Esto pasó: la policía fue a Stjärnberg para interrogar a Dan.
Annie sospecha que Dan mintió acerca de lo que hizo en la víspera de San Juan.
Birger descubre que Barbro no estuvo en la manifestación...
sino que pasó la noche con Dan Ulander, El Salvador del Río.
Birger se enfrenta a Barbro. Ella deja a Birger para siempre.
Ylja cuenta el mito del Errante y nombra a Johan el nuevo Errante.
Johan husmea en la habitación de Ylja...
y encuentra recortes de periódicos sobre los asesinatos.
Ylja sugiere que ella sea su coartada.
Lleva a Johan a la tienda de campo. Él llama a casa.
Después de dieciocho años, Birger va a ver a Åke Vemdal.
Åke tenía copias de la investigación. Nunca interrogaron a Johan Brandberg.
Cuando Mia le pregunta a Johan si estuvo en Lobberån...
la noche del asesinato, responde que sí.
Mia le pide que abandone la casa.
En mitad de la noche, Johan llama a la puerta de Birger.
Eventos en el agua.
Nunca estuviste en Noruega aquella víspera de San Juan hace dieciocho años.
Ambos lo sabemos.
Nos encontramos en Westlund...
cuando tu padre casi mata a Vidart.
- ¿Dónde estuviste esa noche? - Me asusto cuando pienso en eso.
- ¿Por qué? - Porque todo podría irse al infierno.
Otoño de 1991.
Fui a pescar. Llevé la moto a casa de Alda y recogí gusanos.
Mis hermanos me alcanzaron. Me arrojaron al viejo pozo de Alda.
Finalmente pude trepar y salir. No sabía adónde ir.
- Sólo corrí. - ¿Corriste más allá del Lobber?
Nunca vi a Annie en el camino del autobús. No vi ninguna carpa.
Cuando llegué a la carretera, un auto se detuvo.
- Una finlandesa de camino de Noruega. - ¿Una finlandesa en un auto?
Una finlandesa. Fue muy cuidadosa al respecto.
- Su nombre era Ylja Happolati. - ¿"Ylja Happolati"?
Esa es la verdad...
Me quedé dormido en el auto y al despertar estábamos en Noruega.
- Johan, esto no se ve bien... - Tenía un pie roto y me dolía.
Luego me puso polvo Hota y Koskenkorva.
¿Polvo Hota? ¿Estás seguro que se llamaba así?
Sí. Recuerdo el paquete. Había un indio bailando en él.
Pero qué demonios...
- ¿De dónde venía? - Del ferry de Finlandia, creo.
Al menos había ido a la farmacia de Byvången el día anterior.
¿Ella dijo eso?
Le robé dinero.
En su bolso había una bolsa de la farmacia.
Con recibo y todo. Había comprado condones.
Parece que esperaba poder verte.
Nunca los usamos. Nunca me dijo que me cuidara.
Pensé que tomaba la píldora o algo así. El paquete estaba sin abrir.
Tal vez tenía a alguien más en mente.
Alguien con quien pensó que debía protegerse.
Sí, eres médico... Piensas en esa línea.
Qué demonios... Había un hombre en la casa que ella llamaba el Errante.
Aléjate de él. Recuérdalo.
Es peligroso.
Sagitario.
¿Qué demonios?
Este tipo sin pantalones de la carpa...
tenía un número de teléfono escondido en su bolso.
En un cuaderno con un Sagitario en la parte delantera.
Había una sola nota, en la primera página.
Conducía a un lugar al norte. Una tienda rural en Furunes.
Llamamos allí, pero no nos dieron nada.
Ahí es donde Ylja me dejó.
¿Puedes venir conmigo un rato?
¿De verdad confías en él?
¿Y si este es el tipo que hemos estado buscando todos estos años?
Noruega, 1973.
¿Te debo algo?
- Debería ir al hospital. - Tendrá que esperar.
- ¿Son mis cosas? - ¡Sí, sube!
La tía dijo que podías quedarte con ellos.
Tendrás que terminar el bachillerato allí, en Langvasslia.
Ahora no puedes volver a casa.
- ¿Torsten decidió esto? - Será lo mejor para todos.
Espera aquí.
Hablan en Sami.
Johan. No entiendo mucho Sami.
¡Per! ¡Está Johan! ¡Ven!
"Subimos a la montaña para vivir la vida pura, plena y libre".
"Realizar acciones conscientes...
"en lugar de dejarnos arrastrar...
en la corriente adormecedora de la civilización".
"Liberarnos de las estructuras...
que atan a la gente como esclavos de todo lo que aprendieron a anhelar".
