Esto pasó:
Después de que Annie fuera interrogada sobre los asesinatos en la carpa...
su novio Dan finalmente aparece.
Llegan a Stjärnberg y son recibidos por el colectivo, dirigido por Peter.
Barbro ha vuelto de la manifestación...
y dice que ha estado en compañía de un joven, El Salvador del Río.
Cuando los hermanos Brandberg van a buscar a Johan, el pozo está vacío.
Ahora, dieciocho años después, Annie ha desaparecido.
Su hija Mia, que está de visita en Svartvattnet con su novio Johan...
busca a Annie con Birger y los aldeanos.
Al amanecer, Annie es encontrada muerta en Lobberån.
A su lado se encuentra su rifle.
Falsa colmenilla.
Está en el bosque, sobre el río Lobber.
Bueno, han pasado dos años desde que cosechaban allí.
- De allí vienen, ¿no? - Sí.
Oye... Parece que vamos a ser una especie de familia, tú y yo.
¿Así que tu hijo y Mia están juntos? Sí, yo tampoco lo sabía.
Tu Johan no está mucho por aquí, ¿verdad?
Si nos vemos, nos vemos en Trondheim.
Sí...
Estaba pensando en aquella noche de San Juan. ¿Él vivía aquí entonces?
En ese entonces acababa de mudarse a Noruega. ¿Por qué?
Creí reconocerlo. Llevó a Mia a mi casa anoche...
y pensé que se parecía mucho a él...
Bueno, olvídalo. Fue hace mucho tiempo. Sólo quería preguntar.
Eventos en el agua.
El vado estaba resbaladizo. Encontramos marcas de derrape.
Todo indica que la fallecida resbaló y entonces se produjo un disparo.
Pero la herida de bala en sí fue inofensiva, sólo la rozó.
Por otra parte, la fallecida se cayó y se golpeó la cabeza.
Normalmente, un adulto no se ahogaría en aguas tan poco profundas.
pero aquí la fallecida lo ha hecho.
¿Por qué sigues diciendo "la fallecida"?
- Su nombre es Annie. - Lo siento.
Annie.
¿Por qué tenía el rifle con ella?
Bueno... estamos en plena temporada de caza.
No estaba en ningún equipo de caza.
¿Podría haber sido una señal de que no estaba bien?
¿Qué demonios estás diciendo? No, no fue nada de eso.
Te daré una copia del informe de la autopsia.
Ha tenido muy mala suerte.
¿Caerse con un rifle? ¿Para qué demonios lo necesitaría?
¿Ir con un rifle toda tu vida? ¡Qué estupidez!
Sí, supongo que de algún modo estaba asustada.
¿No podía dejarlo pasar? Han pasado dieciocho años.
Podría pensarse que sí. Pero el tiempo puede detenerse. Lo llamamos trauma.
No tenía miedo. Ella no era así...
No, lo sé. Fuerte e independiente.
Pero era como si siempre llevara eso con ella. Siempre.
Lo que pasó en Lobberån esa noche. Verano de 1973.
Te ves muy bien.
Annie.
Creo que has dormido muy bien.
- Sí. - Vamos, te mostraré.
Bien... Entra.
Y así cerramos. Aquí puedes lavarte las manos.
Ven aquí. Sí, ven aquí.
Esta es la base de toda nuestra existencia aquí.
De esta leche obtenemos mantequilla, suero de leche y queso.
Veamos si tiene algo aquí. Sí, mira.
Siéntate.
Afloja un poco el agarre y la leche fluirá.
Ya está.
Y no olvides respirar.
Sí...
Ya está. Bien, Annie. Eso es, Annie. Esto va a ir como un reloj.
Bien, tenemos una nueva lechera.
No sabía que podían caminar libremente. Pensé que las tenían en corrales.
No, no puedes confinarlas.
Tienen que elegir estar aquí, estar con nosotros, y lo hacen.
Quieren estar aquí.
¿Mia? Me alegro de que hayas venido. ¿Me ayudas a recoger los huevos?
Veamos dónde los han puesto hoy las gallinas.
Es bueno tener más niños aquí.
- ¿Hay un papá? - Estaba casado.
