Y es por eso que estamos aquí hoy,
para orar por nuestro hermano cuyo cuerpo descansa aquí.
Ha pasado de muerte a vida en compañía del Señor Jesús,
que murió y resucitó a una nueva vida...
y es purificado de todas sus faltas.
Y roguemos a Dios que lo acoja entre todos los santos del cielo. Amén.
Amén.
Levántate, Larry.
- ¿Por qué no puede venir Gary? - Sí, ¿por qué no puedo ir?
Porque Gary no moja la cama.
Saca tu trasero por la puerta. Vamos.
Hola amigo.
Hola papá.
¿Todavía quieres hacer esto?
Tuviste que trabajar.
Acabo de terminar el turno.
¿No estás cansado?
Estoy bien.
Está bien, levántate.
¡Aquí vamos! Buen ajuste, Jimmy.
¡Alabama, camina!
Lo conseguimos. Quiero que gire un poco más rápido. ¿Vale, Jim?
Ve largo. ¡Gire a la derecha, vaya!
¡Toque, Jimmy Keene! ¡Guau!
Elefante, seis, cuatro. Caminata.
Establecer. Caminata.
Jirafa, seis, cuatro.
- No. - Te tengo.
Soy parcial a Corvettes.
Ya sabes, cuando... cuando llegas a la NFL.
Estaba pensando más como un Gremlin,
con la cosa en la parte de atrás que se levanta.
Llamado hatchback.
Sí, uno de esos.
Un gremlin.
Con una raya de carreras, lo prometo.
Duendecillo. Te haré Gremlin.
Oye, amigo.
Oye.
¿Dónde estabas?
- Ya sabes... - No, no lo sé.
Por eso estoy preguntando.
Acabo de volver de comer.
Entonces, tu viejo no pudo poner sus manos en ningún producto. ¿Ese derecho?
Desafortunadamente, sí.
No fue mi intención bloquear tu puerta.
- No, esta bien. - No no. Adelante.
¿Estás diciendo que no queda dinero?
Él lo gastó.
El maldito tipo es el regalo que sigue dando, ¿eh?
Los chicos de afuera quieren su dinero. ¿Qué voy a hacer, Jim?
Lo intenté, Sr. Carter.
Oh, si dices que eso es lo que hiciste, tengo que creerte.
Eso espero.
Ojalá nos hubiéramos conocido más tiempo.
Entonces tendría una mejor idea de tu carácter.
Hice todo lo que pude.
¿Que es eso?
Cuando hay un silencio como este, lo llaman "silencio antidisturbios".
Como la calma antes de una tormenta.
Sí.
Sí, o simplemente significa que es silencioso.
¿Viste a alguien aquí?
No.
¿Falta algo?
¿Por qué faltaría algo?
Bueno, si me preocupara que alguien hubiera estado en mi lugar,
me preocuparía que alguien se llevara algo.
No me preocupa que alguien estuviera en mi lugar.
¿No?
Oh, no.
Entonces, ¿por qué preguntaste si vi a alguien allí?
¿Por qué me miras así?
No te estoy mirando de ninguna manera.
Como si me conocieras.
Larry, ¿qué diablos?
¿Eso es una pregunta?
Porque eso es una cosa que haces. Haces muchas preguntas.
¿De dónde viene esto?
Esa era una pregunta.
Está bien, Larry.
Vale... Vale, ¿qué?
Te dejaré a ti. Sea lo que sea esto.
Espera, Jimmy.
Cuando hay duda, no hay duda.
¿Cómo es eso?
Algo que dice Gary.
Lo escuchó de un amigo que liberó a Kuwait.
Si crees que podrías estar en peligro...
estás en peligro.
Algo va a pasar.
¿Qué?
No sé, pero algo malo. ¿No crees?
Perdón por lo de antes.
Obtengo...
¿Obtienes qué?
¿Eh?
Paranoico.
O lo que sea.
- ¿Sabes? - No, Larry. Yo no.
Jimmy, sé que estás molesto.
No estoy molesto.
Yo solo... no te conozco de un minuto a otro.
- Mantenlo abierto. - ¡Guau!
Vete a la mierda!
Todos los reclusos, regresen a sus celdas.
Estamos en confinamiento.
Atención. Bloqueo en curso. Atención. Bloqueo en curso.
¡Reclusos, vayan a sus celdas! Bloqueo total.
