Esto pasó: es la víspera de San Juan de 1973.
Annie y su hija Mia van al Colectivo de Stjärnberg.
En casa de Torbjörnsson, Barbro sube a la montaña para una protesta.
Su marido, Birger, el médico del distrito, se va de pesca con el policía Åke Vemdal.
Tras una pelea, Johan es arrojado a un pozo por sus hermanastros...
pero logra salir de allí.
Como el novio de Annie no la recoge, caminan hacia Stjärnberg.
Encuentran una carpa ensangrentada.
Han pasado casi 20 años desde este asesinato.
El acontecimiento se ha convertido en una fuerza oscura...
con repercusiones en la vida de muchos.
Annie llama a Birger en mitad de la noche.
Cuando va allí al día siguiente, Annie ha desaparecido y su rifle también.
¿Bjorn?
¿Qué clase de perro guardián eres? Estás más sordo que una tapia.
Iba a ver si Annie estaba en casa. Vi el coche en Strömgrensbygget.
- ¿Cuándo? - Ayer por la tarde cuando bajé.
Y todavía estaba allí cuando llegué hoy.
El rifle de ella tampoco está.
¿Por qué se llevó el rifle?
Otoño de 1991.
¡Annie!
Así que tú y él, Johan, ¿ahora son pareja?
Es bastante reciente.
- Se va a enfadar mucho. - Sí, pero al menos estará.
Podría haberse roto una pierna y necesitar ayuda en algún sitio.
Malditos pájaros...
- ¿Es eso un halcón colorado? - Halcón peregrino.
Aagot me enseñó. "El halcón peregrino", como imaginé que se llamaba.
Como una flecha cruel.
Sí, sí... Te vemos.
¡Annie!
Eventos en el agua.
El día de San Juan de 1973.
¡Ya voy!
Llaman a Åke Vemdal desde Strömgrens.
Han encontrado a alguien en Lobberån.
¿Qué encontraron a alguien?
Aquí tienes. Bebe un poco de leche.
No estamos lejos de donde estuvimos ayer.
Cuidado. Toca lo menos posible.
¿Los reconoces?
Creo que los vi en el camping cuando nos fuimos.
No toques nada. Siéntate allí. Retrocede con cuidado.
Veamos los brazos.
"Annie Raft". Karlbergsvägen 121, 11335 Estocolmo".
¿Vives allí?
Sí. O solía hacerlo.
- ¿Para qué tienes el cuchillo? - Por nada.
¿Cuántos años tiene la niña?
Tiene siete años.
¿Y vas a Stjärnberg en mitad de la noche con una niña de siete años?
No sabía que estaba tan lejos.
- ¿Dónde trabajas? - Soy profesora.
Trabajaba en la secundaria de Mälarvågens.
Tengo un título de la Escuela de Magisterio de Estocolmo...
y de la Academia de Música.
Dejé la primavera pasada...
aunque tuve un curso de verano de coro durante dos semanas...
así que no paré hasta ahora.
¿Y ahora?
Ahora voy a ser profesora de los niños de Stjärnberg.
- ¿La colectividad de Stjärnberg? - Sí.
¿Y vas a vivir con este tipo?
- ¿Cómo se llama, tu prometido? - Dan.
- Ulander. - ¿Es el padre de la chica?
No.
¿Llevan mucho tiempo juntos?
Desde que nos conocimos en el instituto.
- ¿También trabajaba allí? - No.
- ¿Qué estaba haciendo allí? - Vivía allí.
- ¿Por qué volviste a la carpa? - Entré en pánico...
¿Creías que tenía a alguien más en la tienda? ¿Otra chica?
- ¿Sientes algún dolor? ¿Has dormido? - Un poquito.
¿Estás un poco cansada? ¿Te pica mucho?
Veamos si podemos encontrar algo para detener la picazón.
- Veamos. ¿Pica? - Un poco.
- Genial. - Oye...
¿Qué le pasó en la cara? ¿Le han dado una paliza?
No, una picadura. Y golpes. Puede ser así. No pasa nada.
- ¿No sabes dónde está Dan? - Está en Stjärnberg, supongo.
¿Pero habías quedado con él para que te recogiera?
- Sí, eso es bastante obvio. - Pero no vino.
¿Estabas triste? ¿Enfadada...?
No, supongo que nos confundimos de día.
- ¿Confundieron las vísperas de San Juan? - Sí.
¿Pensaste que podría ser él en la tienda?
¿Tienes una fotografía de Dan Ulander?
No, no se deja fotografiar.
Yo... Vi a un hombre corriendo.
- ¿Dónde? - Por el río.
