¿Quién diablos es Beatrice Farkas?
Quiero saber quién le filtra información.
Acaban de llamar del ST-Bank. El banco está teniendo grandes pérdidas
en los Países Bálticos.
No puedo aceptar que los empleados filtren si se sienten ignorados.
Se tragó lo de Estonia. ¿Y mi dinero?
Tú haz el trabajo, y después te pago.
Sé que el banco está encubriendo pérdidas.
- Tú sabes algo, ¿no? - Busca en el historial.
No quiero obligarte pero...
Si el banco oculta algo, te afectará a ti.
Podría acabar en la cárcel.
¡Estamos doblando a la baja!
Asume muchos riesgos. No podemos darle nada de margen.
- ¡Dobla a la baja! - ¡Nuestro límite es 250!
¡A la mierda el límite!
Yo quiero enterarme.
- ¡Estaba en la última serie! - Ha pasado algo.
Espera. Ya está, cariño.
Qué pena de entrenamiento.
Hampus, tenemos que hablar. - Estoy cansado.
Mamá dice que Viktor y tú os reísteis de un mendigo.
Mírame, siéntate.
Cuéntame lo que pasó.
Los dos... o sea... Viktor tenía 500 coronas
y... ¿sabes el viejo que está delante del supermercado?
Se las ofrecimos...
Si...
cantaba y bailaba.
¿Por qué hicisteis eso?
No sé por qué.
Pensé...
que era gracioso.
¿Fue gracioso ver cómo se humillaba alguien que no ha nacido con tu suerte
y los mismos privilegios que tú? - Fue Viktor quien... Era su dinero.
Aquí van a pasar tres cosas.
No dirás "nosotros" ni "Viktor" cuando hablemos sobre este asunto.
Tienes que ser responsable de tus acciones, ¿sabes?
Sí.
Número dos. Mañana, cuando salga de trabajar
vamos a ir a buscar a ese hombre.
Lo mirarás a los ojos y, con voz clara y honesta,
le vas a pedir disculpas. ¿Te ha quedado claro?
Y tercero,
te voy a explicar la historia de dónde procede
el apellido de Viktor Klingsbor y por qué tiene tantísimo dinero
como para creer que puede derrocharlo
haciendo daño y riéndose de otras personas.
Te quiero. Hablamos mañana.
¿Diga?
De acuerdo.
¿Cómo?
¡Pero quién cojones se cree!
¿Cuánto?
Tiene que irse. Ahora.
No tiene que ver con Estonia.
- ¿Y el soplo? - Era una farsa.
Creo que contactaron contigo para que me pareciera más creíble.
Deben saber que nos conocemos.
¿No crees que suena a teoría conspirativa?
Son las operaciones.
- ¿Qué es eso? - El historial desde 2010.
Son doce mil páginas.
¿Cómo lo has conseguido?
¿Tienes a alguien dentro?
Tiene que haber algo ahí, pero no es fácil encontrarlo.
Mientras tanto, dejaré que crea que me lo he tragado.
¿Pero quién?
- ¿Te encuentras bien? - Peder Rooth.
Le pregunté por las compañías y actuó como si lo hubiera pillado.
Ahora tengo claro que estaba fingiendo.
¿Entonces os conocéis?
No jodas.
¿Te acuestas con él a la vez que lo investigas?
Ya lo sé, ya lo sé...
Está casado.
Se acabará sabiendo.
Espero que valga la pena. ¿Es algo serio?
Es algo serio.
BLINDED
Eso es, vamos... ¡Así, así! ¡Fuerte!
¡Sigue, sigue!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Se había apagado.
Iré a prepararle el coche.
Come con nosotros. Necesito compañía.
Parece que a César ya no le duele la pata.
Me alegro.
Entonces nos lo quedaremos un poco más.
¿Cómo van tus migrañas, por cierto?
Bastante mejor. El corazón es lo que va a peor.
Yo igual. La vejiga y el corazón.
Ya voy yo.
- ¡Ah, hola, Ronja! - Hola.
La matrícula, el alquiler...
Sí, parece que todo está correcto.
¿Has pensado en aquello que hablamos?
Sí, he hablado con Carl, pero...
no lo tengo claro.
Creo que podría conseguir algo céntrico.
Le vendría bien salir de Östermalm. No hay más que jubilados.
¿Y tiene algún amigo?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Deberíais viajar un poco más.
- Otto, deja que vivan su vida. - Sí, tienes razón. Es verdad.
