Esto pasó: Annie ha acertado en sus sospechas.
Todos en el colectivo excepto Dan estaban en Stjärnberg en la víspera de San Juan.
Dan estaba con Barbro.
Nace el primer bebé en el colectivo. Birger examina a la madre y al bebé.
Annie sigue a Birger en su camino a casa.
Johan está en el almacén donde Ylja lo dejó. Llama a Gudrun...
quien para proteger a Johan...
arregla que pueda quedarse con su tía Sakka en Noruega.
Ahora, muchos años después, Birger y Johan localizan a Ylja en Helsinki.
Ella conoció al hombre sin pantalones. Johan quiere que hable con la policía.
Ylja se niega y le recuerda que ella le recogió...
cuando salió del bosque con sangre en la camisa. Palabras contra palabras.
Mia le dice a Björne que espera un hijo de Johan.
Birger recibe de Åke la caja con la investigación.
Escucha los interrogatorios.
Se oyen las voces de Barbro y Dan desde el pasado.
Birger sospecha que Dan mintió acerca del colectivo y la pareja de la carpa.
Llora a Annie y no puede creer que se haya quitado la vida.
Annie reconoció a Johan Brandberg...
cuando Mia volvió a casa bajo la lluvia aquella noche.
¿Era él a quien vio en Lobberån cerca de la escena del crimen?
Tu Johan no está mucho por aquí, ¿verdad?
Si nos vemos, nos vemos en Trondheim.
Estaba pensando en aquella noche de San Juan. ¿Él vivía aquí entonces?
En ese entonces acababa de mudarse a Noruega. ¿Por qué?
Creí reconocerlo. Llevó a Mia a mi casa anoche...
y pensé que se parecía mucho a él...
Eventos en el agua.
¿Björn?
Estocolmo. Otoño 1991.
Mira.
La ranura del buzón. El periódico.
Espera.
¿Es él?
- Sigámoslo. - Va a volver.
Mejor hablar dentro. Esperemos.
- ¿Otro? - Gracias.
- ¿Crees que ahora vive ahí? - No lo sé.
- Sí, claro... Lleva pan francés fresco. - Vamos.
Apágalo. Queremos hablar contigo.
¿No te gusta Strauss?
Kubrick lo usó cuando hizo "2001: Una odisea del espacio".
¿Strauss?
Bueno, no es el rey del vals vienés.
Queremos hablar de Annie Raft. De su muerte.
- ¿Annie Raft? - De Svartvattnet.
Annie...
La de la niña, ¿no?
- ¿Está muerta? - Sí. ¿No lees el periódico?
Sí, los tabloides. Para los negocios, claro.
Él es la pareja de Annie. Birger Torbjörnsson.
Y yo iba a ser su yerno.
Queremos saber sobre John Larue.
¿John Larue?
¿Qué fue de él?
- ¿Quieren un poco de té? - No, gracias. Háblame de John Larue.
Bueno, no sé lo que dijo Annie, ¿sí?
¿Por qué preguntan por esto? ¿No están exagerando?
- ¿De dónde viene? - Lo conocí aquí en Estocolmo.
Era un desertor vietnamita, ¿no?
Complicado. No tenía papeles ni pasaporte.
Iba a vivir con nosotros. ¿Por qué quieren saber esto?
¿Por qué acampaban? ¿Por qué no fueron hasta Stjärnberg?
Me serviré un poco de té.
Larue debería haber subido en San Juan con la chica holandesa.
Sabine, ¿tienes hambre?
Eso creíamos. Tenía mi croquis del mapa hasta Stjärnberg.
Sí, la "Montaña de las Estrellas".
- ¿Azúcar? - Ya.
Dijimos que no queríamos nada. Ya habla.
¡Aquí vienen!
- Bienvenidos. - Gracias.
- Petrus. - Barbro.
Ese día, la víspera de San Juan del 73, había habido una manifestación.
No recuerdo si era por el río o algo así. Era común en esa época.
Después de eso había recogido a Barbro Lund.
Una artista textil que tal vez viviría con nosotros.
De todos modos, Larue nunca apareció. Esperamos toda la noche.
Pensamos que debían haberse perdido.
Por la mañana, salimos a buscar. Pensamos que estaban dando vueltas.
Vimos la carpa junto al río.
Al principio no vi quiénes eran, pero luego vi unos vaqueros.
Eran de Larue.
Enel estaba muy firme.
Sacó la bolsa de Larue de la carpa y la vació.
Tenía el croquis de mi mapa y otras cosas que podían ser rastreadas hasta nosotros.
¿Cómo reconociste los vaqueros?
Los vaqueros en ese momento, eran como obras de arte.
Cada parche, cada rasgón era como una señal. Como un autógrafo.
Eran los vaqueros de Larue.
