Hemos tenido un resultado fantástico. Contamos con las bonificaciones.
No hemos terminado, ¡pero pintan muy bien!
Hay una línea. Quien la rebase debe ser investigado.
Te entrevistaré mañana, sobre el informe trimestral.
- ¿Cómo te va? - Lo estás viendo de nuevo, ¿verdad?
- ¿Cómo crees que se siente su esposa? - Tienen un rendimiento del 15%.
- Es un requisito muy poco razonable - Tengo mucha paciencia contigo.
- ¿Qué tienes en bonos? - Recibí un correo extraño.
Quiero saber quién lo envió.
- Lo he revisado. - ¿De dónde era?
Del ST-Bank.
Toma esa, cabrón.
LAGERSTEDT DIMITE DE LA JUNTA
Ahora que Lagerstedt se ha ido, deberíamos meter a Boholm al Consejo.
Sí. Entonces al menos tendremos a las autoridades con nosotros.
Sí, sí. Hemos acordado 300.000.
Sí, yo me encargo.
- ¿No dijimos a menos cuarto? - Sí, lo siento.
300.000.
Espero que estén satisfechos con los artículos.
Gracias.
BLINDED
No es ético. Sé que es una situación delicada,
pero es mi deber avisar en caso de una emergencia.
Sé que lo haces con buena intención, pero yo también quiero lo mejor.
No importa. Los riesgos son demasiado altos
si continuamos así...
Déjame terminar. Estoy discutiéndolo con el Congreso...
- ¡No es así como yo lo veo! - Te ruego que tengas paciencia.
Tomo nota de tu objeción. Birgitta, te respeto.
Aprecio que digas lo que piensas, pero no hay más que hablar de esto.
¿Lo entiendes?
El correo es de un servidor en Finlandia. Hay mucha mierda...
así que lo he puesto todo aquí.
Tiene su propia conexión telefónica, para que nadie pueda acceder a la red.
Fingimos que no sabemos qué es...
- Está bien, entonces... - Escribe ahí.
¿Quién eres?
1 nuevo correo
¿Quién eres?
¿Puedo confiar en ti?
- Hola, Anders. - ¿Quieres algo?
¿Puedo saltarme las noticias en directo mañana?
- Hay algo en lo que quiero trabajar. - ¿Qué?
Es un poco pronto para hablar de ello.
¿También con tu jefe de redacción? Soy un poco curioso.
Todavía no sé si tengo una historia, pero quiero investigarlo pronto.
¿Tienes tiempo para estar aquí ahora?
Mientras hablamos, H&M está bajando un seis por ciento.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás tan aburrida como yo?
Probablemente.
Pero te llamo por trabajo.
Voy a hacer un reportaje sobre el ST-Bank.
De acuerdo...
Mi jefe me preguntó por qué fui negativa en la entrevista.
Ahora quiere: "ST-Bank: el secreto detrás de su éxito".
No podría decir que no, se lo habría tomado mal.
Está bien, absolutamente. ¿Qué quieres saber?
No iba a hablar contigo, tú eres la cara del banco.
Sería interesante hablar con los que están fuera de los focos.
Las personas inteligentes que contrataste.
- Está Bjarne, el director financiero. - ¿Rasmussen?
Pero te advierto que odia las entrevistas.
Puede ponerse un poco nervioso a veces.
Pero si el Director General lo pide, es posible que no diga que no.
No, no puede decir que no.
Si te pido que nos veamos, ¿puedes decir que no?
No sé si puedo.
Por favor, ¿no podemos encontrarnos?
- Reservaré nuestra habitación. - Te llamaré cuando termine.
La llenaré de pétalos de rosa y pequeños corazones de gominola.
Adiós.
- ¿Cómo está Sophie? - Ya está mejor.
Ha estado un poco estresada con las renovaciones y todo eso.
Pero ha vuelto a escribir.
¿Me la cambias? Marianne no está mal para su edad.
- Te tocó la lotería con ella. - He tenido suerte.
No es necesario. Marianne es fantástica.
Tenemos que conformarnos con lo que tenemos.
- ¿Vendréis? - Por supuesto.
- También he invitado a Sven-Ivan. - ¿Ah, sí?
Mantén a tus amigos cerca, pero a tus enemigos aún más cerca.
Te he recomendado al club de caza.
- Buena suerte. - Momento de normalizar la relación.
No duraré para siempre.
Y si vas a tomar el relevo, debes poder lidiar con ese cerdo.
- ¿El relevo? - Sí.