Pero estaba pensando...
Que si quieres invitar a algún amigo,
que se lleve bien con Carl, podríamos organizarlo.
No creo que esté haciendo muchos amigos en el banco.
A veces queda con ese... Adam.
¿Adam Berg?
¿Pero Adam no es gay?
Sí.
Bueno...
supongo que no tiene más importancia.
- Bueno, muchas gracias. - Claro.
Y si nos necesitas, llámanos.
Creo que ha estado un poco deprimido últimamente.
Tal vez sea la nueva medicación.
¡Peder!
¿Todo bien?
Le aumenté el límite a Beijer después de la última conversación.
Y apostó todo a que el BCE subiría los tipos.
Sí, y así fue.
Sí, pero luego los americanos aprobaron la reforma fiscal.
Hubo un efecto yo-yo.
Henrik vendió a la baja bastante tiempo y cerró con pérdidas.
¿De cuánto hablamos?
De mucho.
- Todo el mundo comete errores. - Él ha cometido demasiados.
Me refería a ti, Peder. Pero sabes que yo te apoyo.
No fue idea mía que le aumentáramos el límite.
No, pero tú tomaste la decisión.
Valía la pena intentarlo. Te recuperarás, seguro.
- He vuelto a ajustar el límite. - Sabia decisión.
Ya no es la persona adecuada para dirigir el departamento.
¿Qué quieres decir?
Ha estado en la misma posición 4 años, pero no ha cambiado nada.
Sigue perdiendo.
Henrik es el mejor agente de bolsa de Suecia. Creía que erais amigos.
Creo que es hora de que alguien más intervenga y arregle esto.
De que aceptemos algunas pérdidas.
- Le he dicho que no puede quedarse. - Peder, Peder...
No debes precipitarte.
¿Y si nos reunimos con él para hablarlo tranquilamente?
- De acuerdo. - Seguro que encontramos una solución.
Claro.
Gracias por tu tiempo.
Sí. Adiós.
¿Escuela de Economía, dígame?
Quería hablar con el profesor Mats Lönner.
- ¿De parte de quién? - Bea Farkas.
Un momento.
Sí, ¿hola? Mats dice que no le interesa hablar con usted.
- ¿Podría dejarle un mensaje? - No servirá. Ha sido muy claro.
- Gracias. - Adiós.
Erais solo estudiantes cuando estalló la crisis inmobiliaria.
Ahí aprendí lo que significa estar estancado en los malos resultados.
Casi nos hundimos, pero lo superamos, sin ningún tipo de ayuda del gobierno.
Y hablo en plural porque sin mi equipo nunca lo habría logrado.
En una tormenta, todo el mundo ha de echar una mano
y colaborar para salvar el barco.
Ya discutiremos al llegar a puerto.
Sé que los dos sois muy tenaces, y lo aprecio.
Pero ahora necesito... veros trabajar juntos.
Todo el mundo comete errores. Si no los cometes,
significa que has hecho algo aún peor: has sido un cobarde.
Y un cobarde, ni siquiera debería estar en el mundo de los negocios.
¿Peder?
Bueno...
después de hablar con Otto, he cambiado de opinión.
Me gustaría que siguieras como Director de Operaciones.
Vaya. Así que, ¿has cambiado de idea?
Sí. Eres un gran activo para el banco y, si logramos
mantener un estrecho diálogo, seguro que solucionaremos esto.
Muchísimas gracias por la confianza.
Pero, ¿a qué te refieres con... "estrecho diálogo"?
Informes diarios. Compartir todas las decisiones importantes.
¿No es lo que hago siempre?
Sí, pero ahora tendremos controles más frecuentes.
Y tu límite queda fijado en 125.
Muy bien. Claro. Tú eres el jefe
Entonces, ¿cuál es el plan? Hablaste de reconocer pérdidas.
No lo haremos. Me preocupa que afecte a la confianza de los clientes.
Ah, ¿entonces seguimos rodando posiciones?
Sí.
¿Esperando que el mercado se vuelva a favor?
Exacto.
Lo mismo que hacíamos antes.
Sí.
Sí, vale.
Es tu decisión.
- Lo hemos hecho durante 4 años... - Henrik...
Ya es suficiente. Ya sabes lo que debes hacer.
Sí.
Antes de terminar, ¿tienen algún consejo para los alumnos
que les hubiera gustado recibir antes de graduarse?
Anne Bystedt, ¿quiere empezar?
Un doble grado nunca es una mala idea.
