¿Quién es usted?
¿Qué es lo que quiere?
- Señora, por favor. - ¿Qué he hecho?
- No estamos aquí por usted, señora. - ¡Ida! ¡Vete a tu habitación ahora!
- ¡No la toques! - Déjenos hacer nuestro trabajo.
- Eres Ida, ¿verdad? - Lo soy.
No hables con ella.
- Ahora vas a venir con nosotros. - ¿Adónde la lleváis?
Se retira la niña a la madre y se concede la custodia al padre.
- ¿Qué padre? - Vamos. Todo se dice aquí.
No tiene padre, no tiene padre...
¡Ese hombre no existe para ella!
Tía...
¡Todo va a salir bien, cariño!
Padre. Se llevaron a la niña.
Eso es lo que esperábamos.
¿Y ahora qué?
¿Ahora? Ahora Dios nos guía.
BODA NEGRA
- Aquí tiene. - Gracias.
Bueno...
- ¿Cuál es el problema? - No puedo.
No pensé que seguirías mi consejo tan rápido.
Aunque no pareces un hombre que vaya a dejar el alcohol fácilmente.
Marko, sé lo del 76.
- Y sé que lo sabes. - Te lo dije... - Sí, lo hiciste,
pero una cosa completamente diferente que no me importa.
Escucha, Petar, no sé lo que te preocupa...
Hablo de la masacre en el convento que investigaste.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Pensé que teníamos una relación diferente,
que no nos ocultábamos nada.
Escucha, Petar, eres como un hijo para mí,
pero cuando se trata del Estado y del servicio,
nuestras relaciones no importan.
Ese estado que sigues protegiendo, no existe desde el 91.
- Y sigues callado. ¿De quién tienes miedo? - De nadie.
Y nunca he tenido miedo.
La mierda por la que he pasado, no la experimentarás en dos vidas.
¿Lo entiendes?
Vale, vale.
Exageré; lo admito. Lo siento.
Pero ya sabes lo que quería decir.
¿Qué pasó con el hombre que mató a los monjes?
No lo sé, ni siquiera importa.
¿Eres consciente de que no te dejaré ir hasta que me lo digas?
¿Qué quieres realmente?
- Ese asunto sólo me compete a mí. - Escucha...
No voy a dejar que te metas en líos como antes.
Cuanto menos sepas, mejor para ti.
¿Cómo se llamaba? ¿Quién era ese hombre?
Callas. Callas de nuevo.
¿Adónde vas? ¡Para, Petar! Siéntate.
Siéntate.
Si quieres saberlo,
era Mica Buric,
un locutor de radio muy popular en aquella época.
Supuestamente se volvió loco.
Y después de eso, desapareció.
Mi madre estaba en el convento ese día.
Me dio a luz el día anterior.
Yo también estaba allí.
No podía imaginar que sería capaz de tener esta conversación.
Y llevo mucho tiempo esperando esta conversación.
Natasa, sé lo que está pasando.
Yo maté a Teodora.
¿Por qué?
Tu madre y yo crecimos juntos, y luego nuestros caminos se separaron.
Y sin embargo...
algún hilo nos mantuvo unidos...
incluso cuando estábamos separados.
Ella me ayudó a entender.
Ahora ayúdame tú.
Mira, Pavlovic, tenemos que tener cuidado con cómo le hablamos.
No le ha ido muy bien últimamente.
Inspector, ¿cómo está?
¿Qué está pasando?
- Natasa Jankovic ha abandonado el país. - ¿Qué estás diciendo?
Ha cruzado la frontera con Croacia esta mañana.
Perra astuta. Por supuesto, cuando los idiotas la dejaron irse.
- ¿Por qué debería retenerla sin pruebas? - ¡Porque yo lo digo!
¿Y cómo iba a saberlo? Esperaremos.
- No significa que huyera. - Esperar, mis cojones.
- Vete a comer mierda. - ¿Qué? - Nada.
Los resultados de ADN están listos.
Hay dos fuerzas opuestas en ti, blanco y negro.
