Mantén a tus amigos cerca pero a tus enemigos más cerca.
Si vas a tomar el relevo, deberás lidiar con ese cerdo.
¿El relevo?
Siempre tienen las respuestas preparadas.
Necesitas a alguien de dentro, sin formación en los medios.
¡Bea!
- ¿Cómo te va en el banco? ¿Bien? - Sí, supongo.
Una amiga ha oído que tenemos problemas.
- ¿Trabaja en un banco? - No, es periodista.
¿Quién es BF?
Escribe sobre el banco. No debe saber el alcance de nuestros problemas.
- No quiero volver a verte. - ¿Me vas a echar por hacer mi trabajo?
- ¿Quién es ese? - Debes dos millones.
Tienes diez días para pagar. O te dolerá de verdad.
Vamos.
- Gracias. - ¿Qué?
Me hacía falta pasta para pagarme mis lujos.
Y las "strippers".
¿Está libre?
- Por supuesto. Siéntate. - Gracias.
Las veo.
A verlas. Ah, bueno.
- Gana con dobles parejas. - Bravo.
- Me quito el sombrero. - Ya puedes comprarte un traje nuevo.
Te compraré uno a ti también.
- ¿No quieres revancha? - No, está bien.
- Ahora conozco tu estilo de juego. - ¿Cómo es?
Es bastante flojo, agresivo. Juegas todas las manos, faroleas.
- Sí. - Al igual que en Carnegie.
O el farol que te tiraste con Ultuna,
haciendo enormes pedidos falsos en la subasta de cierre.
- ¿Quién demonios eres? - Bea Farkas. Periodista financiera.
¿Actúas igual en el ST-Bank?
Sé que estáis ocultando algo.
Operaciones no va tan bien como parece, ¿verdad?
Me encantaría escuchar tu versión. Puede ser anónima.
Lo prometo.
Está bien. Promete que no revelarás mi nombre.
- Lo juro. - Necesito que des tu palabra.
Nunca revelo mis fuentes.
Mi versión es que el ST-Bank está controlado por los Illuminati.
Peder Rooth y la CIA cooperan. Comen niños por la noche.
En medio de esa red de pedófilos está el rey Carl Gustaf.
No voy a por ti. Sé que no estás actuando solo.
¿Cómo se llamaba tu jefe?
¿Es ese viejo borracho? Rapp.
Hay una razón por la que Rooth te contrató.
- Trabajasteis juntos en Carnegie. - Eres un encanto.
BLINDED
Buenos días, cariño.
Qué sorpresa.
¿Qué es esto? ¿Celebramos algo?
Hoy celebramos el futuro.
He comprado convertibles que valdrán millones.
Me han dado el préstamo.
- ¿Has hipotecado el apartamento? - Sí.
Es una buena inversión.
En tres años, tú y yo
podremos comprarnos una casa en Sitges.
Todo irá bien.
Ven aquí.
Siéntate.
- ¿Qué ha dicho? - Que no.
Necesito recaudar dos millones en ocho días.
Eso es tu problema.
- Fue tu cliente. - ¿Has terminado?
Oye, ¿en qué le beneficia esto a él? ¿Es una consecuencia de...?
Ya tienes tu respuesta. Vamos. Vamos.
¿Quién es Beatrice Farkas?
Encontró a Henrik en el casino Cosmopol.
Le preguntó qué estaban encubriendo.
Quiero saber quién le filtra información.
Dejaste que entrara aquí sin preguntarle a Eleonor.
- Ella no sabe nada. - ¿Cómo están tan seguro?
- Tengo contacto con ella. - ¿Contacto?
Henrik, hablo con periodistas todo el tiempo. Es mi trabajo.
Iba a escribir un artículo positivo.
Sí, suena muy positivo.
Nico y yo no tenemos motivos para hablar. Vosotros tampoco.
Lo mismo con Otto. Birgitta me odia.
Me ha estado fastidiando estos años.
No, lo dudo, vino a contarme que Farkas la había contactado.
Eso podría ser una forma de alejar las sospechas.
¿Es tan calculadora?
Se puede arreglar antes de que salga a la luz.
Si aumentamos el límite... - Henrik, no.
Lo entiendo si estás enfadada conmigo.
Debería haber ido a esa rueda de prensa.
Oye, la cagué y lo siento.
No, fui yo quien le contestó. Si hubiera admitido mi culpa
y me hubiera ido, tal vez no me habría despedido.
Lo sé. No sabes callarte.
¿Sigues con el artículo? - He conocido a Beijer.
Es la clase de persona que suponía.
Un jugador adicto a la adrenalina.