"Porque temíamos que un día nos despertáramos y nos diéramos cuenta...
que lo que llamábamos vida no lo era".
- Bienvenidos. - Sí.
Sí. Mañana tenemos que recoger las papas.
Si podemos ser dos o tres.
Genial. ¿Quién puede ayudar a Bert con eso?
¿Enel? ¿Dan?
Realmente necesito ayuda con las papas.
¡Dan! Despiértate y ayuda a tu amigo.
Bien. Terminemos ahí.
¿Sí?
- Quiero disculparme con Sigrid. - ¿Sí?
Dijo que se había producido un error en el horario del ordeñe...
y no le di importancia. Quizá podríamos investigarlo.
Sigrid dijo que Dan ordeñaría en la víspera de San Juan...
pero que no lo hizo porque no estaba aquí.
Le dije que se equivocaba, porque ese día estábamos todos aquí...
exactamente como le dijiste a la policía.
Pero creo que Sigrid tiene razón.
De acuerdo. Eso está bien. Sigrid, ¿estás satisfecha?
- Entonces hemos terminado. - No, espera. No he terminado.
Si Dan estaba aquí y era su día, ¿por qué era Peter quien ordeñaba?
¿Qué quieres decir?
Si el horario es incorrecto...
entonces lo que has dicho a la policía no es correcto.
A veces uno puede equivocarse. ¿Importa?
No nos corresponde a nosotros decidir qué es importante en la investigación.
Eso es exactamente lo que es. Nos mudamos aquí para evitar someternos.
Si somos rigurosos con la verdad, ¿adónde vamos a parar?
La verdad es que todos estuvimos aquí en la víspera de San Juan.
Todo el día, toda la tarde, toda la noche.
Excepto Dan, que recogió a Barbro Torbjörnsson.
- Por eso no ordeñó. - Quería conocer Stjärnberg.
Quizá venga para aquí. Es una oportunidad para nosotros, teje y cose.
Y Dan tiene que mostrarse.
Si es tan importante saber lo que hicieron...
tendrás que hablar con Dan.
Es todo.
Dile a Annie de una vez por todas cómo son las cosas.
- Mira, Annie. Bonitas botas, ¿no? - Sí, bonitas.
Aquí se desató el infierno. El ejército de Saigón desplegó obuses...
y las tropas del FNL abrieron fuego con morteros y armas automáticas.
Dos mujeres llegaron corriendo, llevando a un niño herido.
Tenía ocho años y había recibido metralla en la espalda.
¡Qué demonios! ¡Basta ya!
Él no está para esas cosas de la política.
Solía estarlo. Era el único que participaba en la escuela.
Me refiero al partido.
Son aburridas. No les importo una mierda. Estábamos jugando...
Maldito Stjärnberg...
- Sé que ha dejado el partido. - No, fue expulsado.
Eran un grupo que se había escindido, y él era el líder.
Pero entonces llegó otro tipo que se hizo cargo.
Y Dan haría algo de autocrítica...
Estaban en el bosque de Nackas, en una maldita montaña.
- ¿Cómo fue eso? - Sí, la autocrítica.
Tenían una cuerda e hicieron un lazo, y se suponía que él debía ahorcarse.
Su vida no tenía sentido. Estaba podrido. Estaba intoxicado.
¿Intoxicado de qué?
De burguesía.
¿De qué demonios estás hablando?
Bueno, en realidad no se ahorcó.
Se fue a la ciudad a vagar y a juntar chatarra.
Fue entonces cuando lo conocí. Sí.
Tuvo suerte. Entró en el psiquiátrico.
Luego su padre lo metió en la escuela pública.
El colegio comunitario donde te conoció.
Así que será mejor que lo entiendas.
No quiere oír hablar de política...
o noticias en la radio de una maldita guerra.
- Tampoco sobre ese general. - ¿Qué general?
¡Su padre!
¿Dan?
Oye... ¿Podemos hablar?
¿Quién crees que eres?
¿Crees que los demás somos una clase escolar...
a la que puedes interrogar y detener?
No pensabas que vendríamos el día de San Juan. Lo sabías.
Te hablé del Día de San Juan. Aceptaste porque así era más fácil.
- ¿Tu padre es general? - No.
- ¿Qué es, entonces? - Teniente Coronel.
Dijiste que creciste pobre.
Sí, tan pobre que no te lo puedes imaginar.
Por favor, Dan, ¿no podemos ser honestos el uno con el otro?
¿Qué ocurre? ¿Dónde estaba Peter en la víspera de San Juan?