Decidimos fingir que no conocíamos al yanqui.
Habría sido el fin del colectivo si nos hubieran pescado.
Las autoridades nos tenían en la mira.
Brita tenía una disputa por la custodia.
Luego le quitaron los niños.
Y también necesitábamos nuestras subvenciones.
Teníamos que llegar a fin de mes.
Hubiese sido una mala publicidad.
Entonces subimos y quemamos el material.
Los vaqueros estaban mojados, así que los escondí.
No podía quemar esa tela gruesa hasta que estuviera seca.
Y luego seguimos con la misma historia.
Pero le mentiste a Annie.
Annie, ella estaba un poco... ¿Cómo decirlo?
Lo había malinterpretado todo.
Ella creía en ti.
Dejó todo atrás, toda su vida, para empezar una nueva contigo.
Pero tú estabas más interesado...
en conseguir una profesora para Stjärnberg.
Y lo mismo con Barbro Lund. Una artesana. ¿No?
¿Y quién sabe a quién más intentaste atraer? Gente útil.
¡Lo único que Annie no entendió fue que estabas reclutando con la verga!
Ella dio a luz a tu hija, joder. Yo estaba con ella ese día.
Era una chica grande y hermosa.
Muerta, con dos vueltas del cordón umbilical alrededor del cuello.
No lo sabía...
No, porque no merecías saberlo.
Annie no quería recordar eso.
Ni eso ni el maldito salvador con el pelo de Jesús.
Hola, Annie. Cada vez es más difícil estar en la ciudad...
cuando te acostumbras a la vida real.
Lo que tenemos en Stjärnberg, eso es la vida real.
Volveré en cuanto pueda.
Vi a Lotta en la estación central.
Parecía bastante asustada y quería que le prestara dinero.
Creo que ha vuelto a caer.
Pero estaba feliz. Me mostró dos gatitos que tenía.
Dile a Mia que le compraré chicles.
De frutas y de todas las variedades que pueda encontrar. Tuyo, Dan.
Tengo que ir al baño.
¿Puedes cerrar la puerta?
- Hace frío. - Espera, te traeré agua caliente.
Ya...
¿Te duele?
Vamos a ver.
Toma. Toma un poco de leche de cabra. Es untuosa y antiséptica.
Olvídalo.
¿Por qué no pueden estar aquí Sigrid y Gertrud?
Ahora viven con su padre.
¿El sacerdote satánico?
¿El bebé también vive allí?
- El bebé vive con Brita en Byvången. - ¿Por qué?
No pueden vivir aquí en invierno. No pueden.
Entonces, ¿por qué nosotros sí?
La puta madre...
¡Joder!
Ya está.
Mis cabras caminan por el bosque, royendo la corteza de los árboles...
Pero Anna, no deberías cargar eso...
Otoño de 1991.
Eres testaruda, sigues viviendo aquí en el Tangen.
Sí, pero te gusta la terquedad, ¿no?
No sólo tú la echarás de menos.
Incluso los enfadados la echarán de menos.
Echarán de menos a alguien con quien enfadarse y de quien hablar mal.
Me ponía furioso cuando oía a la gente decir que era infeliz.
Y que no estaba en sus cabales.
- No está mal ser infeliz. - Solo digo que no se suicidó.
Eso es lo que piensa la gente.
Está claro que debe haber sido un accidente.
Ella estaba bien.
Le gustaba ser profesora.
Y a mí también.
Nos gustábamos.
Nos queríamos como...
Te ayudaré con las cajas.
¿Te has convertido en coleccionista de chatarra?
Lo estoy trayendo del Tangen.
Ya sabes, la chatarra que sacaron del lago.
Recogieron bicicletas, ciclomotores, todo tipo de cosas.
Probablemente lleva ahí veinte años. ¿Vas a comprar algo?
Por lo demás, quedan muchas cosas por el Svartvattnet.
Annie estaba allí buscando algo.
Siente. A un lado.
¿Sientes?
Deberías contactar con la policía y contarles lo de Noruega.
Sobre la bruja finlandesa.
- ¿No crees que estaría bien? - No, no quiero hacerlo.
- ¿Por qué no? - No quiero.
- Pero no has hecho nada. - De todos modos lo creerán.
Necesitamos más madera. Lo veremos con Björne cuando llegue.
- ¿Hola? - Soy yo. ¿Está Johan ahí?
- Sí. - ¿Puedo hablar con él?
Es Birger.
Johan.
Viento del oeste aumentando a fuerte con riesgo de lluvia.
Breve lluvia o aguanieve y 0-3 grados más.
Más tarde cambiando a vientos frescos o fuertes del norte.
Sí...
Yo mismo pinté esa insigna.
Fue aquí donde lo vi.