Uf.
89304, informe al Comando Central.
¿Palanqueta?
Jimmy, ¿estás ahí?
¿Qué pasa, Larry?
¿Sigues enojado conmigo?
Nunca estuve enojado contigo, Larry.
Oh, creo que lo estabas.
Sólo porque lo piensas, no lo hagas así.
Sí.
¿Amigos? ¿Jimmy, amigos?
¿Qué?
¿Amigos de nuevo?
Sí.
Claro, Larry.
Amigos.
¿Qué?
Cuido de mis amigos.
¿Sr. Holt?
Sala de convictos?
¿Podemos poner nuestras manos en una manguera o dos, Sr. Holt?
Eso es negativo, Convic Hall.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque alguien podría estrangular a alguien con eso, convicto.
Trabaja con lo que tienes.
Bueno. Vamos a apilar los escombros grandes primero.
Dondequiera que vea o sienta aceite de cocina en el piso,
quiero que lo golpee con un poco de Comet, pero no lo limpie todavía.
Vamos a apilar todos los escombros en la esquina este.
Donny.
¿Donny?
Hola. Necesito que barra el vidrio
para que podamos trabajar con los escombros sin cortarnos.
¿Confío en ti con eso?
Sí, Larry.
Hazlo, hijo.
Bueno. Vamos a ello, hombres.
Coge unos guantes.
Hola, chicos. No te olvides del frente aquí arriba, ¿de acuerdo?
No te preocupes por toda la comida. Vamos a barrer eso.
Solo toma los artículos grandes.
Jimmy, en realidad es un poco divertido, ¿verdad?
¿Puedo tenerte en este extremo con él?
Está bien, uno, dos, tres.
Es muy resbaladizo. Hay mucha sangre. Ten cuidado.
Chicos, nosotros... Caballeros, todavía tenemos todas las copas aquí abajo.
Tomemos todas esas tazas. ¿Cómo se ve ahí abajo?
Está bien.
Chicos, primero vamos a barrer y luego a trapear.
Pero necesitamos botellas de spray.
Necesitamos espátulas.
No nos van a dar espátulas.
Encontraremos los puntos realmente difíciles, los rociaremos y los dejaremos durante una hora.
Podrían encontrar una esponja entonces.
Después de eso, subiremos el aceite.
¿Cómo te metiste en esto?
¿Limpieza?
Escuela secundaria.
Después de la escuela, iba a trabajar en una tienda de alimentos en la ciudad.
Y luego me mudé a un lugar que se especializaba en suministros médicos.
¿Qué hiciste?
¿En el Instituto?
Para mantenerte a ti mismo, sí.
Vendió hierba.
No estoy seguro de que tuviéramos hierba en mi escuela secundaria.
Larry, si estabas en Estados Unidos, tenías hierba.
Bueno, sin embargo, Wabash era tan inocente. Es como donde vivía Opie.
Mayberry.
Sí, o, como, donde vivía Opie.
No tuvimos ningún delito.
Estábamos como atrapados en un túnel del tiempo, ¿sabes?
Tiendas de malta y coletas.
Era el tendero de Tanner.
Todo el mundo llevaba sombreros blancos.
Y todos los electrodomésticos y todos los baúles de comida
relucían.
Ah, y Main Street, mi palabra.
A solo cuadras de grandes almacenes y tiendas de dulces.
¿Recuerdas las tiendas de dulces?
Y gente agradable barriendo las aceras, todo el
mundo saludando con la mano.
Nuestra escuela secundaria tenía los jardines más verdes.
Nunca vi verde así antes, o desde entonces.
Y las porristas más bonitas que el mundo haya visto jamás.
Qué mundo era ese, James.
Incluso viviendo en un cementerio.
¿Creciste en un cementerio?
Oh sí. Claro que sí.
Te sorprendería lo mucho que te puedes divertir en un lugar como ese.
cuando dejas de ver las lápidas y solo ves campos y árboles.
Nunca lo había pensado de esa manera.
En realidad, fue una forma muy agradable de crecer.
La felicidad es una opción. ¿No crees, Jaime?
Algunas veces.
Digo que la felicidad es una elección
porque no creo que mis padres fueran felices.
Dejaron que eso los aplastara.
Eso era difícil de ver a veces.
¿Y usted?