¡Aquí! Te has dado cuenta de eso, ¿no es así? No te gusta Petrus.
Nunca he dicho eso. Sólo intento entender por qué miente.
¿Por qué le ayudas a mentir?
No estamos ayudando a Peter. Todo el mundo estaba aquí.
Y sí, estaba recogiendo a Barbro.
Iba a ir a una manifestación.
La habíamos invitado a quedarse porque podría mudarse aquí.
¿Así que la recogiste a ella... en vez de recogernos a nosotras?
Así lo decidió Peter.
Habría sido bueno tener aquí a alguien de su calibre.
- ¿Su calibre? - También habría sido bueno para ti.
Si no hubiera sido por todo esto...
nunca hubiese andado con Mia en la mitad de la noche.
Entonces nunca habría tenido que ver...
- ¿Te acostaste con ella? - No.
- ¿Qué hacía aquí su diafragma, entonces? - No lo sé...
Estás mintiendo.
Quizá hubiera sido mejor que tú y Mia se hubieran quedado donde estaban.
¡No podíamos hacer eso! ¿Qué demonios no entiendes?
¡Lo he perdido todo por tu culpa!
¡Perdí mi trabajo por tu culpa! ¡Eras mi maldito alumno!
Bien, ¿quieres estar aquí? ¿Quieres formar parte de esto?
- Sí. - Porque no lo parece.
- Sólo intentas encontrar fallos. - Sólo estoy tratando de entender.
Quiero estar aquí.
Estoy segura.
Las papas...
Se pudrirán. Ya no puede llover más.
- Torbjörnsson. - Es la hermana Märta.
¿Has oído hablar del niño de Stjärnberg? Sería bueno si fueras allí.
Sí, creo que debería ir.
Los Servicios Sociales están preocupados.
En el sur de Suecia, en Götaland y el sur de Svealand...
Inocente como un cordero. Pensé que deberías tener esto de vuelta.
Gracias.
Recibo un montón de cartas anónimas.
Que debería hacer algo.
Atrapar al tipo que lo hizo, para que la gente pueda salir.
- ¿Entonces vuelves a la investigación? - No. Estoy fuera de juego.
Pero ya nos veremos.
Sí, seguro.
Alguien viene.
- Es el doctor. - Ve a lavarte.
Gertrud, díselo también a Mia.
Todo se ve bien.
- Es un buen chico el que tienes. - Sí, gracias, lo sabíamos.
- ¿Puedo mirar a los otros niños? - No.
No es necesario.
- ¿Podrías mirar a Brita un momento? - Seguro.
¿Brita? Ven.
Sangró mucho durante el parto.
Sólo unos pocos litros, pensó Önis.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Siéntate.
Estás un poco pálida. Con permiso...
¿Te has sentido débil o mareada?
Sí.
Toma. Son pastillas de hierro.
Se toma una al día entre las comidas.
- No se lo digas a Peter. - Cree que la naturaleza se cuidará sola.
Que no debería ser necesario.
Es necesario. Tienes carencia de hierro, y necesitas hierro.
Gracias.
¿A ti tampoco te gusta la avena?
- ¿Qué te pasó ahí? - Estaba jugando en el bosque.
- ¿Te duele? - No.
- No. Ese brazo no tiene nada de malo. - Lo sabía.
¿No puedo dormir contigo esta noche?
Gracias por venir a ver al bebé.
Qué bien. Aunque ya sabíamos que estaba sano.
¿Qué planes tienen para el invierno?
¿Van a quedarse aquí este invierno con los niños?
¿Cómo está Barbro?
Por favor, toma más avena.
Las manoplas grises de Malin cuestan dos centavos.
Tómalos en la mano, ponlos en prenda y deja bailar a Malin...
Brisa del sur, 7-10 m/s. Esta tarde en ligero aumento.
Visibilidad moderada o buena.
Ribera Occidental, Bahía de Helgoland, Jutlandia Occidental...
Brisa entre sur y suroeste, 4-7 m/s.
Esta noche girando a sureste y aumentando ligeramente.
Visibilidad moderada o buena.
Skagerrak: brisa entre oeste y suroeste, 5-8 m/s.
No voy a vender este. Quizá puedas entenderlo. Es una joya.
Y este no se queda atrás.
Puedes comprar la mitad, y luego agrego un poco de mese.
La caza está por comenzar.
¿Quieres un poco de mese para la trampa de alces?
Bueno, yo no cazo, pero gracias.
El mese también está bueno en un bocadillo.
¿Quiénes eran?
- Esos dos en la carpa. - Holandeses.
Ella al menos. No se le conoce.
