Esto pasó: en Stjärnberg, Annie y Mia intentan entrar en la comunidad.
Annie quiere hablar de los asesinatos. Peter dice que no es asunto del colectivo.
Lill-Ola es observado en la investigación y las sospechas se dirigen hacia Birger.
Cuando registran su domicilio, Barbro siente que ha tenido suficiente.
Decide tomarse un tiempo para pensar.
Åke está apartado de la investigación, ya que pasa tiempo en privado con Birger.
Los hermanos de Johan reconocen a la chica asesinada. Vieron a Johan con ella.
La policía informa a Birger y Mia que Annie ha resbalado y se ha ahogado...
y que no murió por el disparo de su rifle.
Birger encuentra dos cartuchos junto a la cama de Annie, los únicos que tenía.
Se pregunta con qué cartuchos le dispararon a Annie.
Eventos en el agua.
Hola.
Invierno de 1988.
- ¿Tienes a alguien que esté viniendo? - No, a ninguno.
Tenía a Stefan. Sólo estábamos él y yo.
- ¿Y Margit? - No sé dónde está.
¿Así que no hay nadie a quien puedas llamar?
No, ni a quién culpar.
Oye...
Creo que deberías tomarte una de estas, para poder dormir un poco.
Y no deberías subir más. No subas.
Vendrán a recogerlo en media hora.
En el lago Vänern: Gälleudde suroeste 5, Lurö suroeste 3, Söökojan oeste 1.
Nidingen en calma, Glommen sur-sureste 1, Anholt norte noroeste 1...
Kullen noreste 4, Helsingborg norte 2.
Falsterbo oeste 3, Smygehuk...
Lo siento... Pensé que hoy era el de los hombres.
Cambiaron los turnos en la época de caza. Igual, los hombres no toman sauna.
Pero quédate, si quieres. No pasa nada.
Normalmente no viene nadie a esta hora.
Si era tu champú el que estaba allí, lo usé todo.
Entonces ahora olemos igual.
Tienes suerte que vas a tener al viejo lejos...
así no sabrá dónde estás.
Puedes hacer lo que quieras.
Va a estar bueno.
- ¿Vienes con nosotras? - Sí, claro.
- Qué uena madera de abedul tienes... - Es de Björne.
No podría prescindir de su ayuda.
Bueno, esto...
Hace tiempo que quería esto.
¿Qué demonios? ¿Tienes un arma?
Sí. Se lo compré a Roland Fjellström hace años.
Bien. ¿Es una Sabela?
Sólo tengo dos cartuchos.
No eres una gran cazadora, ¿verdad?
No me toques como un médico.
Después de esto...
estamos prácticamente comprometidos, Annie.
Otoño de 1991.
"La vida de un hombre es corta...
pero puede destruir valores irreemplazables".
"Como una montaña, un bosque primigenio, una especie animal".
"Por eso me alegro de lo que aún queda por descubrir".
"Es básicamente en el bosque donde soy absolutamente libre".
"Sobre todo si camino por una zona salvaje".
"Porque vivimos atrapados en una maldita civilización...
para que veamos y sintamos alegría...
sólo cuando comprendemos que hay algo más".
"Algo vulnerable, que hemos descuidado...
y no hemos sabido aprovecharlo".
"Pero sigue ahí, lo salvaje".
Eso dijo Annie Raft.
Yo sé de una rosa tan atractiva...
y blanca como pétalos de lirio.
Cuando pienso en ella...
mi corazón se llena de alegría.
Su voz reconforta el corazón...
como la suave voz del ruiseñor.
Tan bella y tan dulce.
Mientras el sol brilla intensamente...
Ella estaba a menudo fuera de casa. Ella simplemente caminó, al parecer.
A veces ni siquiera se sabía adónde iba.
Llamé una vez en mitad del día. Aún no se había levantado.
Algunos días sólo dormía. Sí, sin ofender a Annie.
Claro que tenía sus modos.
Algo no iba bien.
Ella estaba como... Sí, a veces estaba demasiado ansiosa, creo.
Sí...
Pero Mia...
Pobre de ti que has perdido a tu madre...
- ¿Has comido algo? - Sí. Sí, gracias.
Hay mucho smörgåstårta. Puedes llevarte una caja entera a casa.
Estupendo.
¡Peter, maldito cínico! Vas a salir de aquí.
- ¿Eres tú, Mia? - ¿Tienes nueva compañía?