Tuve suerte. Tuve un gran padre.
Nunca tuve un mejor amigo porque siempre tuve a mi viejo.
Porque estás fuera toda la noche.
- Nunca estás jodidamente aquí. - Porque jodidamente trabajo.
- ¿Qué crees que hago? - No sé.
¿Qué haces, Lynne? ¿Qué mierda haces?
- Vete a la mierda. - Vete a la mierda.
Si levantas ese puño, será mejor que lo uses, grandullón.
Hombre rudo. Un policía grande y duro ni siquiera puede hacerlo.
¡Así es!
Rompe cosas como un maldito niño.
¡Vete a la mierda, Lynne!
¿Papá?
Todo ese tiempo que tu viejo pasó contigo, ¿te ayudó?
¿Eh?
¿F-Eras un buen jugador de fútbol?
Lo mejor que mi escuela secundaria había visto en 15 años.
Y ese tipo consiguió una beca para la USC.
A veces me recuerdas tanto a Gary que me duelen las encías.
Ambos hablan mucho.
Mentí.
¿Tu que?
Yo era segunda cuerda.
Monté el banco, los cuatro años.
Pero aun así hiciste el equipo.
Mucha gente hizo el equipo.
No, James, formaste parte del equipo. Eso es un logro.
¿Por qué mentiste al respecto?
Tú sabes cómo es.
Yo no.
Vamos.
Los tipos intentan impresionar a otros
con historias que los hacen parecer más grandes de lo que son.
¿Por qué?
¿Entonces les gustarán? No sé.
Si tuvieras un pollo como mascota, ¿podrías comértelo?
¿Quién tiene un pollo de mascota?
Yo... no sé. Sospecho que algunas personas lo hacen.
Y sospecho que nadie lo hace.
Pero si lo hiciste?
Yo... yo no lo haría.
Bueno, lo haría. Tendría uno y me lo comería.
¿Te comerías a tu mascota?
Sí, es solo carne.
Todos somos solo... carne.
Me comería a mi perro mascota.
¿Tiene?
¿Qué?
¿Se ha comido a su perro?
Bueno, no se nos permitía tener mascotas mientras crecíamos.
Eso es probablemente algo bueno.
Pero, ¿cuál es la diferencia entre una mascota y una comida?
La gente no tiene gallinas ni vacas como mascota.
Tienen peces de mascota.
¿En qué se diferencia un cachorro?
Nadie platea a un cachorro.
"Nadie platea a un cachorro".
Hola, convictos. Esto no es una cita.
Haz tu trabajo y deja de hacer el tonto.
Oye.
No se nos permitió tener mascotas mientras crecíamos
porque mi papá dijo que interfería en el trabajo real.
Fuimos puestos en el verde de Dios para hacer un trabajo real.
Ponte a ello entonces.
¿Hice tartamudeo?
Date prisa.
Espera, ¿cuántos años tenías de nuevo?
Uh, tenía 14 años cuando comencé a cavar tumbas, oficialmente.
Pero había desenterrado mucho antes de eso.
¿Cual es la diferencia?
Bueno, cavas una tumba. Desentierras un ataúd.
¿Por qué?
¿Por qué excavar?
Bueno, la gente entierra a los muertos con todo tipo de cosas que no pueden usar.
Relojes, zapatos, dinero.
Recuerdo a una anciana,
la enterraron con un gato siamés de oro macizo,
como un tope de puerta, ¿sabes?
Está muerta, ¿para qué necesita un tope de puerta?
¿O un gato, o el oro?
Algunas personas están tan enfermas que tomarían algo
que podría ser bueno en el mundo para alguien,
y lo guardan todo para ellos
en un ataúd a seis pies bajo tierra,
donde no ayudará a nadie, James.
No está sirviendo a ningún tipo de beneficio.
¿Pero no tenías miedo?
Abajo en un agujero oscuro con un...
¿Ya sabes, un cadáver?
Los muertos son agradables.
Ellos no te hablan mal, no les respondas.
Son tan pacíficos.
Los miro a la cara y me da esperanza de que el próximo mundo...
Que el próximo mundo será el bueno.
Te diré algo más, James.
No importa quién haya sido una persona en la vida real, la muerte lo iguala todo.
Conocí a una chica llamada Debra Kyle.
Ella era la... Ella era intocable.
Kindergarten hasta el último año. Ella se fue a la universidad.