Recuerdas lo que estabas haciendo cuando le dispararon a Kennedy.
O quizás Palme en tu caso. Recuerdo exactamente esa mañana...
cuando me dijeron lo que había pasado en Lobberån.
Vi a Björne.
Parecía que estaba pescando, pero tal vez estaba haciendo otra cosa.
¡Hola! ¡Hola!
Me gustaría hacerle una pregunta.
Sí.
Sí, soy... Soy de Stjärnberg.
Pero eso ya lo sabes.
Quería preguntarte si podías llevarnos a mi hija y a mí al pueblo.
Con nuestras cosas.
Creo que el sábado iré.
- Pagaré. No hace falta decirlo. - No hace falta.
Me pregunto si podrías llamar a Aagot Fagerli...
y preguntarle si puedo alquilar su casa para el invierno.
Yo... Voy a tener un bebé. No me atrevo a dar a luz en Stjärnberg.
Así que pensé que podría vivir en la casa de Aagot...
y luego cuando llegue el momento ir a la ciudad.
Entonces, nos vemos el sábado.
- ¿Seguro que vienes? - Sí.
Gracias.
¿Así que te vas con el lacayo de la empresa?
Sí, me voy con el enemigo.
Tengo el fuego encendido desde esta mañana...
así que debería estar caliente.
Y hay leña en la leñera. Está llena.
- Aquí está la leña. - Gracias.
Y si hay algo más...
Puede que no haya pasado mucho desde que condujo el tractor hasta aquí.
Nunca volveré a caminar por aquí.
Odio este maldito lugar.
¿Björne?
¿Hola?
Vaya, aquí estás...
Quisimos subir aquí...
- ¿Han cruzado Ytan? - Sí.
Maldita sea, nunca habrá nada con el bosque allí. No funcionará.
Parece que este año tampoco habrá pájaros.
Tal vez estén ahí, o más arriba, en la espesura del bosque.
Vimos la moto de Johan.
Puedes tomar pan.
La que hundiste el día de San Juan.
¿Te enteraste que estuvieron limpiando en el lago...
y sacaron un montón de chatarra?
¿Fuiste tú, Björne, quien hundió la moto? ¿Fingías que estabas pescando?
A veces no sabes si volverás a despertarte una vez que te has dormido.
Por eso no tengo perro. Nadie que dependa de mí.
Si no me despierto, no habrá nadie que cuide de los animales.
Por eso no tengo descendencia.
Es Nostradamus. Nostradamus es el único que ha predicho correctamente.
¿Estás loco?
Siéntate y déjame ver.
Mierda... ¿Te asustaste cuando nos escuchaste?
Llevas asustado dieciocho años.
Annie también tenía miedo. Tenía la escopeta junto a la cama.
¿Tienes la mochila, Johan? Creo que tengo vendas y pastillas.
- No, no quiero. - Es sólo un pequeño sedante.
Johan, ve afuera un momento.
- No, me quedo. - Haz lo que te digo.
Vete.
- ¿Sabes que Lill-Ola está muerto? - No.
Sí. Un ataque al corazón.
Debo haberme perdido algo.
Vivía en la ciudad desde que pasó lo de Lobberån.
Se desmayó cuando vio que la carpa era suya.
- Ese hijo de puta... - Sí. Un auténtico imbécil.
Cuando analizaron pluma tras pluma de los pájaros que había quemado...
descubrieron que se trataba de un buitre. Dos.
Vi los paquetes en el congelador. "Urogallo desplumado" había escrito.
Tal vez le aterrorizaba que investigaran toda su casa.
Ahora voy a ajustar esto...
luego bajaremos al pueblo y lo coseremos.
Reconocí la carpa.
¡No tienes ninguna oportunidad con ella, Johan!
- ¿Quieres compañía? - Tengo otros planes.
¡Feliz San Juan!
Holandesa.
Estás acostumbrado a vender de todo a extranjeros, ¿verdad?
- Deja al pájaro en paz. - Ya cállate.
- ¿Qué quieres? - Ya sabes qué.
Sí. Te gustaría comprarme esto, ¿verdad?
Ochenta coronas.
¡Vamos a tomar una cerveza!
¿Ves el gallo de mamá, tan negro y tan grande?
¿Ves el gallo de papá...?
¡Deja al pájaro en paz!
Voy a mirar...
- Veamos el mapa. - Bueno...
Esto es bastante confuso...
- ¡Oye! - Tranquilízate un poco, ¿sí?
Idiotas... Bien, queremos ir a Stjärnberg, ¿verdad?
- ¿Tienes el mapa de Dan? - Sí...
Eso parece bastante lejos de aquí.
- Queremos saber el nombre. - Cálmate...
- ¿Dónde están el resto de las cosas? - Las puse en la parte de atrás.