O todavía está casado. Mia nunca lo ha conocido.
- ¿Y tú y Dan? ¿Están juntos? - ¿Qué?
¿Son pareja?
Sí, lo somos. Sí, somos pareja. Por eso nos mudamos aquí.
Tengo dos hijos, que son un poco mayores que Mia. Gemelos.
- ¿Dónde están? - En Malmö, con su padre.
Nos mudamos aquí juntos. En realidad fue idea de Hasse.
Pero no funcionó. No lo llevaba consigo.
No podía desprenderse de todo lo viejo.
- Eso es. Eso es. - ¿Y los niños? ¿Dónde están?
Una madre que ha abandonado a sus hijos. ¿Hay algo más vergonzoso?
Claro que los extraño, pero están bien...
y yo estoy bien aquí.
Nunca se cansan.
Cuando nos mudamos aquí, apenas se veían.
Pero ahora es como si cada día estuvieran más cerca.
Si se acercan mucho, les dispararé.
- ¿A quiénes? - Los lacayos de las empresas.
Los que están de pie...
Los que se ponen al servicio de las grandes corporaciones...
que toman el derecho de destruir nuestra tierra común.
No, creo que deberíamos llamar a la policía.
Puede que le haya pasado algo.
- Le echarán la culpa de todo. - ¿Por qué?
Piénsalo. ¿Cuándo desapareció? La misma noche en que fueron asesinados.
- No tiene nada que ver con eso. - Es un Brandberg. Es suficiente.
Tal vez tomó el autobús. Habría llamado.
No llamas a casa para decir que te has ido de casa, ¿verdad?
¿No estará huyendo de ti? Lo estás protegiendo tan bien.
Si no fuera por esa maldita rata de Vidart...
no habría tenido que ver nada y se hubiera mantenido alejado.
- Aquí tienes un par de remeras. - ¿Dónde está mi camisa?
Tuve que tirarla. No pude limpiarla.
No puedes salir de la manera que quieras. Aléjate de la casa.
Aquí abajo puedes moverte por el lago y más allá.
Ven aquí.
Aléjate de él.
Recuérdalo.
Es peligroso.
- ¿Quieres café? - Muy amable.
"¿Vamos al bosque?"
"Está bien, pero ponte zapatos adecuados".
"Cuidado con el pájaro. Puede matarte de un solo picotazo".
- ¿Por qué no trabajas? - Los niños no deberían. Van a la escuela.
- Son las vacaciones de verano. - Mi madre es profesora.
¿Puedo tenerla?
Esa es Barbie, y este es Ken.
- ¿Dónde está el pito? - No tiene.
Barbie, ¿tiene cola delante?
¿Por dónde orina? ¿Y por dónde tiene relaciones sexuales?
No tiene agujero.
"¡Barbie...!"
¡Te apuntaré, joder! ¡No tienes derecho!
¡Toma tu puta orden de registro y métetela por el culo!
¡Vigila tu maldita espalda!
¿Crees que no conozco mis derechos?
Escuché que buscaste en lo de Lill-Ola. Supongo que se enfadó.
Llevó una vida infernal con los derechos humanos y cosas por el estilo.
Pero yo tenía los papeles del fiscal, así que al final tuvo que callarse.
Estuvo allí la noche de San Juan.
Raspamos las cenizas del barril.
Tenía botas de goma quemadas y un pájaro desplumado.
- El chico se lo quemó. - Sí. Está en análisis. Ya veremos.
Dijo que había dos aves que estaban demasiado viejas.
Sí, vi los paquetes en el congelador la primera vez que abrí la caja.
Entonces había muchas botas, ¿no? Había pruebas de ellas en la escena del crimen.
Ha estado vendiendo zapatos a media comunidad. Bienes robados.
No hay tal entrega en sus libros.
¿Y los pájaros? ¿Por qué los quemó?
Tiene un contrato de arrendamiento de caza menor.
Sí, no lo sé...
Tal vez tenían a alguien tras ellos...
que los alcanzó.
La mujer que los encontró, Annie Raft, dijo que vio a alguien. Un extranjero.
Eso sugiere que alguien fue tras ellos.
Es difícil llegar en coche sin ser visto.