No sucederá mañana, por supuesto,
pero no se me ocurre nadie más adecuado
para asumir el cargo de presidente del banco.
Ulf lo quiere, pero no vale para ello.
Tampoco mi hijo.
¡Te he llamado 25 veces!
No, no lo cuelgues. Vamos, te enseñaré algo.
Aquí, acuéstate aquí.
Acuéstate. Te lo enseñaré.
Mira qué bonito.
Las Maldivas.
Podemos dormir juntos, despertarnos juntos.
Sin habitaciones de hotel, sin salir a escondidas de Högdalen.
Ya está reservado.
¿Tu pelo se volverá verde en la piscina?
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué elegiste esa profesión?
Por el dinero, por supuesto.
- ¿Y tú? - Dinero.
- No ganas dinero. - El dinero de otras personas.
¿Por qué?
Porque el dinero es poder y, si no hay control,
lleva a la corrupción y el abuso.
Eres el perro guardián que se asegura de que nadie se haga demasiado rico.
Otto Rehnskiöld quiere que me haga cargo de todo el banco.
- Mierda... - No sé cómo debería sentirme.
- No sé qué hacer. - ¿Por qué?
Tal vez debería mandarlo todo a la mierda.
- Comprar un apartamento en la ciudad. - ¿Un apartamento en la ciudad?
Tener hijos contigo.
Tomármelo en serio. Estar más presente.
Esta vez será diferente. Llevaría el carrito,
tomaría café con los otros padres y jugaría en el parque.
Hampus y Hedda vendrían cada dos semanas y cocinaríamos juntos.
Tacos y cosas así.
¿Entiendes lo que digo? Te quiero a ti.
Nada más importa.
Capítulo 1
Informe del ST-Bank
¿Está investigado por el FI?
- Tienes una respuesta. - ¿Qué dice?
"Si vuelve a enviar un correo, la cuenta se cerrará".
También había algo más. Echaremos un vistazo...
- No hay café. - Del "Departamento de Operaciones".
¿Eso fue todo? Gracias.
Aquella temporada que pasé en Japón fue absolutamente increíble.
Entre otras cosas, mi jefe de Tokio me enseñó...
lo que significa el término "hadaka no tsukiai".
"Baño desnudo" o "comunión desnuda".
La idea es que todos son iguales en una casa de baño.
Y los baños desnudos crean relaciones abiertas y honestas,
que son la base de un ambiente laboral eficiente y positivo en la banca.
No dejo de hablar sobre mí. Por favor, vas a tener que pararme.
- Creo que tengo todo lo que necesito. - Estupendo.
- ¿Cuándo saldrá esto? - Ayer, si yo lo decidiera.
Ya sabe cómo es. Pero...
vi que el Departamento de Operaciones ha publicado sus cuentas
de manera diferente este año. ¿Hay alguna razón?
¿El Departamento de Operaciones?
En los años anteriores ha sido posible seguir sus actividades.
- Pero este no aparecen por separado. - Nosotros solo hemos cumplido...
con los estándares internacionales. - ¿Y el año pasado no lo hicieron?
Sí, sí, pero habrá nuevas normas cada semana.
El año pasado probablemente fue un poco más complicado.
Bueno...
Sí, está bien. Claro, gracias de nuevo.
- Muchas gracias. ¡Buenos días! - ¡Sí, lo mismo! Adiós.
Hola.
¿Te vas a las Maldivas?
¿Quién es BF?
- ¡Peder y Sophie, bienvenidos! - ¡Marianne, felicidades!
Gracias por venir.
- Este es Peder Rooth. - Tienes que ser...
- Ronja. - Es el protegido de mi padre.
- Carl. - Es el futuro del ST-Bank.
Creo que has bebido demasiado.
Olvidé darte las gracias por lo de ayer.
La cosa funcionó, pero la base estaba equivocada.
Casi como si me describieras a mí.
- Estoy bromeando. ¿Dónde está mamá? - Es muy valiente por tu parte.
Escribir sobre tu propia vida y mostrársela al mundo.
Yo nunca me atrevería.
Echa un vistazo a Klingspor. Aprovecha para hablar mal de mí.
- No lo creo. - Vendería a su madre...
para ocupar mi lugar, y lo sabes.
En serio, fue uno de los mejores momentos de mi vida
cuando Gunnar Sträng dimitió en el 76.
No se puede hablar mal de los muertos.
- Pero podemos decir que aquel... - Corto mental.