Fuerzas negras y malignas intentan apoderarse de ti.
No puedes resistirte a ellos tú sola. Necesitas ayuda.
Recibiste una llamada del Duque.
¿Cómo lo sabes?
Tu familia conoció al Duque hace al menos dos generaciones.
- Controlaba a tu madre. - ¿Qué significa eso?
El Duque tiene un ejército propio. Oficiales a sus órdenes.
El Capitán es uno de ellos.
El Capitán manipula a la gente...
que está muy poseída, como yo lo estaba.
El Capitán me obligó a hacer todo lo que hice.
Además de los soldados, hay gente corriente que realiza tareas...
para las fuerzas supremas del mal, a menudo sin saber por qué.
Algunos venden su alma al Diablo por el éxito.
La historia de la humanidad está llena de ellos,
nunca será erradicada de la humanidad.
La diferencia entre ellos y los soldados...
es que sirven voluntariamente al diablo,
y los soldados están poseídos. Hacen todo en contra de su voluntad.
Igual que yo.
No me lo puedo creer.
Hay fuerzas en nosotros que no podemos comprender.
Cuando prevalecen,
ya no hay voluntad ni elección.
Sólo obediencia ciega al mal que te guía.
- ¿Y a quién estaba molestando? - A todo el mundo.
Y aparentemente no pasó nada.
Está encerrado en algún lugar, en algún remanso.
El Servicio se lo llevó.
Se ha informado a familiares y amigos de que se encuentra...
en algún lugar de Canadá, adonde se suponía que iba a ir.
El segundo informe fue que su cuerpo fue encontrado en el río San Lorenzo.
Lo sé porque investigué personalmente el caso,
- y sé cómo lo quitaron de en medio. - ¿Por qué?
¿Por qué? Alguien pensó que sería necesario para otras cosas.
Un caso muy, muy extraño.
Nadie sabe realmente lo que pasó.
- ¿Y qué edad tenía entonces? - Era joven. Unos 35 años.
- ¿Entonces existe la posibilidad de que aún esté vivo? - No. No.
Los monjes intentaron hacerte un exorcismo.
Encontrar al Duque y destruirlo.
Pero no lo lograron porque yo los detuve.
Sin embargo, los monjes han detenido el fortalecimiento de la fuerza maligna,
pero la fuerza de toda la organización crece con el tiempo.
Cuando cometí la masacre,
no eran tan fuertes como ahora.
Su batalla por las almas humanas va de círculo en círculo.
Al derrotar a los monjes,
he sentado las bases...
para la llegada final.
Catábasis.
Así que todo es verdad.
¿Sabes, Petar, cuántas personas estaban jodidas en ese momento?
Por ejemplo, mi colega Bucan que trabajó el caso conmigo...
El informe dice que murió en combate.
¿No crees en ello?
¿Sabes lo que significa que el Servicio te ponga...
en circunstancias inexplicables?
No todo se puede explicar tan fácilmente, querido Petar.
Su colega, un Jovanovic,
se suicidó pocos años después.
Supuestamente, problemas maritales.
También falta la mujer del comentarista.
Nadie sabe cómo ni dónde.
A finales de los 80, intenté encontrarla...
para resolver el caso.
Entonces me di cuenta que estaba cavando demasiado.
Espero que tú también lo entiendas.
- ¿Qué? - Acabo de recibir una llamada.
El polluelo huyó del país. Se fue a Eslovenia. ¿Qué te dije?
- Yo me encargaré de eso. - No hagas nada...
¿Qué ha pasado? ¿A dónde vas? ¡Petar!
Llegaron los resultados del ADN, ahora tenemos pruebas materiales.
Ella lo mató como a un conejo y fuimos tras Mitar.
- ¿Estás seguro? - La ciencia lo dice.
Intentaremos localizarla lo antes posible. No nos engañará dos veces.
Nos vemos.
- Pavlovic. - Sí, inspector.
Que el juez Mika Stojanovic...
firme una orden internacional contra Natasa Jankovic.
Y rastrea su teléfono.
He pagado mi deuda.
Por eso sigo vivo.