¿Qué aspecto tenía?
- Parecía extranjero. - ¿Extranjero? ¿Extranjero de dónde?
Como... Como un vietnamita.
- ¡Pero sé que no es Dan! - Sí. Será rápido.
No es Dan.
A la casa de Aagot, entonces. Sabes dónde está, ¿verdad?
Aagot Fagerlis, por la carretera de allí.
Barbro iba a pasar la noche en la montaña. Para la manifestación.
Barbro, mi mujer. ¿Y si hay un maníaco por ahí arriba?
Pronto aparecerá, ya lo verás.
- ¿Åke Vemdal? - Sí, soy yo.
Detective Inspector Andersson. Detective Inspector Barkfors.
Habías pedido ayuda.
Sí, estupendo. Iba a empezar acordonando toda la zona...
para registrar la actividad de entrada y salida. El autor podría seguir allí.
Creo que preferimos mirar la escena del crimen.
- Ella es Annie. - ¿Cuánto tengo que pagar?
No, ahora van a descansar las dos.
Oye, ¿vas a ayudarme a elegir un libro?
Mira. ¿Cómo se llama ese? ¿Qué dice? ¿Qué crees que es?
- Un halcón peregrino. - Un halcón.
Sé que dice que es un halcón peregrino, pero yo lo llamo halcón peregrino.
¿Crees que es cruel? Tal vez a veces, pero es hermoso.
¿Johan?
¿Bjorn?
¿Has visto a Johan? No pasó la noche en casa. ¿Sabes dónde estuvo?
Tal vez estuvo pescando. No, no lo sé.
La comida estará pronto.
Para apagarlo trajo un tacho con agua que arrojó sobre él.
Entonces todo le explotó en la cara.
Las cejas habían desaparecido, y el pelo aquí.
Parecía un cochinillo frito.
Es tan tonto que su mujer debería recibir dinero para llevarlo a cuestas.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Yo tampoco volvería a casa si fuera él.
Gracias por la comida.
Sí. Gracias.
Hola. Vámonos.
Torsten...
No debes ser demasiado estricto con él. No lo pensó...
Noruega. Suficiente Suecia por ahora. Justo a tiempo.
¿O eres sueco?
Voy a comprar cigarrillos.
¿Puedes venir conmigo?
Discúlpame un momento.
¿Reconoces esta carpa?
Queremos subir a Björnstubacken. ¿Por qué no podemos llegar hasta allí?
No se puede ir. Está bloqueado.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Maldito policía...
- ¿Sigues ahí? - Estoy comprobando si Barbro viene.
Tendrás que esperar. Tenemos listas de los que pasan.
- Oye, ¿qué está haciendo aquí? - Ha traído a Annie y a la niña aquí.
La chica es holandesa. Alquiló una carpa en lo de Little Ola. Se desmayó.
Del tipo no tenemos nada. Sin identificación. Sin pasaporte.
Sin pantalones, por extraño que parezca.
Encontraron un montón de huellas de ciclomotor en el camino de la feria...
pero ningún ciclomotor.
Apenas puede conducir hasta su casa.
¿Quiénes estaban en la carpa? ¿Había un chico y una chica?
Ahora le di un Stesolid.
Puede tomar otro si lo necesita hoy o mañana...
pero no más de tres al día.
Había extranjeros, según he oído, y una madre con su niña los encontró.
No lo sé. Ahora tengo que darme prisa.
- Por cierto, ¿has visto a Barbro? - No, ¿por qué debería?
- Maldita sea, el pescado. - ¿El pescado?
¿Puedo ponerlo en tu congelador?
Fuimos a pescar anoche. Se echará a perder si no lo pongo.
- ¿Y qué demonios estás haciendo? - ¿Qué?
¿Qué demonios estás haciendo?
No... Tómatelo con calma. Recogeré el pescado más tarde.
- ¿Cómo te llamas? - Ylajali Happolati.
Pensé que no sabías finlandés.
Nunca le digas eso a una finlandesa-sueca.
Lo de Happolati me lo acabo de inventar. Parecías tan hambriento.
Puedes llamarme Ylja. Eso está bien.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete.
¿De verdad vas a algún lado?
Has hecho alguna estupidez.
Si necesitas reflexionar, puedes quedarte con nosotros un tiempo.
Mi familia tiene un lugar.
¿Sabes qué es esto?
- ¿Es algún medicamento que conozcas? - No.
- ¿Encontraste una jeringa? - No.
Ahí está. Es Barbro. ¿Qué demonios es esto?
"Barbro Lund e hijo". Salieron de la zona.
Esta es Barbro. Se llama Lund. O así se llamaba de niña.