Gracias. Ha causado mucho daño a Suecia.
- ¿Estás bien, cielo? - Sí, tranquila.
Bueno, Otto cree que deberías unirte al club de caza.
Sí, quiere por alguna razón.
¿Puede estar pensando en hacer un Dick Cheney?
No. Debes saber que nunca he tenido nada contra ti personalmente.
Al contrario. Sé que no te gustó todo lo que hice
cuando estaba en Carnegie. Pero solo eran negocios.
Estrictamente negocios, nada personal.
¿Por eso lo contrataste?
Peder era simplemente el mejor.
De hecho, creo que ha sido mi mejor descubrimiento.
Después de mi esposa.
Gracias.
Querida madre. Gracias... por estar ahí.
Cuidarme y quererme.
Siempre has estado ahí para mí y también para papá.
Y mi padre, sí, mi querido padre...
que siempre se las arregla para estar en el centro...
¿También querías decir algo?
Para quienes no conocen a Ronja, es una de mis amigas...
patrocinada por mi familia.
¿No es así, cielo? No, solo estoy bromeando...
Pero gracias, papá, por no cambiar a mamá
por una modelo más joven. Sé que has tenido la tentación.
Pero eso demuestra que tienes carácter y también que estás bastante ciego.
Como un viejo banco.
que no persigue ganancias a corto plazo.
- Salud... - Salud.
Bien Carl. Me gustaría hablar...
para felicitar a Marianne por soportar a Otto todos estos años.
- No ha debido de ser fácil. - No.
Bromas aparte, viéndoos a los dos, es imposible no ver
lo bien que estáis los dos juntos.
Y solo me queda desear
que no me haya cansado de mi marido cuando cumpla sesenta.
Por el amor. Y gracias.
Hola. Me llamo Beatrice Farkas, llamo desde Dagbladet.
¿Tiene cinco minutos para responder a unas preguntas
sobre el Premio Nobel? Entiendo. Gracias.
¿No ha habido suerte?
La gente no está interesada en saber quién obtendrá el Nobel de Economía.
- ¿A quién llamaste? - A todos. No les importa.
Pero sí a nuestros lectores. Quiero diez respuestas.
Fíjate en Operaciones. Banca cooperativa, privada, valores.
Todo parece normal, pero Operaciones no pierde nada.
Le pregunté a Rasmussen...
por qué no hacen cuentas separadas, y culpó las normativas internacionales
Los Departamentos de Operaciones son la Corea del Norte de los bancos.
Y son un desastre. Un mono ciego...
haría mejores negocios que ellos. Y siguen ganando salarios monstruosos.
Elegimos el sector equivocado, Bea.
Todos saben exactamente lo que tienen que decir.
No importa lo que pregunte, ellos saben qué responder.
Necesitas a alguien de dentro, que no esté formado en medios.
¿Qué sucede?
Tómatelo con calma.
Haz la presentación como hemos practicado, ¿de acuerdo?
Bueno, señores. Perdonen por la espera.
Como dije, Adam tiene buenas ideas sobre la salida múltiple.
Bueno, hemos hecho algunos cálculos.
Estaba muerto de miedo.
Sí, pero después has arrasado.
- ¿Cómo os ha ido? - ¡Fue genial!
Al principio estaba tembloroso, pero los ha convencido plenamente.
Vamos, te daré un abrazo.
Hueles bien también. ¡Genial! ¡Exactamente así!
- Sigue trabajando así, ¿vale? - ¿Puedo hablar contigo?
¿Qué haces esta noche?
Cenar contigo. Trae a Irene.
Oye, gracias por los números.
Los convencimos. ¿Te vienes a cenar?
Vienen unas amigas.
Venga, mueve el culo.
- ¡Joder! - Eso es.
- Tengo que irme a casa. - No, espera.
- Cuidado... - Adiós, encantada de conocerte.
- Adiós, espero verte pronto. - Pasadlo bien. Nos vemos otro día.
Coge un taxi, ¿vale?
¡No puedo dejar el coche en Högdalen, me lo robarán!
- Normalmente conduce un Tesla. - Todos lo hacen en tu trabajo.
- Yo no. - Estás hecho un adulto, Adam.
- Vives con tu novio, usas traje. - ¡Cómo pasa el tiempo!
- ¿Más vino? - ¡Sí, claro!
¿Qué te parece el banco?
Hay zumos recién exprimidos en la oficina.
- ¿Qué más puedo pedir? - Eres fácil de comprar.
He hecho cosas peores por un zumo.