Se puso nervioso cuando descubrió quién era yo.
Y luego está la directora de Riesgo,
que siempre huye para evitar mis preguntas.
Y la directora de Comunicación, que hizo que Rapp me despidiera.
A juzgar por su comportamiento, parece que hay mucho en juego.
El banco más rentable de Suecia.
Puede que no sea tan rentable.
Esta es de la marca Chrysalis.
Si puedo dar mi opinión, sería mejor algo más atrevido.
La sobriedad es para los que tienen poca experiencia.
Por supuesto. Iré a buscar alguna marca sueca.
Gracias.
- Me he cruzado con Henrik. - ¿Ah, sí?
Me ha dicho que le prohibiste aumentar el límite.
- ¿Eso te ha dicho? - Surgió el tema.
Ya sabes cómo es. Si fuera por él, no habría límites.
- Pero es bueno. - Asume demasiados riesgos.
Y no estamos en posición de darle ni el más pequeño margen.
Esta es de la marca Härkila.
- Es de otro estilo. Más deportivo. - Así es.
- Parezco un cazador. - Eso es bueno.
Seguro que causas una buena impresión.
Pero confío plenamente en ti. Tomarás la decisión correcta.
- Te ofrezco 250. - En Carnegie tenía 500.
Eso ahora no importa. Quiero ver resultados antes de final de mes.
Habla otra vez con mi jefe y te vas a la calle.
¿Podrías permitírtelo?
No tiene sentido entrar en detalles,
basta con lanzar un producto que podamos ir perfeccionando.
Añadiremos otros dos millones para construir una base de clientes.
Necesitamos medio millón de tu parte antes del lunes.
- Vale. - ¿Hay algún problema?
Tengo que retirarme.
Creo de verdad en la compañía y en esta fantástica idea,
pero necesito capital para otra cosa. No puedo asumir algo así ahora.
Voy a vender mis acciones. - ¿A quién?
- A ti o a Gustaf. - Lo dudo. No estamos interesados.
¿En serio?
Creo en el modelo de negocio,
pero el riesgo es muy elevado. Y tengo otras compañías.
- ¿Y todo lo que he invertido? - Se queda en la compañía.
Con suerte, dará resultados. Y si no, ya sabes el riesgo de las start-ups.
¡Mira quién está aquí!
- ¡Hola, tío! - Me alegro de verte. ¿Todo bien?
Sí, como siempre.
- Has estado fuera, ¿verdad? - Sí, he vuelto de Berlín esta mañana.
- He estado hace poco. - Es una ciudad increíble.
- ¿Diga? - Hola.
Acaba de llamar alguien del ST-Bank
diciendo que el banco tiene pérdidas en los Países Bálticos.
He pensado que debías saberlo.
Vale, ¿pero sabes quién era?
No, quería mantener el anonimato.
¿Era un hombre? ¿Qué voz tenía?
No sé, sonaba tranquilo y calmado.
No parecía que estuviera mintiendo.
No se trataba de las operaciones, sino de los países Bálticos.
Por lo visto es un desastre y lo han estado encubriendo.
Bien.
Gracias por avisarme.
El ST-Bank le prestó dinero a dos "holdings" de Estonia
que habían adquirido compañías suecas de gestión de residuos.
En el transporte y la incineración de residuos se mueve mucho dinero.
Las dos compañías se fueron a pique.
El banco acabó perdiendo su dinero.
Pero creo que hay mucho más que contar.
Tengo información que indica que el banco encubre pérdidas.
¿Qué tipo de información?
No puedo ser más concreta, pero mis fuentes son fiables.
Se necesita algo más que eso, para que podamos...
¿Cómo se hace la auditoría de un banco?
- Solicitamos los documentos. - ¿Y ellos se los envían a ustedes?
- Sí. - Eligen lo que ustedes podrán ver.
Existen normativas sobre el tipo de documentos que se auditan.
Ya, ¿pero y si manipula las cuentas, por ejemplo?
Estaríamos hablando de un delito.
- ¿Quieres un té rooibos? - Sí, perfecto.
- Qué bonita. - Toma.
No he escrito prácticamente nada.
Me entra demasiada ansiedad.
Espera.
Pongámosle remedio a eso. - ¡Estás loca!
A ver, por ahora, ¿qué tenemos?
- Una esposa. - Es un gran comienzo.
- Una esposa. - Una esposa.
- ¿Es una esposa pequeña? - Creo que es pequeña, sí.
Pero tal vez se haga más grande.
- Hola. - Hola.
Toma, un americano, con leche fría.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me han despedido. - Me he enterado.