Puede haber venido en un ciclomotor. En el sendero había huellas.
Pero no hemos encontrado un ciclomotor que coincida con los neumáticos.
O si era alguien que conocían aquí. En Svartvattnet.
Tal vez alguien del colectivo.
O tal vez es sólo un loco. Uno que se emborrachó.
Sí, tal vez.
Oye, por cierto. Cuando estábamos pescando en la noche de San Juan...
¿Me viste todo el tiempo?
Sí, estábamos uno al lado del otro, ¿no?
No lo sé. ¿Si te he visto? Estábamos pescando.
Fuiste un poco más río abajo en un punto.
Sí. Eso es todo.
Más al norte, el superávit crece lentamente.
- ¿Estás durmiendo? - No.
¿A quién de ustedes se le ocurrió el chiste?
¿Cuál?
Que era tu hijo.
No, no lo sé. Tal vez fue a él.
El salvador del río con el pelo de Jesús.
Es la burguesía la que te hace impotente.
"Subimos a la montaña para vivir la vida pura, plena y libre".
"Actuar conscientemente...
en lugar de ser arrastrados...
por la corriente adormecedora de la civilización".
"Liberarnos de las estructuras...
que atan a la gente como esclavos de todo lo que aprendieron a anhelar".
"Porque temíamos que un día nos despertaríamos y nos daríamos cuenta...
que lo que llamábamos vida no lo era".
- Gracias, Brita. - Bienvenidos a la reunión de grupo.
Empecemos como siempre: con la crítica y la autocrítica. ¿Quién empieza?
- Bert tiene algo que quiere compartir. - ¿Sí?
- He sido un mal compañero. - ¿Sí? ¿Por qué?
Tenía hambre cuando me fui a dormir...
y aún quedaba ese pastel, que Onis había horneado.
Sólo iba a tomar un poco, pero no pude parar...
y de repente, todo el pastel había desaparecido.
Lo siento. Debería haberlo compartido con el resto de vosotros.
Pero prometo no volver a hacerlo.
Eso está bien. Creo que estás perdonado. Brita, deja constancia.
¿Lotta?
Me cuesta hablar cuando hay gente nueva.
Llevo varios días con espadas. No quiero que me lo recuerden.
- Demonios, no logro encajar. - Sí, encajas.
Bien... Sigamos adelante. Annie, nos gustaría conocerte un poco mejor.
Dime por qué estás tan tensa.
Creo que todo el mundo aquí lo ha notado.
No, pero supongo que sí... Supongo que eso es... lo que pasó.
En Lobberån. Los de la tienda. Sí, los vi.
No pienses más en eso. Se ha ido. No es asunto nuestro.
Tenemos que pensar en lo que ha pasado. Que se aclare.
- Vivimos muy cerca. - No, no vivimos cerca.
Ya no formas parte de eso. Ahora estás aquí con gente de verdad.
- También eran personas reales, ¿no? - ¡Alto!
Ya lo has dejado. El mundo de los periódicos vespertinos.
Tú estás aquí. Con nosotros.
Lotta, cariño. ¿Qué pasa ahora?
Todo el mundo lo ve. Estoy condenada. Siempre es así.
- Puedes verlo en mí. - No.
- Sí, esa chica, la nueva... - Mia es su nombre.
"Qué dientes más grises tienes", dijiste.
- Demonios, se dio cuenta enseguida. - No lo dijo en serio.
- No tienes que defenderte. Somos amigos. - ¿Verdad, Lotta?
- Sí. - Sí.
¿Alguien tiene algo más?
¿Sigrid?
Niña jugando con muñecas Barbie.
¿Mia?
Sí...
Sí, sí. Pronto nos olvidaremos de ellas por aquí. Hay muchas otras cosas.
Corderos, gallinas, cabras y caballos. Animado y divertido.
Las muñecas Barbie están muertas, ¿no?
Entonces hay que enterrarlas, ¿no?
Sí, así es.
Bien. Entonces lo haremos constar.
Ahora vivirás en la tierra con todos los demás muertos.
No debes tener miedo. Está todo oscuro y no sientes nada. Adiós.
- Ahora están durmiendo. - Entonces tendrán una tienda.