Todos pensamos, "Oh, ella va a gobernar el mundo, esa".
Luego fue a la universidad y aprendió a saltar desde el techo.
No aprendió bien y cayó entre dos edificios.
Se rompió el maldito cuello.
Oh...
Se volvió mucho menos intocable después de eso.
Como dije,
lo iguala.
Iguala qué?
Lo que sea que pensaron que eran en la vida.
Hazlo. Vamos.
¿Tu padre sigue vivo?
Sí. ¿Tuya?
¿Qué hace él para el trabajo?
Bombero.
¿Tu mami trabajaba?
Mi madre...
era dueña de su propio bar.
Le encantaba todo al respecto.
Es un estilo de vida extraño.
Iba a trabajar cuando las mamás de la mayoría de los niños les preparaban la cena.
Vuelve a casa, como a las 2:00 o 3:00 de la mañana.
No es lo que mi viejo pensó que estaba firmando
cuando se casó con una chica italiana del barrio.
Pelearon mucho.
¿Porque se estaba tirando a tipos en el bar?
¿Joder, te pido perdón?
Él pensó que ella era, tal vez.
De cualquier manera, a él no le gustaba que coqueteara, ya ella le encantaba coquetear. Entonces...
¿Cómo te sentiste acerca de su coqueteo?
Simplemente diremos que Lynne es un trabajo y lo dejaremos así.
Vaya.
Mi mamá es gorda.
Lo dejaremos así.
Dime algo cierto, James.
¿"Algo cierto"?
Acerca de ti.
- Te he estado diciendo la verdad todo el día. - ¿Tienes?
Eh.
Bueno. Uh...
Así que mis padres se separaron cuando yo era un niño.
Entonces mi madre, seis meses después, lo dejó mudarse.
¿"Él"?
Cañada.
Verdadero cabrón.
De todos modos, habían estado juntos alrededor de un año cuando él comenzó a golpearla.
¿Te golpearía?
Todo el tiempo.
Mi hermano y yo, pero... ...principalmente yo.
De todos modos, ella no lo dejaría.
No pude entenderlo.
Y entonces... entonces lo entendí.
Ella estaba esperando que yo tuviera la edad y la fuerza suficientes para protegerla.
T... No fue justo ponerte eso encima.
no me importa
De todos modos, comencé a tomar mis clases de Tae Kwon Do y karate y jujitsu
mucho más en serio que nunca.
Cambié mi dieta, cambié todo.
Y muy pronto, podría vencer a cualquier niño.
Pero, ya sabes, todavía necesitaba envejecer,
crecer hasta que pudiera enfrentarme a un hombre adulto.
Y Glen, un jodido grandullón.
Pero cuando cumplí 14 años...
estaba listo.
Entonces, una noche, estábamos todos en la cocina
y Glen golpea a mi madre.
Sólo un pequeño movimiento rápido de sus dedos hacia su boca.
- Y lo traigo. - Mmm, le pateaste el trasero.
No, Larry. Mm-mmm.
Glen pinta la puta cocina conmigo.
Me hizo sangrar la nariz, me dio lo que estoy seguro fue mi primera conmoción cerebral
y me fracturó tres costillas.
Me envía a mi habitación de esa manera.
¿Y dónde estaba ella?
Ella estaba tomando una ducha.
¿Sabes por qué se duchó, Larry?
Porque ella quería oler bien cuando se lo estaba follando.
Eso es lo que hizo...
conmigo al otro lado de la pared.
Están riéndose, jadeando y gimiendo,
con los cubitos de hielo tintineando en sus vasos.
Y tengo que sentarme ahí...
con la nariz ensangrentada y mi cabeza zumbando y mis jodidas costillas ladrando...
¡Eso no era lo que me dolía! ¡Eso no fue lo que dolió!
Está bien. Envuélvanlo, perras.
Eso no fue...
De hecho, dolió como el infierno, Larry.
No no no. No, los huesos sanan.
Las conmociones cerebrales terminan.
Jaime, no. No no no no no.
Qué dolía eso…
Qué dolía que ella lo amaba mucho más de lo que te amaba a ti.
Hay algo más.
No. No, no lo hay.
Quiero vivir con papá.
Bueno, no puedes.
Jim... ¿qué quieres que diga aquí?
