Te has comunicado con el médico del distrito Birger Torbjörnsson.
No estoy disponible, por favor deja un mensaje.
- Sí, hola. Estoy aquí. - Hola. ¿Estás ahí?
Acabo de llegar. Estaba con Anna Starr. Vuelve a tener dolor en el pecho.
- ¿Qué pasa? - Había un auto. Estaba muy asustada.
Y luego vino Mia. Creo que está aquí con un tipo.
¿Hola? Annie, ¿qué pasa?
Es él. ¡Es él!
¿Quién?
- El hombre de Lobberån. - No. No, eso es imposible.
No podrías reconocerlo después de tantos años.
Si quieres, puedo darme una vuelta.
No, no tienes que venir. Me vuelvo a la cama. Hasta mañana.
Svealand oriental: vientos frescos del suroeste disminuyendo esta noche.
Nubes intermitentes.
Otoño de 1991.
costa sur de Norrland y en el interior...
Hola. Siento no haber llamado. Al final terminamos viniendo.
Planeábamos llegar a Stjärnberg.
- ¿"Planeábamos"? ¿Quiénes "planeábamos"? - Johan Brandberg me trajo hasta aquí.
- ¿Johan Brandberg? - Sí. ¿Lo conoces?
No.
No, ya no viene por aquí.
Iba a enseñarle Stjärnberg.
- No queda mucho ahí, ¿verdad? - Quiero mostrarle dónde crecí.
- No creciste en Stjärnberg. - ¿No? ¿Dónde diablos me crié?
Johan Brandberg... Es el hijo de Gudrun, ¿verdad?
70305.
¿Está Mia?
Sí, aquí está.
Hola. Estaba a punto de llamar.
No, nos vemos abajo. No, ya he terminado.
Hola.
Vísperas de San Juan de 1973.
- ¿Eres de Estocolmo? - ¿Perdón?
- ¿Eres de Estocolmo? - Sí.
- ¿Perteneces al pueblo Stjärnberg? - No.
- ¿Estás de vacaciones entonces? - Sí, exactamente.
- ¿Cuánto falta? - Un par de horas.
- ¿Saben que venimos? - Sí, por supuesto.
- ¿Cómo puedes estar segura? - Porque Dan lo escribió.
Escribió que hay muchos animales.
Muchas cabras, gallinas y gatos.
Mia.
Ya, detente...
Ya basta.
Eventos en el agua.
Pico de loro.
- ¿Has estado en el Nido del Halcón? - Sí.
- ¿Hubo sólo dos crías este año? - Sí.
- ¿Tienes planes para esta noche? - Creo que iremos a casa de Roland.
Puede que vengan chicas.
¿No puedes arreglarte la moto? ¿También necesitas ayuda para limpiarte la espalda?
¿Qué diferencia crees que puedes marcar?
¿Cómo?
¿Van a encadenarse allí a las máquinas?
Ya han vendido el bosque al consorcio.
¿Debemos dejar que lo talen todo?
¿Y la explotación del uranio? ¿Debemos dejar pasar eso también?
Algunos idiotas lo han decidido, ¿y así debe ser?
Debe ser cómodo pensar como tú.
- ¿Has visto la carpa? - ¿Pasarás allí la noche?
Está demasiado lejos para subir y bajar en el día.
Está junto al congelador, creo.
Oye, eso suena acogedor. Tal vez debería ir contigo.
Sí...
No, puedes estar tranquila. Tengo otros planes.
He prometido llevar al nuevo oficial de policía a pescar a Lobberån.
A ver si podemos pescar algo. No es bueno pasar solo el día de San Juan.
- Ten. - Muy amable.
Bien. Buena suerte.
Claro... Sí.
Aquí viene el hijo de puta...
¡Cállate!
Puedes abrir la puerta, así yo puedo ir a ordeñar las cabras.
- Es mi camino. - Es la única forma de entrar a la cabaña.
La valla está en mi terreno.
Síganme.
Respira profundo.
Ya está.
Suena bien. No hay nada en los pulmones.
Pero sólo porque ahora no oigas nada, ¿cómo sabes que no es algo?
No deberías prestarle atención.
Pero no puedo ser feliz cuando me siento así.
Puedo recetarte algo para la tos para que puedas dormir por la noche.
Hagamos eso.
Ya está. Cuídate.
Ella está bien.
Iba a llevar a las fuerzas del orden a Lobberån.
- ¿En la víspera de San Juan? - Sí, eso pensábamos.
- Feliz solsticio de verano. - Buena de pesca para ti.
¡Tienes que venir! ¡Es Vidart!
- ¿Me oyes, Vidart? ¿Vidart? - Sí...