Lo utiliza cuando firma sus fotos.
Sí, fue interrogada esta mañana.
Aquí está tu esposa. No hay de qué preocuparse. Vete a casa.
¿Por qué no me dijiste que tu hijo estaba allí?
¿Hola?
¿Barbro?
¿Qué haces? ¿No te enteraste del asesinato?
Sí, es horrible.
"Barbro Lund e hijo", decía.
Bien. Bromeábamos diciendo que tenía edad para ser su madre.
¿Quién?
Uno de los manifestantes. Un chico joven.
Eso fue antes de que supiéramos lo que había pasado.
Un joven manifestante. ¿Cómo le llamaban? El salvador del río.
- ¿El del pelo de Jesús? - Sí, así es.
¿Tienes hambre? Puedo freír el pescado que pescamos.
No, está bien.
Tenemos limones. Creo que también hay Mosel en la heladera.
¿Por qué no estabas con los demás? ¿Dónde estabas?
En Stjärnberg. No te preocupes. No vi nada.
Llama a Åke Vemdal. Podría ser él a quien buscan.
Tendrán que resolverlo ellos solos. ¿De qué me acusas?
- Sólo estoy tratando de entender. - No, eres increíble.
Han asesinado a gente y tú haces una escena de celos.
Para... Estaba preocupado por ti.
- ¿Qué tal infantil puedes ser? - Barbro...
¿Por reduces todo tanto? Déjame. No quiero.
- ¡Hola, Dan! - ¡Hola, Mia!
- ¿Dónde está Annie? - Está dormida.
Voy a entrar y hablar con Annie un minuto. Espera aquí.
- ¿Por qué no viniste al autobús? - Acabo de bajarme del autobús.
Lo habíamos decidido ayer. La víspera de San Juan.
¿Has estado aquí desde ayer?
- ¿Pensabas que era el día de San Juan? - Lo siento. ¿Cómo? Lo siento.
- ¿Cómo nos ha encontrado? - Tranquila.
Fui... Fui yo.
Fui yo quien los encontró. En la carpa.
Hijo de puta...
Voy a hacer una llamada.
- Pica. - Lo sé. Veamos.
Habrá que ponerle salubrín o algo así.
- ¿Quién era? - Nadie en particular.
Es medianoche y los trenes están parados.
- He bebido mi brindis de derrota - ¡Quiero irme a casa!
Por un ángel con las caderas rotas que se quemó en la hoguera del silencio...
Pero cariño, ahora vamos a Stjärnberg.
No iremos donde fuimos ayer.
Los otros niños te han estado esperando. Vamos a vivir allí con ellos.
Sí, están ansiosos por conocerte.
Está cansada. Ha sido una noche dura.
¡Quiero irme a casa! ¡Quiero irme a casa!
Ya basta, ¿quieres?
- ¡Para, Mia! ¡Basta ya! - ¡Quiero irme a casa!
- ¿Puedes detenerte? ¡Detente! - Sí, tranquila...
Mia, para. ¡Alto!
¡Para, te digo!
¡Mia! ¡Alto!
Cálmate. Basta ya. Basta. Basta. Oye, no vamos a... ¡Basta ya!
Basta ya. Dan conoce otro camino. No será como ayer.
- ¡No quiero! - ¡Tienes que hacerlo!
Lo siento. Vamos.
Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión.
¿Qué?
- Si es que realmente quieres. - ¿De qué demonios estás hablando?
Perdí mi trabajo por tu culpa.
He vendido mis cosas y renunciado a mi departamento, todo por ti.
No tengo nada a lo que volver. Así que no, no puedo arrepentirme.
De acuerdo... Bien.
Sigamos adelante.
- No ha vuelto a casa. - ¿Qué?
Johan no ha vuelto a casa.
Han encontrado a algunas personas en una carpa en Lobberån.
Fueron asesinadas. Turistas.
¿Turistas? Muchachos, ¿han visto a Johan?
Espero tener una buena explicación cuando llegue a casa.
Bajo el abdomen cuelga su verga como un tulipán dorado...
Bajo el abdomen cuelga la verga como un tulipán dorado...
¿Hay una carretera aquí?
Abren nuevos caminos para camiones madereros todo el tiempo.
Pronto habrá tala de árboles.
Pero esperamos que no se acerquen mucho a Stjärnberg.
Peter no quiere que lo usemos.
¿Cómo? ¿No se puede caminar sobre ellos?
Oye...
Ven.
Mia...
¡Ya están aquí!
- Bienvenida. - Annie.
- Soy Peter. - Debes ser Mia entonces, ya veo.
Dos valientes peregrinos.