Algún día, tendrás la edad suficiente para enfrentarte a Glen, pero hoy no es ese día.
Lamento que hayas sintonizado,
pero pusiste la moneda de veinticinco centavos en la máquina de discos. Tienes que bailar.
te estaba protegiendo.
Esto no se trataba de mí.
Esto fue sobre ti.
Y obtuviste lo que estabas pidiendo,
pero no resultó como querías.
Bueno, habrá otras oportunidades.
Solo aprende a caminar antes de intentar correr.
- ¿Quieres un poco de hielo o algo? - No.
- Iré a buscarlo por ti. No hay problema. - Estoy bien.
Haz lo que quieras, cariño.
Pero te sentirás mucho mejor por la mañana si te pones un poco de hielo en la cara.
Buenas noches.
Noche.
¿Alguna vez quisiste lastimarla?
¿Mi madre?
Sí.
Sí, quería lastimarla.
Mmm. golpearla?
matarla?
Sí, a veces quería jodidamente matarla.
¿Pensaste en cómo?
Tírala por las escaleras.
Aunque, ¿y si aguantaba unos minutos después?
Ellos hacen eso.
Particularmente con roturas de cuello.
Muy bien, convictos. Pies en la línea.
¿Podrías hacerle cosas a ella entonces?
¿Qué cosas?
Cosas.
¿Para mi madre?
Bueno, a cualquiera.
No entiendo.
Empapo un trapo en líquido de arranque y lo pongo en un tarro Mason en mi camioneta.
Si lo pones sobre la cara de una persona...
...salen en segundos.
Nada de eso.
Supongo que es mucho más agradable que ser arrojado por las escaleras.
Olvídate de las escaleras.
¿Por qué harías eso, Larry?
Así dejarán de pegarme.
"Ellos"?
Chicas, ya sabes.
¿Que chicas?
Chicas que conozco.
¿Qué haces con las chicas que conoces?
Me gustas casi tanto como tú te gustas a ti.
Está bien.
Salud.
Sí.
¿Qué es lo siguiente?
Palanqueta.
¿Sí?
Hoy fue muy divertido.
Sí, lo fue.
Buenas noches.
Buenas noches, Larry.
¿Que es eso?
Aves. ellos están mirando.
¿Búhos?
Halcones. Velan por los muertos.
¿Los halcones hacen eso?
Algunos lo hacen. Ahora, vuelve al trabajo ahora.
¿Qué estás haciendo, chico?
Vamos.
Entiendo.
Mio ahora.
¿Cuánto duró?
Unas pocas horas.
¿Estabas asutado? Estaban asutados?
Seguro, sí. Es como bárbaro.
Los disturbios son... son bárbaros.
Bueno, te ves bien. Ganas algo de peso.
¿Me veo gorda?
No, necesitabas ganar unos cuantos.
Te ves bien, dije.
A las chicas no les gustan los gordos.
¿Te estás encontrando con muchas chicas aquí?
Quiero decir, una vez que esté fuera.
Oye, Gar, ¿cómo se llamaba esa chica que recogimos?
¿A California? ¿Ese?
En el viaje por carretera.
No recuerdo su nombre. Eso fue hace mucho tiempo.
No, fue...
Creo que fue Lois.
No era Lois.
O L-Louise.
No fue la maldita Louise.
donna
No era Lois o Louise o Donna. Nunca supimos su nombre.
¿No lo hicimos? Estoy seguro de que lo hicimos.
Larry, ella era una chica que recogimos.
A la mañana siguiente, salió con ese motociclista que tenía esa Harley verde vómito.
Eso fue lo último que vimos de ella.
Ahora recuerdo.
Wanda?
La policía pasó por la casa.
- El... ¿Cuándo? - Hace un par de días.
- ¿Cuáles? - Local. Wabash.
Vaya. ¿Qué querían?
No dijeron.
Simplemente hablaban de cosas.
Pero querían dejar claro que no te olvidaron, Larry.
Ese es el punto aquí.
Te tienen en la mira y no planean detenerse.
- ¿Por qué? - Los avergonzaste.
ah
Sharon.
Sí. Eso fue todo.
¿Sabes qué, Gary? ¿Sabes algo?
Si están viniendo ahora tratando de hacerme sentir
que van a estar sobre mí cuando salga,
quiero decir, eso es...
Significa que piensan que vas a salir.
Sí.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org