¡Toma a tus brujas y a tu hedor a cabra y lárgate!
Peter quiere presentar sus últimos respetos a tu madre.
¡Eso es lo último que quiere! ¡Vete de aquí!
¡Ayúdenlo, maldita sea! ¡No puede caminar solo!
Es el mismo. Huele a culo en la boca y sólo piensa en una cosa.
- Comer y coger. - Ya son dos, ¿no?
Ya era una hijo de puta en Stjärnberg.
Estaba con las chicas a cualquier hora del día, excepto con Annie.
- ¿Qué pasa con ese Ulander? ¿Dan? - ¿Dan?
No, estaba casi siempre sentado con su larga melena rubia...
y era... agradable.
En su mayor parte.
Verano de 1973.
Pensé que hablaríamos de la escolarización de los niños.
- Necesito probar y ver qué pueden hacer. - ¿Probar?
Sí, para poder adaptar la enseñanza a su nivel.
Niveles y planes de prueba. Es como oír hablar al Estado.
Aquí no hacemos distinción entre escuela y trabajo.
El aprendizaje está en todas partes.
Al fin y al cabo, el Estado nos subvenciona la educación.
Los niños no pueden correr por ahí y ya.
¿No tienen vacaciones de verano ahora?
Pero entiendo, pasa los días con ellos si lo consideras oportuno.
Me parece una buena idea.
Bienvenidos.
Chicos, tenemos una agradable visita de las fuerzas del orden.
Han venido hasta aquí para hablar con nosotros. Qué bonito.
Nos gustaría hablar con un tal Dan Ulander.
¿Con un tal Dan Ulander, o te refieres a mí?
- "Entonces... " - "Entonces... "
Oye, despierta.
- "vas... " - "vas... "
- "a... " - "a... "
- "bailar... " - "bailar... "
"bailar... mi niña."
No... No deberías estar aquí. Abajo.
Sigrid, ¿quieres seguir leyendo?
Puedes leer desde aquí.
No voy a leer. Ya lo sé.
Podemos seguir adelante. Cada uno puede tomar su libro.
Así que... Bien.
De acuerdo. Y un bolígrafo.
¿Dan?
¡Dan! ¡Espera!
- ¿De qué iba todo eso? - El parloteo habitual.
Lo que hacemos aquí, perdura. Por qué no cogemos como los demás idiotas.
Donde estábamos cuando fueron los asesinatos del río.
¿Por qué preguntaron eso?
Supongo que esperan echarnos la culpa a nosotros.
- Así son. Malditos fascistas. - ¿Por qué querían hablar contigo?
- Me mencionaste. - Me preguntaron quién iba a recogerme.
No pasa nada. No tengo nada que ocultar.
Oye... El tiempo que estuviste fuera. ¿Qué hacías en Estocolmo?
- Tenía cosas que arreglar. - ¿Qué?
Sólo algunas cosas.
¿Por qué te fuiste sin despedirte?
- ¿Por qué te fuiste? - "¿Por qué? ¿Por qué?" Ya estamos aquí.
- ¿Dónde los conseguiste? ¡Los vaqueros! - De Mia. ¿Por qué?
¡Dan!
¡Mia!
Ven un segundo.
¿Dónde conseguiste los vaqueros que le regalaste a Annie? ¡Responde!
Estaban donde solían estar los animales.
No puedes tomar las cosas que encuentras.
- Para. - Aquí no tomamos las cosas de los demás.
Ya basta. ¡Puedes tener los malditos vaqueros de vuelta si es tan importante!
Dan. Ven aquí.
- No sabía que no estaba permitido. - Sí, lo sabías.
Hola.
No es buena idea que entre ahí.
¿No? ¿Por qué?
Veinte litros.
Ivar se encontró con un auto que iba muy rápido.
Conducía un extranjero. Era morocho.
Fue el día de San Juan. Por la mañana.
- Él podría haber sido. - Sí, claro.
Pero nunca se enterarán.
Veinte litros y un Vicks azul.
No tenemos.
Entonces tomo estas pastillas para la garganta. Tulo.
Tampoco tenemos.
- ¿Qué quieres decir? Están detrás de ti. - Son 20,50 por la gasolina.
Maldita sea.
No importa cuántas visitas a domicilio hagas en mitad de la noche.
Nunca es suficiente. Nunca nos aceptarán aquí arriba.