Síganme.
Bienvenida. Estábamos ansiosos por conocerle. Me llamo Brita.
Sigrid y Gertrud, saluden a Mia.
Buenos días.
Bert. Enel.
Y aquí tenemos a Önis, viene de ordeñar.
Hola. Marianne Öhnberg.
- Puedo llamarme Önis. - Annie. Raft.
Deben estar exhaustas después de la caminata.
- Dan te dirá dónde alojarte. - ¿Dan?
Por favor, muéstrales a Annie y a Mia dónde dormirán. Comeremos en un momento.
Ven aquí.
¿Lotta?
- ¿Lotta? - Sí.
- Estas son Annie y Mia. - ¿Qué?
Hola.
Las dejo en paz. Arreglen cómo harán aquí.
Traeré algunas mantas.
¿Este está libre?
No quieres vivir con otra persona, ¿verdad?
¿Cómo? No. No...
¿Quién vive aquí? Ya sé quién vive aquí, pero ¿en qué casas?
Sí, es sólo esto. Sí, o la casa en sí.
Peter y Brita viven allí.
Bert y Enel viven allí con su novia, y Önis vive allí con Mats.
Pero sólo hay una cama.
O hay dos camas. Uno de estas.
Mia, ¿quieres dormir arriba o abajo?
Será muy bonito.
Podemos poner sábanas aquí, será como una cabaña.
- ¿Por qué tiene los dientes tan grises? - Mia...
- ¿Está enferma? - ¡Mierda! Silencio.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡No te pongas así!
¡Peter! ¡No quiero vivir con ellas!
¡Peter!
¡No quiero vivir con ellas!
¿Qué demonios es esto?
Dijiste que íbamos a tener nuestra propia casa, tú y yo.
Ahora no puede ser. ¿Cómo?
- Pero tú lo dijiste. - Sí, pero esto está bien.
¿No?
- Esa Lotta se enfadó. - No importa. No se encuentra bien.
- ¿Por qué? - Está de mal humor.
Ella... Está a punto de estallar.
¿Qué? ¿Está recibiendo algún tratamiento?
Está aquí. Es suficiente.
Vamos a caminar la última parte.
55 minutos. Puedes quedarte con la bebida.
Aquí puedes soltar la anguila.
Puedes dormir en el cobertizo.
Tú y yo primero tenemos que hacer una cosa.
Y luego te dejaré dormir.
Mia, tienes que comer algo. De todos modos, se puede saborear.
Es feo susurrar.
- Huele asqueroso. - ¡Mia!
Como dentro de un zapato.
Perdón...
La niña tiene razón.
Huele a piel, ¿verdad?
Bonita imagen, Mia. Parece que tienes un lenguaje vívido.
Es leche de cabra, la que bebemos aquí.
Huele un poco diferente, pero te acostumbras.
¿Has oído eso? Cosieron a Yvonne en Röbäck.
Tiró con una carga sobre la frontera. Marihuana.
Ella y dos ladrones noruegos iban a una fiesta...
cuando la policía la detuvo.
Pero dijo que no vendía nada.
Esa basura no se podía vender de todas formas.
- ¿Todavía tiene el autobús? - Las aduanas tienen todo bajo control.
Pero, ¿encontraron el cáñamo en la grieta de la montaña?
No te preocupes Eso está intacto.
- Lotta duerme en la otra casa. - Mia está arriba.
Está dormida.
¡Annie!
Otoño de 1991.
- Oye, continuamos esta noche. - Sí.
Sí, paramos allí. Vayan a casa a comer, nos vemos a las siete.
Si Annie está ahí, tenemos que encontrarla.
No tenemos tiempo que perder.
Hola, mamá.
¿Quieres comer algo? Björne y yo acabamos de comer.
- ¿Cómo está? - Sí. Está bien.
Va a recibir descargas eléctricas una vez al mes, pero está bien.
No sabía que conocías a Mia Raft.
Es mi novia.
- ¿Has puesto la granja en venta? - Sí, lo hice cuando Torsten murió.
No viniste al funeral.
¿Por qué eres tan duro? ¿Qué he hecho?
Quiero que sepas que todo lo que hice, lo hice por ti, Johan.
- No tienes que hacerlo. - Sí, hay que ver el aceite cada tanto.
Se necesita más de lo que crees.
- Hace tiempo. - Sí.
He oído que vives en el cobertizo.
Sí.
Está en la superficie. Eso me gusta.
¿Crees que la encontraremos?
Es simpática, Annie.
Seguiremos buscando.
¡Annie!
¡No! ¡No!
¡Suéltame!
¡No!
¡Mamá!