He estado pensando en nosotros.
¿Vas a romper conmigo?
Sí, lo entiendo, esto no funciona. Lo entiendo.
Quiero a Sophie. Tenemos dos hijos maravillosos.
Tenemos problemas, ¿pero qué pareja no los tiene?
Está bien. Yo opino lo mismo. Lo entiendo.
Eras bueno en la cama, pero no teníamos futuro juntos.
Dije desde un principio que no quería comprometerme.
Además, eres muy mayor para mí. Esto está condenado al fracaso.
Joder, esto parece magma volcánico más que café.
- Entonces, te parece bien. - Sí, perfecto.
Podemos seguir siendo amigos.
Hablamos, ¿vale?
¡Estos pantalones no quieren salir!
¿Qué es esto? - ¡Llevo medias por debajo!
Medias, claro.
Me contó que había tenido una aventura con esa supermodelo de Comunicación.
Seguro que huele increíble y está totalmente depilada.
Pero no me importa.
Ay, dios.
Hasta me siento mal por haberlo atacado con lo de la periodista.
No pensaba con claridad.
Me los imaginé juntos, y él se lo merecía.
Oye. ¿Por qué estamos hablando de él? La idea era otra.
- Hablemos de la pequeña esposa. - Eso, de la esposa.
¿Por qué me lo traje a vivir a las afueras?
Siempre ha odiado los clubes de yates y el golf.
- No lo entiendo. - Yo también odio eso.
Oye, ¡prohibidos los teléfonos!
- ¡Joder! Tendrás que comprarme uno. - Si está roto, sí.
Te compraré un teléfono decente.
¿Sabes que tu gerente de comunicaciones llamó a mi jefe?
- Sí, es buena. - Dijiste que podía confiar en ti.
Puedes confiar en mí. Nunca te mentiría. A ti no.
- Tu deber es proteger al banco. - Sí.
- A veces tienes que contar mentiras. - Pero es el mejor banco del mundo.
No tengo por qué mentirte. - ¿Qué pasa en Estonia?
- ¿En Estonia? - Sí, en Estonia.
Qué buen tema. Me excita muchísimo.
El banco está ayudando a algunas compañías estonias
a hacer adquisiciones en Suecia.
- ¿Y qué tal va? - ¿Para nosotros?
Para ellos y para vosotros.
- ¿Para las empresas estonias? - Para el banco, obviamente.
Bueno, hemos tenido algunas pérdidas, pero está incluido en el informe.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Está bien.
Vaya.
- ¿Te gusta? - Está suave.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Sin cambios, según el pronóstico.
La inflación está dentro del objetivo.
Casi, pero es poco probable que aumente.
- ¿Cuáles son las probabilidades? - Yo no apostaría por ello.
Por eso yo gano diez veces más que tú.
Muy bien, chicos. Nos han aumentado el límite.
Tenemos 250 hasta final de mes.
La misión es usar este margen de maniobra
para minimizar las pérdidas.
Tenemos algunas posiciones débiles, pero eso está a punto de cambiar.
- ¿Cómo? - Venderemos en corto.
En el OMX y el DAX.
- La tendencia es positiva. - El BCE publica mañana un nuevo tipo.
Pero el pronóstico no cambia.
La venta saldrá barata. Carl cree que 20/80, tal vez 30/70.
- ¿Dice que apostemos por ello? - Vale la pena arriesgarse.
Si funciona, estaremos fuera de peligro.
Nico, encárgate de esto. - ¿A dónde vas?
Birgitta, toma asiento.
Nuestro banco es muy tolerante.
Pero no puedo aceptar que nuestros empleados
hagan filtraciones si se sienten ignorados.
- ¿Cómo? Pero si yo no... - ¿Has hablado con Bea Farkas?
Sí, pero no le conté nada. Le dije que contactara contigo.
Solamente Bea y tú sabéis qué fue lo que le dijiste.
Birgitta, nos basamos en la confianza.
Y nuestra confianza en ti ha desaparecido.
Así que tienes dos opciones:
la opción uno es que dimitas.
La dos es que te despida.
Por el amor de Dios, Peder. Yo no le he filtrado nada a nadie.
Si cooperas, podemos ofrecerte una compensación generosa.
Nos gustaría hacerlo de manera discreta.
Pero en caso de no cooperar,
tendrás problemas para encontrar trabajo en el sector financiero.
Birgitta.
- ¿Diga? - Hola, nena, ¿qué tal?
¿Cómo?
- ¿Cómo te va? - ¿Quién eres?
¡Soy J.A.! Jon-Andreas, el informático de tu curro. De tu ex curro.