Ni aunque pinte neumáticos de tractor y les ponga petunias.
Y tú sólo estás improvisando. Es muy humillante.
- Ahora estás siendo poco razonable. - Que se jodan.
¡Y tú te quedaste en el puto auto! ¿Cómo crees que me sentí?
Tú y tu puta mierda...
¿Así que eso es lo que se te ha ocurrido mientras estabas fuera pensando?
¡Puta madre...!
Birger...
- ¿Dónde está mi camisa? - Tuve que tirarla.
No pude limpiarla.
El asesinato de la carpa en Suecia sin resolver.
La policía busca una motocicleta.
- Me caí de un árbol. - No eres un mono, ¿verdad?
Hota-pulver. Analgésico.
Descansa. Deberías ver a un médico...
pero no puedo llevarte hasta la carretera en esas condiciones.
No sería buena idea, en estas circunstancias.
Por supuesto, yo podría ser tu coartada.
Podemos decir que estuviste aquí conmigo en la víspera de San Juan.
¿De qué sirve arruinar una vida joven y bonita como la tuya?
Están empantanados en la investigación.
Hicieron ahora las mismas preguntas que antes, así que están atascados.
¿Intentamos encontrar la calma de nuevo?
"Subimos a la montaña para vivir la vida pura, plena y libre".
"Actuar conscientemente...
en lugar de dejarnos arrastrar...
por la corriente adormecedora de la civilización".
"Liberarnos de las estructuras... "
que atan a la gente como esclavos a todo lo que han aprendido a anhelar".
"Porque temíamos que un día nos despertaríamos...
y nos daríamos cuenta...
que lo que llamábamos vida no era vivir".
Gracias.
Intentemos recuperar la calma antes de empezar la reunión de hoy.
En primer lugar, demos la bienvenida a Agneta, que está aquí de visita.
- Hola. Bienvenida. - Bienvenida.
- Muchas gracias. - Agneta, dinos por qué estás aquí.
En realidad trabajo en un banco, pero...
estoy aquí para aprender a llevar una vida más sana...
más en sintonía con la naturaleza y mi propio cuerpo.
Exactamente. Agneta siente curiosidad por saber cómo vivimos en la cima.
Esperamos que Stjärnberg sea el lugar para ti. Recibámosla bien.
Allá vamos. Crítica, autocrítica. ¿Quién quiere ir primero?
Puedo empezar. Fui injusto con Annie cuando quiso una lección.
Fue estúpido cuestionarte. ¿Aceptas mis disculpas?
Sí.
¿Alguien más? ¿Dan?
Quiero disculparme contigo, Mia. Hoy he cruzado la línea.
No era mi intención. Fue estúpido por mi parte. Lo siento.
- ¿Aceptamos sus disculpas? - De acuerdo.
Esto te gustará. ¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
No es mi verdadero padre. Mi madre me está mintiendo.
Tuvo un hombre sami antes de conocer a Torsten.
Los vi en la montaña. Estaba hablando con Gudrun.
Mira.
No parezco sueco. Me parezco más a él.
Torsten no es mi verdadero padre.
No soy como los demás. No son mis hermanastros.
En realidad no tengo nada que ver con ellos.
¿Sabes lo que pienso, Jukka? Tienes complejo de Edipo. ¿Sabes lo que es eso?
Quieres matar a papá Torsten y acostarte con mamá Gudrun.
¿En serio? ¿Al final eres así?
El hijo de Torsten.
- ¡No dejes que llamen! - ¡No puedo influir cuando llaman!
¡Puedes seguir con tu puta vida cínica y burguesa de mierda!
¡Me envenenas con pastillas para que no sienta nada de verdad!
¡No me dejas vivir de verdad! ¡No me voy a sentir bien, joder!
¡No me voy a sentir bien! ¡No me voy a sentir bien!
¡No!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- ¡No! - Por favor, ¿puedo darle un sedante?
¡Llevas años intentando drogarme! ¡No quiero más!
¡No quiero! ¡Quiero vivir! ¡Quiero vivir!
¡Quiero vivir ya!
¿Birger? Es la hermana Märta.
¿Por qué no contestas al teléfono? Ha habido un accidente en la frontera.
La ambulancia salió de la ciudad hace 15 minutos. Tienes que ir a verlos.
Tu ve. Yo me ocuparé de Barbro.
Tómatelo con calma. Tómatelo con calma.