Muchos ejecutivos de éxito poseen títulos en Tecnología y Economía.
Involucraos en el Sindicato de Estudiantes.
Haréis amistades que seguro que van a poder
ayudaros a lo largo de vuestras carreras.
Es cierto. Y buscad contactos. Invitad a gente como yo a comer.
Con un kebab me vale. Os lo podéis permitir.
Sed creativos, sed valientes y guiaros por vuestro criterio.
Pensad por vosotros mismos. Innovad.
- ¿Sí? Tenemos una pregunta. - Tengo una pregunta para Peder Rooth.
Casi siempre, los encargados de la contratación en banca
son hombres de entre 40 y 65 años.
Y la mayoría de contratados suelen ser chicos de entre 25 y 35
con grados del Instituto de Tecnología o la Escuela.
Hice que hay que innovar, pero...
¿cómo innovan ustedes al contratar nuevo personal?
He revisado sus contrataciones y es un grupo...
bastante homogéneo.
Muchas gracias. Es cierto que en el sector hay pocas mujeres.
Y no es algo de lo que me sienta orgulloso.
La invito, junto con otras mujeres, a que vengan a Carnegie.
Y, si no le gusta, siempre puede dedicarse al periodismo.
- ¿Alguna otra pregunta? - Una pregunta para Anne Bystedt.
¿Qué características que debe tener un Director General de un banco?
Bueno, no importa si es para un banco o para otro tipo de empresa...
Sabe que lo de Estonia era una pista falsa.
- ¿Cómo? - No lo sé, pero tiene el historial.
Sigue.
- Tenéis un problema de seguridad. - ¿Cómo sabes tú eso?
Me enseñó un pendrive y dijo que eran 12.000 páginas, desde el año 2010.
No creo que se lo esté inventando.
Puedo arreglarlo antes de que sea tarde.
¿Cómo?
- Si me pagas, me encargo del resto. - Eso ya lo he oído.
Lo de los países bálticos fue idea tuya. Esta vez me ocupo yo.
Necesito saber por qué estoy pagando.
¡Es mi amiga y no es bnada fácil para mí!
Me pagas para que frene a Bea. Cómo lo haga es asunto mío.
¿Quieres mi ayuda o no?
Sí, adelante.
Hola, Mats.
¿No he sido lo suficientemente claro? No me interesa hablar contigo.
- ¿Puedo explicarte de qué se trata? - No. Tengo reunión en 10 minutos.
- ¿Has leído mi correo? - No.
Hay pruebas de que un importante banco está encubriendo sus pérdidas.
No se detecta en sus informes, pero están sobrevalorando posiciones...
- Buena suerte. - Mats.
Venga. Eres experto en modelos de valoración.
Mats!
Baja eso.
Vaya, así que te la guardaste, ¿eh?
Sí, y todos los mensajes. Las proposiciones, los cumplidos...
Está bien, vale. Fue inapropiado. No voy a defenderme.
Sé que me pasé un poco de la raya, y te entiendo, pero estaba enamorado.
¿Cuántas fotos así has enviado?
¿Cuántas chicas han recibido fotos de tus genitales afeitados, eh?
Podría preguntárselo a tu esposa. O a tus hijas, ¿qué te parece?
Lo que te voy a contar no puede salir de aquí.
¿Qué ha pasado?
Bea Farkas tiene nuestro historial de operaciones desde 2010.
- ¿Cómo coño lo ha conseguido? - ¿Birgitta? ¿Adam?
- ¿Nuestro Adam? - Fueron compañeros de facultad.
- ¿Cómo lo sabes? - Cuando vea lo que aparece ahí...
¿Cómo lo sabes?
- Tienes una aventura. - Se ha acabado.
¡Joder! ¿No puedes tener la bragueta cerrada?
- Es mi vida priva... - ¡No lo es!
Esa mujer está amenazando a todo el banco.
Alguien se ha ofrecido a ayudarnos. Él me contó lo del historial.
- ¿Y quién demonios es? - Es... Markus Thulin.
¿Del Dagbladet?
¿Así que le has confirmado a un perdiodista que hay un problema
y que estás dispuesto a pagar para que no se filtre?
- Intento hacer lo mejor para todos. - ¡Tal vez trabajen juntos!
"Peder Rooth paga para evitar filtraciones". ¿Cómo suena?
Es un periodista, por Dios.
Joder, ya ni te reconozco.
No, Ulf solo se rio.
Para él no fue más que una broma de niños.