Ayer estuve en el ST-Bank.
Estoy escribiendo un artículo.
"El ST-Bank: el secreto de su éxito".
Muy bien.
¿Las cosas van tan bien como parece?
Sí, supongo que sí.
¿Qué pasa? Has preguntado por el banco toda la noche.
- No es cierto. - Sí.
- Me han llegado ciertos rumores. - ¿Por ejemplo?
Me preguntó por Operaciones. Si tenemos algún problema.
Al parecer le han dicho que el banco está encubriendo algo.
- ¿En el departamento de Operaciones? - Sí, ¿es cierto?
No que yo sepa. ¿A qué se referirá?
Díselo.
Bueno, tengo una amiga de la Escuela de Economía.
Ha oído que tenemos un problema que no está comunicado.
En el departamento de Operaciones.
Me preguntó específicamente por eso.
Por lo visto, hemos cambiado la forma de calcular nuestras cuentas
y dijo que los resultados parecían demasiado buenos.
¿Demasiado buenos? Justo lo que queremos evitar.
Este banco no quiere presentar resultados demasiados buenos, ¿no?
Adam está preocupado porque nunca había comprado bonos convertibles,
y es importante saber qué es lo que estás comprando.
Por supuesto, lo entiendo. Te puedo garantizar, Adam,
que todo lo que necesitas saber está en los informes financieros.
Hay pocas inversiones por ahí...
que sean tan seguras y rentables
como nuestros bonos. ¿Tu amiga trabaja en un banco?
No, es periodista.
¿Cómo se llama?
Una cerveza te vendría mejor.
No, Birgitta no está interesada en hablar con usted.
¿Puedo hablar con alguien del departamento de Riesgo?
- Lo siento, no. - Cinco minutos, un minuto.
Bea, AstraZeneca a las cinco.
Bien.
Mackan, ¿me puedes cubrir? Tengo que irme. Lo siento.
- ¿Tienes algo? - Tal vez.
Nina. ¿Puedes cubrir AstraZeneca a las cinco?
- Estoy ocupada. - Gracias.
Disculpe, soy Bea Farkas.
- No quiero hablar con usted. - Lo sé...
¿Quiere dejarme en paz? Me ha llamado todo el día.
- No quiero molestarla, pero... - ¿Puede irse?
¿Me envió usted el correo?
- Sé que usted no toma decisiones... - Vamos, cielo. Nos vamos.
¿Cree que el nivel de riesgo en Operaciones es aceptable?
- ¿Markus? - Sí.
- Martin. - Encantado.
- ¿Quieres que hablemos aquí? - ¿Por qué no? Paseemos.
- ¿Quieres? Yo invito. - No, gracias.
Mis amígdalas, ya sabe.
Las tengo del tamaño de una pelota de ping-pong.
Espero que no sea un absceso periamigdalino.
- ¿Sabes de qué se trata? - No.
Se llenan de pus. No suena muy divertido, ¿verdad?
- ¿Fumas? - No, lo he dejado.
Inteligente.
- ¿Cómo funciona esto? - Es muy fácil.
Me das un chivatazo y yo escribo un artículo que agite el avispero.
¿Cuánto cuesta?
Cuesta dinero, sí, pero...
te ayudaré a solucionar un problema importante.
Puede subir a seis cifras.
Depende.
¿Por qué Bea Farkas tuvo una entrevista con Bjarne Rasmussen?
Sí, perdona, debería haberlo consultado contigo,
pero dijo que escribiría un artículo favorable para el banco.
¿Un artículo favorable para el banco? Ayer molestó a Birgitta Kerchinsky.
La había estado llamando todo el día,
y se presentó en una tienda donde Birgitta estaba con Ada.
Le preguntó si consideraba aceptable el nivel de riesgo de Operaciones.
Preguntó a Bjarne por el departamento de Riesgo,
y por qué ya no se presentan informes por separado.
Entiendo lo que dices. Puedo llamarla.
Yo me encargo de esto. Es lo mejor para el banco.
El departamento de Comunicación se ocupa de estas cosas, ¿no?
- Hola. - ¿Cómo va el reportaje?
- Bien. - ¿Con quién has hablado hasta ahora?
¿Además de Bjarne Rasmussen, Adam Berg y Birgitta Kerchinsky?
¿Creías que no me iba a enterar?
Hablo con muchas personas diferentes.
Ya, ¿y les preguntas si tenemos problemas en Operaciones?
Eso no suena a "El secreto del éxito del banco".