Las negociaciones sobre Vietnam en París se han estancado.
Después de una reunión de 4 horas y 20 minutos.
los negociadores salieron sin haber firmado un acuerdo...
que habría especificado el anterior Acuerdo de París sobre Vietnam.
- ¿Cuánto tiempo lleva drogada? - Lo veremos cuando Lotta vuelva.
Pobrecita. Esos horribles dientes...
Es una carga...
Es muy jodido.
¿Pero crees que la estás ayudando?
La estamos ayudando. Tú también.
Niños diabólicos.
¿Problemas para dormir?
Creo que Sigrid y Gertrud han tomado las muñecas de Mia.
Entran los mosquitos...
No fueron las chicas. Fui yo.
Mia no los echará de menos. Aceptó que estaban muertos.
Es lo mejor para todos...
si han resucitado de entre los muertos cuando se despierte por la mañana.
Aquí no hay lo tuyo y lo mío.
Mia recibió estas muñecas de su abuela. Son sus muñecas.
Aquí arriba todo pertenece al colectivo.
Igual que la comida que les sirvieron a ti y a Mia aunque ustedes no la trajeron.
Duerme bien.
Fue Petrus quien quiso jugar con ellas.
Oye... No necesitarás esa ironía aquí arriba.
¡Es peor que la puta Rusia de Stalin!
- ¡No tenemos derechos! - Toma tu medicina.
Vemdal.
Es Birger. Me preguntaba si querías venir a cenar.
No, ahora no es posible.
- ¿De verdad? - No, ahora no puedo.
Vi que recogiste a Lill-Ola Lennartsson.
Seguimos tu consejo. Gracias. Ahora tengo que colgar.
Vi al castor en el estanque esta mañana.
Bjorn, ¿no me dirías si supieras dónde está Johan?
- No podría haber hecho nada. - No. Es buen chico, Johan.
- ¿Son ellos? - Sí.
¿No era ella con la que Johan estaba hablando en lo de Lill-Ola?
- Sí, es ella. - Quítate el sombrero.
En la víspera de San Juan, cuando compramos cerveza.
- ¿Johan la conocía? - Así parece.
- Habló con ella. - También estuvo en el camping más tarde.
Sí, más tarde.
Es extraño...
que desaparezca en ese momento.
¿Qué pasa? ¿Nunca tomaste una de estas?
Licor blanco. Es el que mejor toleras.
Es el que menos resaca te deja.
Ese hombre de ahí arriba, ¿por qué es peligroso?
¿Seguro que quieres saberlo?
Una vez que lo descubras, estarás atrapado.
Las mujeres de la vieja tribu.
Es el Errante. Y tú, tú eres el nuevo.
El nuevo Errante.
El Errante siempre caminan con un animal vivo. Como tú.
Los animales son sus seguidores. Así es como lo reconoces.
Pronto lo sabrán las demás. Las otras mujeres.
Entonces te llevarán a ti en lugar del viejo Errante.
Si se entera de que vas a sustituirlo, podría matarte.
No, Jukka.
Cree lo que quieras, pero ten cuidado.
Aléjate del viejo Errante. No dejes que te vea.
Escribieron sus nombres ocho veces en el documento...
que en sí no es un nuevo acuerdo de paz en Vietnam. Algunos puntos clave son...
El cambio no es tan rápido como para escuchar cada hora.
Encajas bien aquí. Encajas aquí con nosotros.
¿Qué demonios? ¿Dónde está?
- ¿Qué? - Mi bombacha.
No está.
¿Un diafragma? ¿De quién es?
Pensé que este lugar era nuestro. Nuestro heno.
No podemos pedir nuestras propias plazas.
Dormitorio privado y pajar privado.
Pero, ¿qué demonios?
"Dos comprimidos al día para la depresión. Barbro Torbjörnsson".
¿Quién es?
Debió de ser antes que viniéramos.
Pobre Barbro. Deprimida en el desván.
¿Qué mierda...?
Le han quitado los pantalones.
El hombre de la carpa. Dice que le faltan los pantalones.
- Sí, Åke dijo algo sobre eso. - No quiero hablar del tema.