Tuviste suerte. Johan estaba muy asustado. Creyó que habías muerto.
Podría haberlo estado. Su padre me metió un palo por la garganta.
- Llamaré a la ambulancia. - No.
Johan, llama al taxi grande de Ivar.
¿Johan? Ve, vamos.
Un milímetro más cerca de la carótida y habría muerto.
- ¿Viste cómo lo golpearon? - No.
- Pero ¿lo encontraste detrás del granero? - Sí.
- ¿Qué hacías allí? - Fui a buscarlo.
¿Por qué?
Entró corriendo por detrás del granero y nunca salió por el otro lado.
¿Y luego fuiste allí a ver qué pasaba?
Qué bueno que corriste por ayuda, Johan.
¿Estaba Vidart solo cuando fue detrás del granero?
Johan nos ha contado lo que vio.
¿Había alguien detrás de Vidart? ¿Por qué estaba corriendo?
- ¿Torsten fue tras él? - No lo sé.
¿No sabes si viste a tu padre desde la ventana?
Porque encontramos una especie de palo afilado. Cortado.
- Hola, Gudrun. - Åke Vemdal.
No tiene nada que decir. Acaba de pedir ayuda.
Aún necesitamos escucharle.
No ha ocurrido nada que él haya visto.
- Puede haber una investigación. - Johan no testificará contra su padre.
- Ya pueden irse. - Tal vez ahora no sea buen momento.
Gracias, Gudrun.
Procede de una gran familia sami. El lado pobre.
¿Son todos Sami?
No, sólo Gudrun. Torsten nunca ha sido amigo de los samis.
- Bien, vamos a pescar. - Sí, sí.
Claro que vamos a pescar. Primero encontraremos a Torsten Brandberg.
Basta. Él no será condenado por nada. No será acusado.
Nadie testificará contra él.
Mantente alejado de Torsten y los demás esta noche.
Yo me encargo de esto.
- ¿Lo ves? - No.
- ¿Es el coche de Dan? - No, no es él.
Disculpa...
¿Sabes si puedo conseguir una carpa y un mapa de la zona ahí dentro?
¡No tienes ninguna oportunidad con ella, Johan!
- ¿Vas a acampar? - Si.
Lobberån.
¿Lobberån?
Dicen que este es el día más largo y que nunca oscurece.
Sí...
- ¿Quieres compañía? - Tengo otros planes.
¡Feliz noche de San Juan!
Holandesa. Alquiló una carpa. No es frecuente.
Estás acostumbrado a vender de todo a extranjeros, ¿verdad? Buen dinero, ¿no?
- ¿Qué quieres? - Ya sabes lo que quiero.
Te gustaría comprarlo, ¿verdad? Me imagino.
¿Ves el gallo de la madre, tan negro y tan grande?
¿Ves la verga del padre? ¡Qué hijo de puta!
¿Quieres callarte, por favor?
- ¿Has visto a Torsten Brandberg? - Prueba en Roland Fjellström.
Se meterá en problemas si descubren que estuvo hablando.
¿Se supone que debo hacer la vista gorda? ¿Por el bien de Johan?
Llegarás más lejos si te mueves con cuidado por aquí.
¿Aquí es donde te escondes?
Tenemos que hablar de Vidart.
¿Ese hijo de puta? ¿Qué ha estado haciendo ahora?
Lo encontramos detrás de tu granero. Se estaba desangrando. ¿Sabes algo?
Menos mal que alguien pidió ayuda, sino no habría sobrevivido.
Habla aquí o en la comisaría.
¿La nueva policía? El que no pudo guardar la pistola en el bolsillo en Gotemburgo.
Vidart dice que le apuñalaste en la garganta con un rastrillo roto.
¿Y te lo crees?
Vidart se tiró sobre Torsten. ¿Es ilegal defenderse?
Tenemos un testigo.
¿Testigo? ¿Y quién sería?
Estábamos allí los cuatro. Vidart entró a nuestra tierra y atacó a Torsten.
Sólo se defendió.
Ve a la cabaña y acurrúcate.
- Maldito imbécil. - Sí, pero con ese viejo...
Por allí. Su madre murió de una hemorragia cerebral.
Gudrun vino y ayudó en casa, y ella y Torsten se quedaron con Johan.
Pero es como si él nunca les hubiera pertenecido.
¿Por qué se llaman aguas negras?
- No lo sé. - Porque es muy negro, claro.
- Ten. - No, es agua de pescado.
¿Tienes sed o no?
- ¿Por qué no viene? - Ya vendrá.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque así quedamos.
- Tengo hambre. - Tendrás que esperar a que lleguemos.
La tienda está cerrada y no tenemos más nada.
Pero cariño...
¿Qué pasa?
Espera aquí.