El Capitán se olvidó de mí.
Vivo aquí escondido, lejos de todo el mundo.
Si es que a esto se le puede llamar vida.
El caso se repitió.
Las fuerzas del mal se burlan de la Santísima Trinidad.
Completar el tercer círculo significará el fin del mundo.
Un soldado que mató a gente en su pueblo ha cerrado el primer círculo.
Necesitas ayuda para el segundo círculo.
¿Qué debo hacer?
El mal suele entrar en los niños y desarrollarse en ellos.
- ¿En los niños? - Tú has sido saltada.
El mal estaba en tu madre.
Ahora está...
Probablemente esté en tu niña.
Tu hija tiene derecho a un rango superior por nacimiento.
Las fuerzas del mal llevan mucho tiempo anticipando su llegada.
La chica es el comienzo del segundo círculo.
Si los interrumpes como los monjes lo consiguieron,
las fuerzas del mal tendrán que volver y empezar de nuevo.
Si no lo consigues,
el tercer círculo será inminente.
- ¿Está bautizada tu hija? - No.
- ¿Cuándo es su cumpleaños? - En dos semanas.
Tendrás que bautizarla antes.
Entonces será posible realizar el rito.
Si no lo consigues tú, lo hará el Capitán.
¿Quién es el Capitán? ¿Quién es el Capitán?
Tú no sólo luchas por tu hija.
Luchas por las almas de todas las personas de este mundo.
No tienes mucho tiempo.
¿Qué pasa ahora?
- Tienes que escucharme - Adelante.
¿Y si ella no es la responsable? ¿Y si un poder superior está detrás de todo?
¿Qué poder superior? ¿LA UDBA? La arrestaré.
¿Qué UDBA? Y no se puede hacer eso.
Cometerás el mismo error que con Mitar.
Dame 24 horas y te la traeré.
No.
Oye, no hizo lo que crees que hizo.
Vas a arruinar su vida.
Emociones, ¿no? Mira, sé que vosotros dos sois cercanos.
Probablemente te la folles, la tía está buena, pero... por favor.
No interfieras más en mi trabajo.
Te dejé hacerlo una vez y... ¿viste lo que pasó?
Adiós.
¿Sí?
¿Lo hizo Tomic?
Es un idiota.
Petar. Ve con mi tía y llévate a Ida. Te llamaré más tarde.
Llévate al niño, te llamaré.
Aquí está.
Sr. Marinkovic, ¿cómo marcha esa cosa mía?
Puede esperar una cita en la próxima sesión de la asamblea.
Sabía que eras tú.
- Soy yo, mi amor. - ¿A dónde me llevas?
- A casa. - ¿A la de mamá?
Jefe...
Natasa Jankovic ha sido detenida en la frontera con Croacia.
¡Joder!
Consígueme una orden para traerla a la Agencia. Inmediatamente.
Tengo otra información. Se llevaron a su hija.
La custodia fue otorgada al padre, Vladimir Marinkovic.
- ¿A quién? ¿A ese político? - Sí.
- ¿Quieres sentarte? - Quiero tumbarme.
Por favor.
He tenido un mal día en la oficina, déjame en paz, por favor.
Tenemos que hablar.
- Mañana. - ¡Ahora!
Bane, por favor.
- Natasa, ¿eres consciente de tu situación? - No, no lo soy.
Has sido arrestada por una orden emitida contra ti.
¿Contra mí? ¿En la lista de buscados?
Llama a ese tonto de Tomic y dile que venga ahora mismo...
Inspectora, ¿podría salir un momento, por favor?
Sabes muy bien lo hipócrita que es Tomic.
Y quiero un abogado, quiero...
- Ciric, ¿puedo ayudarte? - He venido a por la sospechosa.
Están prohibidas las entrevistas con los detenidos.
No he venido a hablar con ella. He venido a llevármela.
¿Con qué fundamento?
- El Servicio se hace cargo del caso. - ¿Por qué?
Es una cuestión de seguridad de la República de Serbia,
dada la conexión de este caso con el asesinato en masa.