¿Es aquí donde estás?
- ¿Es a quien recogiste? - ¿Estás celosa?
No.
Me sorprende un poco que alguien como ella quiera venir aquí.
No me la imagino levantándose a las cinco de la mañana...
a limpiar y ordeñar.
Entonces me pregunto para qué la vamos a usar.
Ella... viene de una familia muy rica.
- Dinero. - De algún sitio tienen que salir.
Claro...
- Ella realmente no es tu estilo. - ¿No?
¿Annie?
¿Mamá?
- Mierda... - ¿Mamá?
Tengo que ir a verla.
Arriba... Así...
¡Puta madre!
No se puede derramar.
- ¿Qué pasa? - Ni siquiera te toca ordeñar.
- Sí, está en la agenda. - El horario de ordeñe está mal.
Dice que Dan iba a ordeñar en la víspera de San Juan. No lo hizo.
- ¿Por qué no lo hizo? - No estaba aquí.
- Por supuesto que estaba aquí. - No. Había ido a buscarte.
¿En la víspera de San Juan? No, no fue así.
Nos recogió el día de San Juan. Recuerdas mal.
Habla con Onis si está mal.
Ya lo he hecho, pero ella dice que me equivoco.
La víspera de San Juan...
¿Peter?
Pero, ¿qué mierda?
- ¿Todo bien? - Está bien.
Barbro está durmiendo, y la ficha del teléfono vuelve a estar puesta.
Eso fue... Barbro. Ella...
Mucha gente ha tenido caídas.
Estas audiencias están volviendo loca a la gente. Ya deberían dejarlo.
No sirve para nada. Lo mejor sería dejarlo así como está.
He cancelado a Helmersson...
así que no tendrás al primer paciente hasta las 11.
Así que ahora tienes tiempo para dormir unas horas.
Sí, Torbjörnsson.
Pescar en la noche de San Juan, ¿es una tradición?
No, fue un poco espontáneo. Åke es nuevo aquí. Quería enseñárselo.
- ¿Conseguiste algo? - Un pez pequeño.
- ¿Estuvieron juntos todo el tiempo? - Sí.
Vemdal ha dicho que en un momento se alejó en el río...
fuera de tu campo de visión.
Sí, probablemente sea cierto.
- ¿Qué hiciste mientras él no estaba? - Pesqué.
- ¿Cuánto tiempo estuvo fuera? - Media hora. Una hora.
Mis pantalones estaban mojados, tenía frío y quería volver.
- ¿Y cuando volvió? - Volvimos al camping.
- ¿Cuándo volvieron? - Tal vez a medianoche.
Es difícil distinguirlo por la luz, pero la fiesta estaba en pleno apogeo.
¿Sabe a qué distancia está...
el lugar donde estabas pescando de la escena del crimen?
Siete minutos. Y estuvieron separados durante una hora.
- Estás casado con Barbro Lund. - Torbjörnsson. Lund es el de soltera.
Sólo lo utiliza cuando firma cuadros. Es una artista.
¿Qué dijo de que celebraras el solsticio de verano yendo a pescar?
Nada. Ella tenía otros planes.
Estaba manifestando en un desmonte.
- ¿En la víspera de San Juan? - Pensaron que sería más visible.
¿Qué le ha parecido? Que quisiera celebrar el solsticio de verano allí.
No somos estrictos con las tradiciones.
"Barbro Lund más hijo", rezaba la lista de personas que abandonaban la zona.
- Sí. Obviamente fue una broma. - ¿Una broma?
Sí, fue otro manifestante.
Un chico joven.
¿Sabes quién es?
Se llama Dan Ulander.
Él está con la profesora en Stjärnberg. Annie Raft.
Es culpa suya que hicieran esa loca excursión.
Nunca los recogió.
- ¿Cómo conoció tu mujer a Ulander? - ¿Se conocen?
Fue con él con quien bajó de la montaña. Barbro Lund más hijo.
Los manifestantes bajaron más tarde.
Ninguno de ellos vio a Barbro en el bosque.
Barbro ni siquiera estuvo en la manifestación.
Pero eso ya lo sabías.
Entiendo que tu esposa llevaba una carpa.
¿Creías que dormirían juntos en ella? ¿Dan Ulander y tu esposa?
¿Creías que eran los de la carpa?
El salvador del río, con el pelo de Jesús.
¿Hola?
¿Dan?