Torbjörnsson. Sí, un momento.
Sí. Birger.
¿Has probado de mezclarlo con un poco de jugo?
Exactamente. Mézclalo con jugo y toma una cuchara.
Cuídate.
No deberías dejar que te llamen cuando estás fuera del trabajo.
No puedo controlar eso. Estoy en la guía telefónica.
Llaman por las tardes, los fines de semana y las noches. Se están aprovechando de ti.
Mejora el tiempo en pleno verano.
En el resto del país, el fin de semana será con humedad.
Ya sabes qué tiempo hará.
- ¿Qué pasó? - ¿No has visto?
Han empezado a despejar para la carretera maderera.
Pasarán años antes de que empiecen.
Van a talar nuestro bosque.
Los alisos van a morir. Los alisos, abedules, los grandes abetos y los pinos.
Los helechos, el sauce, el brezo, las estrellas del bosque...
Todo se secará y se quemará.
Diez años lo tuve. Ahora están acabando con nuestro bosque.
No es nuestro bosque. No puedes llamar tuyo al bosque.
Sabes dónde están los refugios de los zorros...
y dónde están los alces, pero son los dueños.
Sí, ya sé que tienen la ley de su parte. Ya lo sé.
Karl-Åke con su Mercedes y su maldito hidroavión.
Nunca ha puesto un pie en estos bosques, ¿verdad? No, se puede planear...
que tengamos más publicidad y él un Mercedes más grande.
- Por eso tejes. - Ya no puedo tejer.
No puedo sustituir el bosque por imágenes. No puedo.
El condado quiere poner las imágenes en el hospital, pero yo quiero el bosque.
Los enfermos quieren el bosque. Quieren vivir.
Y sé que tuve un aborto...
cuando recogía arándanos bajo de la línea eléctrica.
- Esto no tiene sentido, Barbro... - No, lo sé. Eso dices.
Pero la roca junto al lago ha tenido musgo desde que el musgo existe...
y ahora va a secarse y morir.
Los álamos también, aunque SCA no los quiere.
Van a quedarse ahí y pudrirse.
Cortarán madera al otro lado del arroyo, y ensuciarán todo con aceite de motor.
¿Tiene eso algún puto sentido?
Inspector Barkfors.
- ¿Qué pasa? - Búsqueda domiciliaria.
¿Birger? ¿Qué pasa?
Y la ropa con la que pescabas.
Las cosas de pesca.
- ¿Tienes más cuchillos como este? - Tengo muchos.
Las botas.
- No debes salir de aquí. - Voy a llamar a Åke Vemdal.
Åke Vemdal ya no trabaja en el caso.
- Me voy unos días. - ¿Qué?
Necesito pensar.
¿Annie?
Ven.
"No se puede vivir en el mundo sin vivir de él".
Lo leí en algún sitio, pero no recuerdo dónde.
Si por mundo te refieres a la naturaleza, así es.
No quiero decir nada. Sólo me pregunto de dónde ha salido.
No eres especial, Annie. Lo sabes, ¿verdad?
Cada vez que hay uno nuevo, es una lucha...
entre querer la comunidad y el miedo al compromiso.
Es natural no querer ser aniquilado...
o ver restringida tu libertad.
Pero los que dejan que prevalezca el individualismo, están perdidos.
No lo conseguirán si sólo piensan en lo que pierden.
Sólo quien se atreve a abandonarse puede experimentar la verdadera libertad.
Pero es difícil, porque nos hemos criado en un sistema completamente distinto.
Todo lo que se nos imponga contra nuestra voluntad no es libertad.
Pero la sociedad sigue ahí. ¿Cómo se supone que la vamos a cambiar...
si no nos enfrentamos al sistema que nos crió? O si huimos.
Probablemente seamos muy parecidos, tú y yo.
Somos reacios a que nos controlen...
pues sólo anhelamos la sumisión y la unión...
porque es terriblemente agotador luchar solo.
Estoy aquí para ti. Tienes mi apoyo.
Pero tienes que elegir si quieres quedarte.
Eres libre de irte cuando quieras.
Aquí es donde vivimos, Annie.
No se puede vivir en el mundo sin vivir de él.
