de la Iglesia.
No debería haberlo hecho.
¿Puedo echar un vistazo a sus escritos?
Sí, ven conmigo.
Perdón, ¿la entrada al sanatorio es por ahí?
- ¿Natasa? - Sí. - Bienvenida. Por favor, sígame.
El paciente lleva aquí desde la época de la antigua Yugoslavia.
El hombre es un misterio total.
No tiene historial médico, nadie sabe nada de él,
salvo que nunca saldrá de aquí.
Desde que llegó, nunca ha dicho una palabra.
Nunca sale de su habitación, ni siquiera para dar un paseo.
Aquí cotillean que es un disidente...
que fue lobotomizado por la UDBA [policía secreta].
Creo que es una exageración.
Principalmente, usted es la primera persona que lo visita.
Si tiene algún inconveniente...
llame a la puerta. Estaré cerca.
- ¿Nos entendemos? - Sí, nos entendemos.
¿Es usted Mica Duric?
Te estaba esperando.