¿Así que te acostaste el salvador del río? ¿Esa fue tu manifestación?
- Detente... - Quizás tengan razón, los policías.
Que te cogías a Ricitos de Oro en las montañas...
y me volví loco de rabia y fue tras de ti para matarte.
Pero me equivoqué de carpa y maté accidentalmente a dos pobres turistas.
- Eso tiene sentido. ¿No es así? - Ya basta.
¿Barbro?
¿Es así?
Otoño de 1991.
- Se parece a él. - Eso es imposible.
No podrías reconocerlo después de tantos años.
¿Quieres esto?
Annie me llamó esa noche.
Esa noche cuando viniste aquí. Estaba asustada.
Dijo que lo vio desde Lobberån.
"Es él", dijo. "Es el de Lobberån."
Johan. Era a Johan a quien temía.
Entonces alguien vino y tomó el arma. Alguien que podría entrar aquí.
Los cartuchos nunca hubieran quedado ahí si ella...
Ella podría haber tomado a cualquiera.
No puedes dispararte así.
¿Y si alguien más estaba disparando?
Ve a Johan y se asusta. Dice que es él, el de Lobberån.
- Dos días después está muerta. - Johan no vivía aquí cuando ocurrió.
Nunca la conoció.
¿Desde cuándo le conoces realmente?
Vaya...
- Kul. Me alegro de verte. - Bueno, lo mismo digo.
Sí...
Me enteré lo de Annie Raft.
- Eran pareja, entiendo. - Sí.
Lo éramos.
¿Cómo van las cosas por ahí arriba? ¿Todavía tienes tu consultorio?
Tengo...
He estado pensando mucho últimamente sobre El día de San Juan y lo que pasó.
¿Recuerdas a Johan Brandberg? El más joven de Torsten Brandberg.
Sí, sí... Era un tipo extraño y tranquilo.
Cuando su padre bajó a aquel vecino...
y fuimos a hablar con él, se calló.
¿Recuerdas si fue interrogado sobre los asesinatos?
De eso hace casi veinte años.
Annie me llamó la noche antes de desaparecer. Estaba asustada.
Había alguien fuera de la casa.
Resultó ser la hija, Mia. La niña que conocimos.
Estaba fuera con un hombre.
- El hombre de Lobberån, dijo. - ¿Johan Brandberg?
Al principio no entendí. No conecté los puntos.
Me enojé mucho cuando me quitaron el caso, así que hice copias.
Pensé que podría resolverlo, para que supieran que lo habían hecho mal.
Veamos.
Aquí están.
Brandberg.
Gudrun.
Torsten.
Pekka.
Per-Ola.
Väine.
Bjorn. No, Johan no.
Aquí hay algo. "Gudrun Brandberg cuenta...
que el hijo menor, Johan, está viviendo en Trondheim, donde está estudiando."
- ¿Pero qué mierda...? - ¿Qué?
Esta entrevista es de tres semanas después de los asesinatos.
¿Qué demonios? ¿Se nos escapó?
¡No!
Pequeño Jukka...
Es hora de que te vayas a casa.
Entra y llama a casa.
Ve...
- Brandberg. - ¿Puedo hablar con Gudrun?
- ¿Johan? - Sí, soy yo. Estoy en Noruega.
En alguna tienda de provisiones. Furunes es el nombre.
- ¿Has llamado a alguien más? - No. No lo hagas. Iré a buscarte.
¿Mamá?
Otoño de 1991.
- Cuando Annie vio eso en la carpa... - Deja de hablar de ello.
- Entonces también vio a otra persona. - No te conviene darle vueltas.
Un tipo corriendo.
¿Estabas en Lobberån esa noche?
Sí.
Yo estuve allí. No vi ninguna carpa. No vi a nadie. Ni a Annie. A nadie.
- Dijiste que vivías en Trondheim. - Sí, más tarde.
Mentiste. Mentiste a la policía.
¡Han pasado dieciocho malditos años!
Te reconoció. Cuando llegamos, no quisiste entrar.
Sabías que te reconocería.
- Tú... - ¡No me toques!
Quiero que salgas de aquí.
Hay chubascos en el norte de Norrland y en la costa oeste.
Mañana se espera un tiempo más estable en toda Suecia, con vientos más leves.
Previsión hasta el martes al mediodía: sur de Götaland y Öland...
¡Abre, maldita sea! ¡Es Johan!