Que le den...
- No olvides la carpa en el techo. - Maldición...
Larguémonos de aquí
¡Johan!
Ese año había dos huevos en el nido. Johan y yo lo comprobamos.
Lill-Ola había estado allí antes.
Creí que los tenía en la carpa.
Los vendía como halcones de caza a los alemanes o a algún puto árabe.
¿Pensaste que era Lill Ola? ¿Fue así?
Pensaste que era Lill Ola quien estaba en la carpa.
Sobresalía de la carpa...
¡Lill-Ola!
¡Sal, hijo de puta!
Era... Era negro.
Y gritaba.
Lo apuñalé hasta que se calló.
También era agradable cuando estaba tranquilo.
Adentro. Aquí.
¿Y la moto? ¿Cómo la llevaste hasta el lago?
Nadie ha oído nada. Nadie ha visto nada.
El dúo de Vidart. Todavía estaba allí después de la pelea con Torsten.
Así que pude usarlo, pues entraba.
Toma esto ahora, Björne.
Te llevaré al pueblo, y puedes decirle lo mismo al doctor.
No quiero más descargas eléctricas. Ya no sirven de nada.
Creo que Annie hubiera querido que se lo dijeras al médico.
Y también a la policía. ¿No te parece?
Me he estado preguntando si Annie estaba de camino para verte...
para preguntar por la moto. La encontramos de camino aquí.
Yo no estaba aquí entonces. Estaba en el hospital.
Me dieron descargas eléctricas.
¿Johan? ¡Ya puedes entrar!
Hora de ponerse en marcha. Prepárate, nos aseguraremos de que te cosan.
Johan, apaga la luz aquí.
¡Björn!
- Ve tú, yo esperaré aquí. - ¡Björn!
¡Björn!
Björne me dijo lo que hizo en Lobberån.
Él fue quien mató a esos dos en la carpa.
No...
Björn dijo que... Dijo que se había enterado lo de tu motocicleta.
- Que se turnaban para vigilar el nido. - No, él solía hacer eso.
Que había holandeses en la carpa. Que los pajaritos se habían ido.
Sí. Todo apuntaba hacia ti.
Nosotros... Intentamos ayudarte.
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué huiste si no hiciste nada?
Pensé que Torsten había tenido suficiente. de mí. No soy hijo suyo.
Sé que soy hijo de un pastor de renos. Con el que estuviste antes de Torsten.
Nunca he tenido a nadie más que a Torsten.
Pensaste que eras el mismo.
Nunca has estado en la mierda, Johan
Solo se nos permitía hablar sami en el baño.
Uno tenía que avergonzarse de ser lapón.
Como con las alimañas o la tuberculosis.
Ni siquiera éramos propietarios de renos. Éramos indigentes.
¿Sabes lo que es ser pobre?
Soñamos con la electricidad, con una pileta de acero inoxidable...
Incluso Sakka soñaba sueños suecos.
Ahora conducen a los renos con una moto.
Eso es brutal. Eso es sueco.
Agradece a Torsten y a los caminos de las máquinas forestales...
la vida que te han dado.
Él pagó por todo.
Annie vino preguntando por ti.
Ella te vio en Lobberån esa noche...
y te había vuelto a ver, y te reconoció.
Ella sabía que era tu moto la que había sido sacada del lago.
Le dije que fuera a lo de Björn y hablara con él.
Sí, sabía que estaba en el hospital recibiendo descargas eléctricas.
Puedes ira a hablar con Björn. Él estaba con Johan esa noche.
- Sabía dónde tenía la llave. - ¿Björn te había dicho eso?
Y la escopeta, estaba detrás de la cama.
Bueno, todo el mundo lo sabía.
- Nunca encontró los cartuchos. - No tenía ninguno.
Sí, los encontré. Detrás del radio reloj.
Sí, sí. Así está bien.
Estaba cazando. Per-Ola tenía balas en el coche. Las tomé.
Sabía que tendría que cruzar el vado.
Es el único lugar por el que puedes cruzar el agua si vas de Björne.
Así que esperé.
¿Björne?
Y entonces llegó ella.
¡Jodida Annie Raft! No iba a dejar que te arruinara la vida...
solo por un error de hace dieciocho años. Ella lo arruinó todo.
Y destrozó todo lo anterior.
Vio a su hija con quién pensó que era un asesino.
Quería proteger a su hija.
Todos quieren eso, ¿verdad?
Johan, Johan...
- Soy yo, Björne. - Tenía frío.
¿Dónde has estado?
Entre los árboles.
Tenemos que calentarte ya.
Bien. Quítate eso.
Ya, ya...
Debería haber escuchado también a tu corazón.
Necesitas respirar con más calma. Respira con calma.
Eventos en el agua.