Yo sigo.
¿Te mareaste? ¿Te falta el aire?
Se ve bien, como siempre.
Pero si te mareas, debes llamar.
Estuviste en Lobberån en San Juan, ¿verdad?
Por la carpa. Cuando ocurrió.
Sí, estábamos pescando allí.
- ¿Hablaron contigo? ¿La policía? - ¿Por qué?
Han hablado con nosotros y nos han preguntado.
¿En serio?
¿Cómo está Barbro? Hace mucho que no la vemos.
Bien.
Y aquí hay mermelada de arándano rojo, y encurtidos. Aquí tienes.
Estoy apartado de la investigación.
Se considera que estoy demasiado involucrado.
- ¿Cómo pudiste involucrarte? - No estoy involucrado.
- ¿Duermes por la noche? - Para, maldita sea.
¿No sabes cómo te llaman?
No hay nada malo en tomar pastillas para dormir. No soy médico de pastillas.
Es este maldito Lill-Ola Lennartsson...
Dijo que te vio en Strömgrensbygget esa noche.
Venimos de la otra dirección, por el amor de Dios.
Tal vez dijo eso porque registramos su casa.
Creo que se dio cuenta de que me avisaste.
Está fuera de sí.
Le dijo a sus colegas que me dijo que te vio...
pero no fue así.
Así que ahora creen que lo callé. Que mentí para protegerte.
Está mintiendo, la puta madre... ¿Cómo demonios pueden creerle?
También es horrible con las mujeres.
Se cuela entre las mujeres de las casitas cuando sus maridos están pescando.
Estuvo con la holandesa durante el día.
- ¿Encontraste los pantalones del tipo? - No. Ni el pasaporte. Nada.
Tenía una vieja bolsa vacía...
salvo un cuaderno que estaba oculto en la parte inferior.
Tenía una estrella. Un Sagitario. Así que tal vez era un Sagitario.
- ¿Qué decía? - Sólo un número de teléfono de Noruega.
No había nada. Y ese polvo blanco, parecía aspirina.
Salvo eso no sé nada más.
Ahora estoy a la intemperie.
Somos un par de buitres, tú y yo. Increíble.
- Al menos estás casado. - Bueno, no sé por cuánto.
Ven aquí. Sí, ven...
Bert.
Vamos a hacerlo a la antigua.
"Hola, Mia. Es bueno estar de nuevo en Estocolmo aunque llueva".
"Te echo de menos, pero no echo de menos a Peter".
"No se lo digas a Annie".
Primer niño nacido en Stjärnberg.
El colectivo de Stjärnberg corre peligro de evacuación.
Turistas en el pueblo de la muerte.
La policía está buscando un ciclomotor.
- ¿Peter es tu verdadero padre? - No exactamente.
¿Es tu padre o no?
Papá es sacerdote. Él y Brita pelean todo el tiempo. Brita le llama Satán.
- ¿Dan es tu padre? - No. Es el novio de Annie.
Fue a su escuela. Era su maestra.
- Habrá todo un pueblo aquí arriba. - ¿Quién lo dice?
Peter y Dan. Ellos deciden.
- Todo el mundo manda. - Ellos mandan.
¡Es hora de comer!
Sí. Un poco largo tal vez.
- ¿Dónde lo encontraste? - Donde solían estar los animales.
Hueles a verano.
Niña de verano.
¿Has visto a Dan?
Se ha ido. Se fue a Estocolmo por un tiempo.
- ¿A hacer qué? - Fue a organizar algo.
Sí, algo así.
Brutal asesinato en una carpa.
Otoño de 1991.
Se necesitan suministros. Llegan datos desde Dubrovnik...
donde se permitió que dos barcos con refugiados...
abandonen la ciudad sitiada.
Muchos de los refugiados han llegado a Eslovenia.
No hay agua ni electricidad y las líneas telefónicas no funcionan.
No sabía que había ahorrado tanto...
- ¿Puedo quedármelo? - Sí.
- ¿Los dejó aquí? - ¿Qué cosa?
Los cartuchos. ¿Siguen aquí?
Bueno, no se llevaría el rifle y dejaría los cartuchos aquí, ¿verdad?