¿Hola?
- Siento molestarte. - ¿Qué sucede?
He estado viajando con mi hija todo el día.
Se supone que mi novio nos recogería, pero está llegando tarde.
¿Tienes algo que pueda comprar?
- ¿Quién es? - ¡No lo sé, te lo dije!
Espera en la tienda.
Vaya...
- ¿Esto está bien? - Sí, perfecto.
¿A qué distancia está Stjärnberg?
Sí... Debería habérmelo imaginado. Eres una de las de Stjärnsberg.
Sí. Soy profesora. Voy a enseñar a los niños de allí.
Sí, sí. Si así es como lo llamas. No puedes conducir hasta allí.
Lo sé. Pero, ¿a qué distancia está cuando acaba el camino?
Bueno, un par de horas de caminata. Depende del estado en el que estés.
Gracias, señor. Sí, gracias.
¡Levántate, maldito soplón!
Vamos, Björne.
¿Cómo diablos estás? ¿Tienes miedo de mearte encima?
¿No vas a llamar a la policía?
Vamos, Väine. Toma la soga.
¡Toma la cuerda!
¡Bjorn!
¡Suéltenme, maldita sea! ¡No! ¡No! ¡Suéltenme!
¡Ayuda!
Aquí hace demasiado calor. Vamos a la sombra. ¡Mierda!
No viene nunca...
Ya viene.
¿Estás diciendo que deberíamos divorciarnos?
Después de todas las cosas horribles y después de este día terrible...
Deberías alquilar una habitación en el camping.
Pero Roland dijo que el camping estaba lleno.
Bueno, por supuesto que te pagaré si puedes llevarnos.
Te llevaré en cuanto termine la película.
- ¿Llevarla dónde? No hay forma de llegar. - Los llevaré a Strömgrens.
Donde empieza el camino, caminaremos el resto.
¿Vas a Stjärnberg? ¿A estas horas? ¿Con la pequeña?
Puedes hacerlo, ¿verdad, Mia? ¿No? Tienes piernas fuertes.
- Adiós, entonces. - Ya podemos empezar a andar.
Deja tu mochila aquí y podrás recogerla mañana.
Empieza a caminar, y te recogeré después en la carretera.
¿Por qué debemos caminar el primer tramo?
No querrás poner un cartel que diga que llevo a guardias rojos.
No, es cierto.
Es raro, ¿verdad?
Primero prometen venir a buscar a alguien y luego nunca aparecen.
Nos habremos equivocado de día.
El solsticio de verano es el solsticio de verano, ¿no?
¿Es tu novio? ¿El tipo que debía venir a buscarte?
¿Dan? Sí, es mi novio.
Pensaba que no tenías uno en especial.
Que era más libre.
He oído hablar de otra secta. Sí, estaba más al norte.
El gurú de ellos, tenía cuatro esposas.
No somos una secta.
No. ¿Qué son, entonces?
¿Mia?
- ¿Nos quedamos aquí? - No. Caminaremos la última parte.
El sendero comienza ahí arriba, detrás de la cabaña...
y sigue hasta el arroyo.
Síguelo y saldrás al sendero que sube desde el pueblo.
Espera.
En este punto, gira a la izquierda o volverás a bajar al pueblo.
Sobre los pantanos, hasta el río Lobber y lo cruzas.
Hay un buen lugar para vadear allí.
Aquí está el puesto, y ahí empieza el camino a Stjärnberg.
Allí todo es cuesta arriba.
Pues, lo del pago...
Sí, claro.
Un pequeño abrazo de agradecimiento, ¿no te importa?
Estás acostumbrada a eso, ¿verdad?
Gracias por el paseo.
Este debe ser el sendero.
¡Ayuda!
- ¿Conseguiste algo? - No, nada.
- Probaré un poco más lejos. - Adelante.
Ahí está el río. Ahora sólo tenemos que encontrar el lugar por donde cruzar.
Mira, hay alguien acampando.
¡Birger!
Debería haber un camino aquí.
Pero, ¿dónde está...?
Mia...
Oye, no hay camino.
Iremos a esa tienda y les preguntaremos si pueden ayudarnos.
Pueden llevarnos hasta la carretera, donde tendrán un auto...
y nos podrán llevar a la aldea.
En una hora o dos, estaremos durmiendo en una cama caliente.
Pero, ¿dónde está? Estaba justo aquí.
¿Hola?
Espera aquí sentada, pediré ayuda.
Bueno...
No estaban.
Estás sangrando.
¿Vas a Noruega?
Otoño de 1991.
¿Hola?
¿Annie?
¿Hola?
Hola. Soy yo...
¿Qué hiciste con ella?
Come. Come...
¿Annie?