- Sus pantalones han desaparecido. - Sí.
- No estaba el pasaporte ni nada. - Sí, sí. Ya veo.
Sí...
Gracias.
¿Quieres algo?
¿Qué es lo que quieres?
No, nada. Quería verte un momento.
Quería verte por los prismáticos mientras cruzabas el río.
Me alegra ver que estás bien. Me preguntaba cómo les va, a ti y a Mia.
- Fue horrible lo que pasaste. - Intento no pensar en eso.
Lo que no quieres pensar suele ser lo único en lo que piensas.
En mi campo se llama Trauma.
- ¿Pero tienes a alguien con quien hablar? - Sí, hay un montón aquí arriba.
Ulander, ¿no sigue aquí arriba?
Sí, está en Estocolmo. Fue a arreglar algunas cosas.
- ¿Y va a volver? - Sí, por supuesto.
Bien, entiendo...
Es el que llaman el salvador del río, ¿verdad? Con el pelo de Jesús.
¿Cómo?
Sí, aquí es donde el camino se divide, así que...
¿Tu apellido es Torbjörnsson?
Sí.
No deberías molestarme cuando pienso en ti.
Qué burguesa eres.
- Hola. - Hola.
- ¿Cerraste? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Te traje unos escalopes para que comas algo.
Puedo calentarlos un poco.
- No, lo haré más tarde. Gracias. - ¡Bien, está muy bien!
Barbie y Ken tampoco parecen encontrarse muy bien.
No. Este no es Ken. Ese es John Larue.
Le llamábamos así, los otros niños y yo.
Como él en la carpa.
Creo que se lo había oído decir a Dan y Peter en algún momento.
John Larue.
¿Eso dijo?
¿Podría ser éste el hombre que Ylja conoció aquella noche?
El mito del errante.
Creo que podemos encontrarla.
El mito del que hablaba lo escribió una profesora de Helsinki.
Doris Hofstaedter. Ylja debió de ser alumna suya.
Si tomamos el ferry y hablamos con la profesora, quizá la encontremos.
- No lo cuentes a Mia. - ¿Qué cosa ?
Bueno, sobre mí e Ylja y todo eso.
No, pero ten una buena charla con ella cuando luego llegues a casa.
- ¿Cómo se conocieron con Mia? - En una fiesta en Trondheim.
Al principio pensé que era muy mayor, pero luego... No importó.
Más tarde nos dimos cuenta de que ambos somos de Svartvattnet.
Sí. Qué raro...
Todo esto es raro.
Buenas noches. Nuestra hora estimada de llegada a Helsinki:
Es a las 9,30 hora local.
- Quiero a Annie... - Les deseo un buen viaje.
- Quiero a Annie. - Lo sé.
¿Está bien de negro?
Voy a tener un bebé.
Eso es lo que tu madre me dijo una vez.
¿Con Johan?
Puedo ayudarte con la leña, así estarás calentita.
Sí, no sé si voy a mantener la casa.
Vivimos en Trondheim.
Bueno, Johan y yo solíamos vivir allí juntos, pero...
Bueno, ahora no lo sé.
Es buen tipo, Johan.
Lo sabes, ¿verdad?
Él... Él nunca...
Lo siento...
Helsinki.
Me llamo Birger Torbjörnsson. Buscamos a alguien que conoces.
Sí, Birger Torbjörnsson. Y él es...
No dejo que entre la luz del sol.
Tengo tantas cintas bonitas aquí. Pueden sufrir daños.
Sí, como decíamos, esta persona que buscamos...
creemos que debió ser alumna tuya.
¿Por qué crees eso?
Me habló de tu investigación. El mito del Errante.
Escribiste un libro sobre eso.
- ¿Qué quieres de ella? - Quiero hablar con ella.
Creo que conoce a alguien de quien quiero saber más.
- ¿Quién? - Su nombre es John Larue.
Era arquero. Sí, es el signo del zodiaco.
No sé de qué tipo de chica estás hablando. Descríbela.
Luminosa. Delgada.
Dijo que se llamaba Ylja.
He tenido alumnos con la cabeza brillante, al menos por fuera.
Bueno, no importa.
No voy a dar el nombre de una estudiante...
a un par de caballeros suecos desconocidos.
Gracias.
Al menos quince personas murieron en Sarajevo...
cuando una granada impactó en un mercado cercano a la sede de la ONU.
Al mercado acuden sobre todo mujeres, niños y ancianos.
De repente cayó una granada.
Mierda, es mejor rendirse.
Dejarlo todo.
Me pregunto si Annie no lo hubiese hecho.