Recibí un soplo.
Me dijeron que habías mentido en la presentación.
- ¿Y sobre qué mentí? - No lo sé.
Algo sobre el bajo índice de pérdidas crediticias.
Me llamaste después de la entrevista y me preguntaste por qué era crítica.
- Querías que lo suavizara. - Dije...
Yo sé lo que dijiste.
- No quieres confiar en mí. - Quiero confiar en ti.
- Entonces, ¿qué quieres saber? - ¿Qué escondes?
Nada.
A ver... Henrik Beijer se pone hasta el culo de drogas
y se acuesta con jovencitas. Ha pasado por un divorcio complicado.
¿Quieres escribir sobre eso?
A mucha gente no le cae bien Henrik.
Por eso se inventan rumores y tonterías
para obligarme a despedirlo. ¡Yo qué coño sé, joder!
- ¿Quién te dio ese soplo? - No te lo puedo decir.
Esto es absolutamente increíble.
¿Cómo eres tan insensible?
Estoy a punto de dejar a mi mujer por ti.
Te lo doy todo, prácticamente te he pedido matrimonio.
¿Y tú actúas a mis espaldas intentando conseguir una historia?
- Solo hago mi trabajo. - De acuerdo.
He dicho la verdad. ¿Qué más quieres que haga?
Ahora depende de ti.
Puedes elegir creerte los rumores que corren por ahí
o puedes confiar en mí.
Hola. ¿No estás trabajando?
Sí, pero he pensado que sería bueno volver temprano a casa
para que podamos hablar. No podemos seguir así.
De acuerdo, habla.
Bien, tenías razón. La he cagado.
Eleonor, la del trabajo, estaba sintiendo algo por mí,
y, como soy un idiota, le di pie.
Se acabó. Fue en la fiesta de Navidad. Bebimos demasiado y...
nos comportamos como dos adolescentes. Pero eso fue todo.
¿Y ahora?
Ahora miras mi teléfono todo el rato. BF significa Bea Farkas.
Es periodista. Está escribiendo sobre el banco.
Hemos tenido ciertos problemas y quiero evitar
que ella logre enterarse de todo.
- ¿Te has acostado con ella? - No.
¿De qué problemas hablas?
Hemos tomado decisiones equivocadas que tendrán graves consecuencias.
Podríamos terminar perdiendo una cantidad de diez cifras.
Tal vez.
¿Y cómo nos afecta eso?
No demasiado,
pero tendré que pasar más tiempo fuera de casa.
Por eso se me ocurrió que podríamos ir a las Maldivas.
Lo sé, tal vez no te apetezca pasarte
diez días tomando el sol conmigo, pero el viaje está pagado.
Maldivas...
¿Qué coño ha pasado con AstraZeneca?
Se lo pasé a Mackan. Tuve que salir.
- Sí, ¿así que es su culpa? - No. Es que...
Lo siento. Anders, tengo una historia importante.
¿Y por eso te saltaste tu trabajo, para acosar a los del ST-Bank?
Acabo de disculparme con su Directora de Comunicación.
¡Porque mi reportera persiguió a una empleada comprando con su hija!
Solo le hice unas preguntas.
que te saltes el trabajo, dejes que otros hagan tus encargos,
y que mientas ya es malo, pero acosar a alguien ante su hija...
Eso es una estupidez. Yo no acosé a nadie.
- Según Eleonor... - ¿Y ella trabaja aquí?
Yo trabajo aquí y solo le hice unas preguntas.
No me gusta ese tono. Contrólate.
Ya es hora de que demuestres de qué lado estás.
De acuerdo. Esto no funciona.
Recoge tus cosas y lárgate de aquí.
Si tienes algún problema, habla con recursos humanos.
- No quiero verte de nuevo aquí. - ¿Por hacer mi trabajo?
¡Cuando Mackan hace lo mismo, le das una palmadita en la espalda!
Lo siento, pero el papel de mártir no te sienta nada bien. ¡Madura!
¡Que te den, viejo estúpido!
- ¿Quién es? - Mi socio.
Esto es lo que pasa cuando escribes un montón de mierda.
La gente sale herida, y luego quieren una compensación.
Digamos que soy un cobrador de deudas y esta es tu carta de cobro.
- ¿Es Lagerstedt el que...? - No importa.
Llevas un tiempo haciendo esto, ¿no?
Debes dos millones.
No tengo dos millones.
Ganas mucho con tus artículos. Tienes diez días para pagar.
O te dolerá de verdad.