Pero Peder se enfadó bastante, ¿eh?
Lleva un pequeño socialista dentro.
Creo que se pasó un poco, pero no tengo ganas de discutir.
Solo quiero un poco de intimidad... y con suerte, algo de sexo.
Lo de las Maldivas parece un buen plan.
Eso espero. Y si no... tendré que darme por vencida.
Y hablando de planes... ¿qué piensas hacer?
- ¿Sobre qué? - ¿Ha puesto la casa a tu nombre?
¿Por qué iba a hacer eso?
Ulf me lo ha contado. No tienes por qué...
¿Qué te ha contado?
¿De verdad no lo sabes?
¿No sabes lo que está pasando en el banco?
La diferencia entre el precio de compra y de venta es cada vez más,
negocian con posiciones largas, y no siempre hay un mercado activo.
Cuando solo haces unas pocas operaciones,
puede ser engañoso si las usas para calcular el valor del mercado.
Siento decepcionarte, pero si buscas una primicia,
tendrás que buscarla en otro lugar.
Espera. Siéntate.
Oye...
ha sido una velada muy agradable, pero me gustaría irme a casa...
¡Siéntate! Te irás a casa cuando yo te lo diga.
Siéntate.
Quiero todas las posiciones largas desde que dejan de declarar
y que calcules qué porcentaje de la cartera representan. ¿Vale?
Contesta, contesta.
- ¿Hola? - Me acaba de llamar Eleonor Björnor..
- Ajá. - La directora de Comunicación.
¿Por qué me llama a las 9.30 de la noche?
¡Y yo qué sé!
Se han enterado.
- ¿De qué? - De que robé el historial.
- ¿Te... te ha dicho eso? - No he contestado, obviamente.
Vale, ¿pero estás seguro de que...?
¡Claro! Nunca me llama. ¿Por qué otro motivo me iba a llamar?
Es el maldito pitbull de Rooth.
Adam, respira.
- ¿Tienes algo? - Aún no he terminado.
Ve al grano. ¿Hay algo en el puto historial de operaciones?
- Algo pequeño, tal vez. - ¿Algo pequeño, tal vez?
¡Adam, cálmate! Te avisaré en cuanto sepa algo, ¿vale?
- Vale. - Hablamos más tarde. Adiós.
Qué coño...
- De Marketing... - Al final soy relaciones públicas.
- ¿Cuál es la diferencia? - ¡Hay mucha diferencia!
- Dime una. - ¡Ahora mismo no se me ocurre!
- ¿Y tú, Leo? - En un psiquiátrico.
Está rodeado de tarados todo el día. Por eso nos llevamos tan bien.
Así que en un psiquiátrico...
Y ha acabado con el mayor de los chalados.
Créeme, he estado con otros peores.
- ¿Fue así como conocisteis? - Sí, en un psiquiátrico
Me internaron por un ataque de pánico. Y entonces él me dio... dos pastillas:
un Diazepam y una Viagra. ¡Y el resto es historia!
¡Qué bonita historia de amor!
¿Hola?
Hola, Markus.
Venga. Ponte de pie.
Estoy en ello.
¿En ello?
Ya han pasado 10 días.
Ya lo sé, pero es mucho dinero.
¿Ah, sí? ¿Te parece?
Me pregunto cómo se sentirá la gente sobre la que escribiste.
¿Y sabes qué creo? Que en realidad te sale barato.
Reuniré el dinero, lo prometo.
Veo que diez días no es lo mismo para ti que para mí.
- Para ti no es nada. - Tengo un trato en marcha.
Si te soy sincero, no me gusta la gente como tú.
Pero si trabajas para las autoridades, debes controlarte.
Con la puta basura que escribías, tuve que quedarme sentado
mientras tú y esos rojos difundíais mentiras y saboteabais Suecia.
Pero ahora estoy retirado, y vuelo solo.
Te doy hasta mañana. Bueno, digamos... pasado mañana.
Vale. Vale.
¿Esa cosa funciona?
¡No, te pagaré! ¡No, por favor! ¡Te daré el dinero!
Lo siento.
Bravo. Estoy orgulloso de ti.
¿En serio? Espera un momento, quiero que me lo cuentes bien.
Hola, cariño. Llegaremos a casa en 10 minutos.
- ¿Qué está pasando? - ¿A qué te refieres?
- Dime qué está pasando en el banco. - Ya lo he hecho.
No, es evidente que no.
- Estamos trabajando en ello, cariño. - ¿Tan grave es?