La policía no puede trabajar en este caso.
Nadie nos dijo nada.
- El inspector Tomic nos dijo... - Olvídate de Tomic.
Siempre vas con retraso. Tráela, no tengo tiempo que perder.
No puede darte un sospechoso sin él.
No tengo ningún deseo de discutir contigo.
Petar. Me gustaría ayudarte, pero realmente no puedo hacer nada sin él.
Llámale.
Ya no puedo escuchar eso, de verdad.
Bane... Nada sucedió por accidente.
Ambos nos lo merecemos.
¿Puedes escucharme por una vez en tu vida?
Vamos, te estoy escuchando.
No contesta.
¡Petar, para, espera, Petar!
¿Por qué has vuelto? ¿No te dije que te iban a arrestar?
- ¿Por qué nunca me escuchas? - ¿Conseguiste a Ida?
Tenemos que irnos, será un lío si viene Tomic.
- Ve a por Tomic, rápido. Ve. - ¿A su apartamento?
- No, al mío. ¡Muévete! - ¿Sabes que ahora está con Igor...?
Corta el rollo, muévete, despiértalo y arrástralo hasta aquí.
El Servicio está encima de nosotros.
- Sé lo que pasó cuando Tihon murió. - No sabes nada.
Ciric, ¿a dónde vas? Tomic estará aquí en cualquier momento.
- Que me llame. - ¡Colega!
No eres todopoderoso. Hay cosas que hay que respetar.
Déjame darte un consejo.
Deja de joder al Servicio.
Porque el Servicio podría empezar a joderte.
¿Nos entendemos?
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
¡Dímelo! ¿Por qué haces esto?
- Yo no hice nada. - Me mentiste.
¡Me estás mintiendo otra vez! ¡Mentiste cuando hiciste tu declaración!
- Petar, no lo entiendes. - ¿No lo entiendo?
Aquí tienes.
Te lo explicaré todo, pero llévame hasta Ida primero.
Se acabó, Natasa. Todo indica que eres culpable.
¡Has huido del país! ¡Tienen pruebas físicas!
Ponte en su lugar por un segundo. ¿Cómo te verías a ti misma?
Eso es lo único que podía hacer, ¡no tienes nada!
¡Ya están los resultados del ADN!
Mataste a Tihon.
Petar, Ida está en problemas. Llévame con ella.
Marinkovic se llevó a la niña.
- ¿Qué? - Arregló la custodia.
¿Y me lo dices ahora? ¿Qué es lo que haces?
Tu teléfono está siendo rastreado.
Petar, tenemos que encontrar a Ida lo antes posible.
Ella mató a Tihon.
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás diciendo?
Es sólo una niña.
Tu ADN estaba bajo las uñas de Tihon.
El ADN coincide en gran medida en los familiares de primer grado.
Madre e hija tienen prácticamente el mismo ADN.
¿Me entiendes ahora?
No sólo Ida está en peligro.
Hablé con Mica Buric.
Te cagas en mi vida.
Me perseguiste, y yo huí de ti. Tú te cagas en mi vida.
- Cabrón mentiroso. - ¡Comemierda!
- ¡Eres un pedazo de gorila! - ¿Qué has dicho? ¡Vamos, dilo otra vez!
¿Pavlovic? ¿Qué quieres ahora?
Lo siento inspector, pero es urgente.
- ¿Qué pasa?- Petar Ciric vino y se llevó a Natasa.
¿A dónde? - No lo sé, dijo que se están haciendo cargo del caso.
- ¿Estás loco? - Krivosija me envió por ti...
¡Os mandaré a ti y a Krivosija al puto infierno! ¿Entendido?
- ¿A dónde vas? - ¿Qué te pasa?
- Tenemos que hablar. - No hay nada más que hablar. Se acabó.
Qué cabronazo eres.
¿Eso es todo?
¿Sabrías cómo hacerlo?
Nunca lo he hecho.
- Pero estuviste presente varias veces. - No es lo mismo.
Ayudaste a Tihon.
Son cosas completamente distintas.
¿Te gustaría probar?