Ah, hola.
Te llamaba porque el "soplón"
ha vuelto a dejar otro mensajito para ti.
Técnicamente no debería, porque ya no trabajas aquí.
Así que he pensado que puedo hacerlo como un favor personal.
Dime qué es lo que dice.
No mucho. Son un montón de números.
2-3-7-1-3-7-3.
- Gracias. - Vale, adiós.
Hola, Henrik.
Farid.
- Hola. La paz sea contigo. - Lo mismo digo.
- ¿Todo bien? - Sí. ¿Y tú?
Bien.
¿Dónde está tu noviecito?
Te dije que lo dejaras, pero no. "No me quedaré de brazos cruzados."
Eres igualita que tu madre, terca como una mula.
A mí el banco me cobra un montón de comisiones
y no me oyes quejarme.
No, porque nunca te quejas de nada.
No, y mírame. Duermo como un bebé y tengo una salud excelente.
Tú en cambio pareces un cadáver.
- ¿Qué es esto? - Ni idea. No son míos.
¿Y de quién son, entonces?
¿Quieres uno? - No.
23 de julio de 1373. SANTA BIRGITTA.
Porque es una niña, ¡por el amor de dios! ¡Los niños crecen!
¡Vete a la mierda!
Birgitta.
¿Te han despedido? - ¿Qué haces aquí? Lárgate.
- He ido al banco. Has dimitido. - ¿No me has oído? ¡Lárgate!
- Quiero hablar contigo. - ¡Cállate, imbécil!
- ¡Tranquila! - ¡Fuera de aquí! ¡Largo!
- ¡Suéltame! - ¡Déjame en paz, por favor!
- Lo siento. - ¿Me has entendido?
Sí, te entiendo.
Mierda.
Lo siento.
12 años y me dejan en la calle como una bolsa de basura.
Porque creen que he hablado contigo.
¿Fue Peder Rooth quien tomó la decisión?
No puedo decírtelo.
He firmado un acuerdo.
Estoy tan cansada de esos tipos.
Yo siempre he cuidado de ellos,
me siento como si les hubiese cambiado los pañales.
Bueno, no eres la única a la que han despedido.
La directora de Comunicación llamó al periódico
cuando empecé a indagar.
Creo que el banco la cagó de algún modo
y que ahora tratan de ocultarlo.
Y alguien está intentando decirme algo.
He recibido correos de alguien del banco. Siempre pensé que eras tú,
pero hoy me han dirigido a ti. Tú sabes algo, ¿verdad?
¿Es lo de Estonia? - ¿Estonia?
¿No es donde el banco perdió dinero?
Eso fueron solo un par de quiebras. Un efecto marginal.
Vale, sé que no puedes decirme nada,
¿pero me puedes dar alguna pista? ¿Algo donde pueda buscar?
¿Una fuente o lo que sea?
El historial de Operaciones.
Está todo ahí.
¿Y cómo puedo conseguirlo?
Es imposible.
Te llamo a la hora de comer.
Te quiero, pero no puedo arreglarlo ahora.
- ¡Estamos doblando! - ¿Qué?
Ven. Mira, estamos doblando a la baja.
No va a estar más barato que esto.
- ¿Qué ha pasado? - Esto.
Creen que el BCE podría bajar el interés.
¿Pero qué ha pasado?
Que alguien de Twitter ha mencionado a una fuente del Deutsche.
Podría bajar cinco puntos.
- ¿Quién en Twitter? - ¡Cinco puntos!
"La codicia es buena".
¡Por el amor de Dios! Eso es manipulación del mercado.
No puedes demostrarlo. ¡Date prisa!
¿Cómo te fue anoche?
¿Henrik? ¿Estás bien?
- Subo. - Sube a 8.000.
- Las veo y subo. - Sube a 40.000.
Veo que no tienes miedo.
Pero eres predecible.
Está bien, las veo. Venga.
Esto que acaba de suceder...
No sabes lo feliz que me hace.
Necesito más.
350.
- ¿350? - Si papi puede permitírselo...
350, dice. Está bien.
Tráeme 350.
¡El BCE publica los tipos de interés en cinco minutos!
¡Cinco minutos! ¡Doblamos de nuevo!
¡Dobla a la baja! ¡Mira! - No puedo, nuestro límite...
¡Nuestro límite es 250! - ¡A la mierda el límite!
¡Siéntate y cállate!
En cuatro minutos harán el anuncio.
¡Vamos a apostarlo todo a que suben!
¡All in!
- Vuelvo a subir. - Sube a 75.000.
Las veo.