Hubiera salido al patio...
para escuchar la lluvia en los álamos...
y pensar que eso sería todo.
Lo que ocurrió en Lobberån fue un hecho aislado.
Allá en Yugoslavia, se repite cada hora.
Pero estaba asustada cuando llamó esa noche.
Cuando te vio.
Annie...
Jukka.
Pequeño Jukka...
Sabía que volverías.
- ¿Cómo demonios me has encontrado? - El mito del Errante.
He estado buscando a la chica. La de las toallas de papel.
Aquí está. Ahora tiene 59 años.
Me despellejaste por dentro.
Eras muy listo.
No había un vínculo infantil entre nosotros.
Fuiste rudo.
Un animal muy bonito y limpio.
Sigue siendo solo licor blanco.
¿Quién era ese hombre apuesto? El vagabundo.
Era mi hermano. No quería que te viera de cerca.
Estaba un poco avergonzada por tu corta edad.
No esperaba que estuviera allí. Sólo chicas, por unos días.
- Necesito saber más sobre John Larue. - No lo conozco.
Sí... Lo conociste en la farmacia de una comunidad llamada Byvången.
Le diste polvo Hota y Koskenkorva...
y luego consiguió el número de teléfono de la tienda de la granja en Furunes.
- ¿Dices que yo estuve ahí? - Sí, compraste condones.
Dile a la policía que conocías a John Larue.
Tengo una buena vida y una posición muy respetada.
No voy a hacer el ridículo, una solterona suspirando...
o de una enferma puta de mierda.
Entonces lo diré yo.
En absoluto.
No digas nada, o vendrán a interrogarme.
Y luego diré que conocí a ese chico Johan Brandberg...
cuando conducía en Svartvattnet temprano en la mañana del Día de San Juan.
Estaba de pie junto a la carretera con el pulgar en alto...
sangre en su camisa y pánico en sus ojos.
Será... tu palabra contra la mía.
Tómate una copa.
La noche es larga.
- ¿Hola? - ¿Dejaste tu caja aquí?
Sí. Ya no soy policía.
La úlcera se abrió en cuanto Johan y tú se fueron.
No es posible, no puedo, no quiero.
- Vamos... - Haz lo que te dé la gana con la caja.
No puedo, te digo. Ahora trabajo en seguros.
Ahí estabas...
Hanö noroeste 4, Ungskär norte 4, Christiansø en calma...
Cuando eso pasó en Lobberån...
Creo que ya entonces quería venir aquí contigo.
Pero entonces se llamaba la casa de Aagot, y ahora es la casa de Annie.
No importa cuánto tiempo lleves viviendo aquí...
debes ser un niño nacido para ser aceptado.
Tal vez sólo después de mi muerte se llame la Casa de Annie.
A veces todavía me avergüenzo...
que Ake y yo te hayamos arrastrado a la carpa...
para que mires los cadáveres.
Fue inconcebible de nuestra parte.
Entrevista con Barbro Lund en su domicilio el 31 de junio de 1973.
Interrogador: Åke Vemdal.
Tú habías acordado con Dan Ulander reunirte en la víspera de San Juan.
Sí, ya lo he dicho. Ya te lo he dicho.
¿Quizás estabas pensando en mudarte allí?
Tu marido Birger, ¿también se mudaría allí?
- No, él no. - ¿Le has preguntado?
No, no era apropiado para él mudarse con el colectivo.
¿Por qué no?
No es esa clase de persona. No tiene esa perspectiva.
¿Y el puto salvador del río?
Entrevista con Dan Ulander el 29 de junio de 1973.
Consejero Auditor: Åke Vemdal.
- Sí, iba a recoger a Barbro Lund. - Lund...
- ¿Te refieres a Barbro Torbjörnsson? - Sí, pero su nombre era Lund.
Eso es lo que nos dijo. Como artista se llama Lund.
Nos habíamos reunido en el salón parroquial del pueblo.
Dimos una charla sobre el río y ella después se quedó allí.
Nos sentamos a charlar un rato en la mesa de masonite.
¿Así que se conocieron en la víspera de San Juan?
No. Nos conocimos en la manifestación.
La que se oponía a la tala de árboles y a la extracción de uranio.
Luego la llevé a Stjärnberget.
- ¿Qué pasó con la pareja en la carpa? - ¡No sé nada de ellos!
¿No estaban de camino a Stjärnberg?
No sé nada del tipo de la carpa. Nunca lo he visto.
¿Habría alguien que quisiera unirse a tu colectivo?
Oficial, no tengo ni idea.
Estás mintiendo...
¡Estás mintiendo!