No sabes lo que es.
Pero no conocemos a nadie más que tenga experiencia al respecto.
¿Sabes lo que pasaría si se enteraran?
¿Qué podría ocurrir?
No puede ser peor que una Catábasis.
Está todo en los archivos de Tihon.
Todo está descrito. Todo el proceso.
EUCHOLOGION
No podría hacerlo solo.
Yo te ayudaría.
Creo en ti, Padre.
No le des de comer nada. Sólo puede beber agua.
Y déjala descansar todo el día.
Va a ser duro para ella.
Sólo tenemos una oportunidad.
Tienes que estar aquí mañana por la noche con la chica.
Ahí están.
Milica. Maldita puta.
- Ve al parque, deja que Ida te vea. - ¿Y qué pasa con la ayuda?
Hola, soy el inspector Tomic. Necesito refuerzos.
Dos hombres armados en un parque lleno de mujeres y niños. Urgente.
La ubicación del parque...
- ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba!
- Tranquilos, chicos. - ¡De rodillas!
Tranquilo, somos colegas. ¡Policía militar!
Policía militar, colegas.
¡De rodillas!
Policía militar.
Muy bien, échales un vistazo.
Está bien.
- Inspector... - Cállate, idiota.
¿Por qué me miras?
Te suspenderé por esto.
La sospechosa es secuestrada delante de tus ojos.
- Me enseñó una orden. ¿Debería haberme enfrentado al Servicio? - ¡Sí!
- Bane, ya hemos cooperado con Ciric. - ¡Cállate!
Reúne al equipo, vamos a la escena.
No tengas miedo. No tengas miedo de nada.
Sabía que vendrías, mamá.
Nunca te dejaré. Mamá siempre estará aquí.
¿Estás bien? Estás un poco pálida.
Estoy cansada.
¿Tienes frío?
- ¿Qué pasa? ¿Por qué te detuviste? - No podemos seguir así.
- ¿A dónde vamos? - No podemos quedarnos quietos.
- Ida no se siente bien, no podemos caminar mucho tiempo. - Lo sé.
No podemos ir a casa de mi tía.
No podemos ir a mi casa ni a la tuya, la policía nos buscará.
Entrad.
De acuerdo. Bloqueo ahí también.
Adelante.
- ¿Qué pasa? - Es la niñera de la niña.
- Iban a matarme. - No te preocupes. Los atraparemos.
- Las patrullas los están buscando. - ¿Quién es Tomic? - Soy yo.
Tomic, devuélveme a mi hija.
- ¿Tomaste declaración a la señorita? - Sí, ya está.
- Acompáñala a casa. - Sí, señor.
Devuélveme a mi hija ahora, ¿me has oído?
La búsqueda ha comenzado.
¿Cómo pudiste dejar libre a esa criminal?
- Escuche... - Colega, debemos irnos.
Tienes razón, colega.
Devuélveme a mi hija en dos horas o despídete de tu trabajo.
- Comemierda, imbécil. - ¡Colegas, vamos!
Recompensa a mis hijos con todos los bienes...
terrenales y todo lo necesario para la salvación.
Sálvalos de la ira, la cólera, la desgracia, el mal y el tormento...
durante todos los días de su vida.
Buen Señor, te lo ruego,
recompénsame también a mí con la alegría y la felicidad de mis hijos...
¿Qué haces aquí?
- Debes realizar un exorcismo. - Ahora mismo no puedo.
- No tenemos tiempo. - Mi iglesia está llena.
Haz que se vayan.
Te dije que vinieras por la noche, cuando no hubiera nadie.
Es demasiado tarde. No podemos escondernos todo el día.
Están estrechando el cerco a nuestro alrededor.
No sé cómo ayudarte. Tenéis que iros ahora, vamos.
Me hiciste ir a la iglesia.
Buen Señor, te lo ruego, recompénsame a mí también con alegría y felicidad.
Recompensa a mis hijos con todos los bienes...
terrenales y con todo lo necesario para la salvación.
Sálvalos de la rabia, la ira, la desgracia...