- Subo. - Sube a 250.000.
Comunicados de prensa publicados en 2018.
All in.
Las veo.
Decisión en materia de política monetaria.
BCE. Tipos de interés. Suben.
¡Sí!
- ¡Le ha ganado! - ¡No puede ser!
¡Que le follen a tu puta madre!
No creo que mi madre sea buena en la cama.
Toma, tu 40%. 180.000.
- Gracias. - ¿Te has retocado los labios?
¿Me quedan bien? Me debes lo de la chaqueta.
Sí. Es cierto.
¿Cómo te va en el trabajo? ¿Tienes mucho lío?
Sí. Estoy rodeado de idiotas y de maricas que deberían
arrodillarse ante mí, no interponerse en mi camino.
Bueno, ¿te apetece divertirte un rato?
¿Por qué no? Estás soltero.
Sí, si tienes una pastillita azul. Estoy bastante cansado.
O podemos follar con coca, si quieres.
Oh, no, mierda. No.
No, tengo que trabajar.
- Vale. - No puedo, pero te llamaré.
¿Quieres esta? Te invito.
Por el amor de Dios, Amanda.
- ¿No ibas a volver a la universidad? - Y voy a volver.
Tienes más de 30. Deberías estudiar.
Vale, me la llevo.
Joder. - Me llamaste tú, ¿recuerdas?
¿Estás loca?
El banco está encubriendo pérdidas.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque tengo fuentes fiables.
Según Peter Rooth, son rumores.
Solo estoy tratando de ayudarte, ¿vale?
Puedes perder mucho dinero.
Si estoy en lo cierto, el valor de los bonos convertibles
se acabará desplomando.
Si te aviso antes de que se publique mi artículo,
¿podrás canjear tus convertibles a tiempo?
¿Cómo funciona?
Se canjean pasados tres años, salvo motivos excepcionales,
pero sería abuso de información privilegiada.
- ¿Tres años? - No querrás cometer un delito, ¿no?
Si es la única forma...
También sería filtración de datos.
Podría acabar en la cárcel.
No quiero obligarte a hacer nada, de verdad que no.
Pero si el banco está ocultando algo, lo averiguaré. Y te afectará.
El OMX ha caído 2,7. ¿Cerramos?
Todavía no.
¿Seguro? Así estaríamos a salvo. El DAX ha caído 1,9.
Aguantamos. Aún podemos ganar más.
Hola, Robin. Necesito consultar el historial de operaciones.
¿El historial de operaciones?
Es por una adquisición en Noruega. Hace ya varios años.
Hay un problema legal. Necesito saber cómo fue la negociación.
¿Tienes acceso para eso?
Por supuesto. Liselott Ahman me dio acceso temporal.
Si quieres puedes llamarla, pero es urgente.
- ¿Me puedes ayudar? - Sí, por supuesto.
Bien.
¿De qué año?
- El DAX sube un punto. - ¿Qué?
Estados Unidos aprobará la reforma fiscal.
¿Henrik?
- Aguantamos. - Pero...
No te preocupes por eso.
Es solo que alguien está apostando en contra del mercado.
El BCE acaba de aumentar el interés, ¿no?
El DAX ha subido dos puntos. El OMX uno.
Creo que fue en septiembre o a principios de octubre.
¡AHORA!
Pues no encuentro nada en septiembre.
Ah. ¿En serio?
Entonces debió de ser en octubre, ¿lo puedes ver?
Perdona. Robin Lesse.
Vale. ¿Una carta?
¿Quién envía cartas hoy en día?
Voy para ahí. Hasta ahora.
Tengo que irme pero no he encontrado nada en septiembre.
Está bien. Muchas gracias.
COPIANDO...
- Hola. - Hola. Aquí tienes.
- ¿Es una broma? - No, lo han dejado para ti.
Estaré en contacto. M.
Supongo que debo felicitarte.
Sí, gracias.
La Casa Blanca lo ha confirmado. Han aprobado la reforma fiscal.
El DAX sube 1,7 puntos.
Si cerramos ahora, recuperamos el dinero.
- Volverá a cambiar. - El DAX sube 2,2. El OMX, 2,9.
Henke, no podemos aguantar más tiempo.
¡Henke! ¡Henke, qué diablos!
¡Henke! - De acuerdo. Cerradlo.
Bea, quiero ser el primero en enterarme.
He cumplido mi parte. Se tragó lo de Estonia.
¿Tienes mi dinero?
No habrá dinero hasta que vea resultados.
No sería muy inteligente por tu parte joderme ahora.
Tú haz el trabajo, y después te pago. Así funciona esto.