Tú no te preocupes. Podemos hablar cuando llegue a casa.
Ulf ha puesto su casa a nombre de Rebecka.
¿Qué?
Dice que es por si os demandan. ¿Qué diablos estáis tramando?
No estamos tramando nada. Pero no debes...
¡Deja de decir mentiras!
Si la has cagado tanto que la casa está en peligro,
tengo derecho a saberlo, ¿no?
¿Qué quieres decir con que la he cagado? ¿Eso dijo Ulf?
¿Le has dado a Beijer rienda suelta para jugarse todo el banco?
¿De qué demonios estás hablando?
Y resulta que tengo que enterarme a través de Rebecka...
No es cierto. Ya sabes lo que Ulf piensa sobre mí.
Siempre le he caído mal.
- Lo sabes perfectamente. - ¡Basta ya! Basta ya, déjalo.
No soporta que alguien de una familia inmigrante sea su jefe.
No, no me vengas con ese rollo racista.
¡Por el amor de dios, está casado con Rebecka!
No sé por qué lo hablamos ahora. Hampus está aquí.
¿No puedes esperar a que llegue? - No hasta que me cuentes qué pasa.
- Eso es confidencial. - Ulf se lo ha contado a Rebecka.
- Ulf ha roto la confidencialidad. - Al menos él habla con su esposa...
¿Qué coño...?
¿Has encontrado algo?
Desde que no declaran la diferencia,
el porcentaje de posiciones largas ha aumentado significativamente.
La diferencia debería haber aumentado en proporción
ya que según ese modelo solo se valoran las posiciones largas.
Sí.
¿Y cuál es la diferencia, en este momento?
Podría equivocarme en algunas cifras.
¿Cuánto es?
Dos mil millones ciento treinta mil.
O más.
¿Eres consciente de que el banco se hundirá si publicas esto?
- ¿Os vais ya? - Sí.
- Bueno, pues ya nos veremos. - Cuídate mucho.
- Si cambias de idea... - Te llamo más tarde.
¡Tú otra vez! Debería tener cuidado.
- Bea Andersson. - Peder Rooth.
¿En serio has revisado mis contrataciones
de los últimos dos años?
No. No sabía quién eras hasta hace tres horas.
Sí, tienes razón, en este sector no hace falta demasiado
para te consideren un revolucionario. Es como un club de ancianos.
¿Ni llevar zapatillas?
Eso estaría en el límite. Si eres uno de esos tipos "guays" del sector,
tal vez te podrías salir con la tuya.
Tal vez.
- ¿Barba larga? - Ni hablar. Eso está prohibido.
- ¿Prohibido? - Sí, prohibido.
Eso es muy importante.
- ¿Y un tatuaje en el cuello? - Eso sí.
Siempre y cuando lleves un traje elegante que te vaya a juego.
Dime, ¿Cómo has acabado en la Escuela de Economía? ¿Casualidad?
En realidad fue bastante fortuito. Dejé la escuela secundaria...
- Fue algo caótico... - ¿Qué fue caótico? ¿Tú?
- Yo era un poco caótica. - Sí, te pega.
Pero me di cuenta de que debía encaminar mi vida,
así que hice el examen de selectividad.
Saqué una notaza y me aceptaron en la Escuela de Economía.
Vaya, Todo un logro. ¿Y te gusta?
Sí, me gusta competir, y ahí hay mucha gente competitiva.
Es verdad.
Pero es demasiado elitista. Los profesores nos dicen:
"Cuando seáis altos ejecutivos" o "cuando estéis al mando del banco
o la empresa blablablá...". Es como una secta.
Os contrata gente que fue a la Escuela...
que a su vez está casada con alguien que fue a la Escuela, es un poco...
Por eso hay tanta gente en el sector que tiene seis dedos en cada mano.
Vale.
Lo siento, es que...
Yo no me siento parte de eso. Es como si fuera una gran familia,
y yo una invitada.
Te entiendo.
¿Qué le parece a tu mujer que invites a otras a cenar?
- ¿Qué dices? - ¿Qué?
¿Realmente le llamarías cena a esto?
¿Y qué es?
Ella sabe que puede confiar en mí.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres un Pad Thai? - Sí.
- Gracias por traerme. - Te acompaño un rato.
Necesito algo de aire fresco.
Y hace una noche tan estupenda...
- ¿No eres muy pijo para este barrio? - Sí, lo soy.
Está bien. Yo voy por allí.
- Nno te preocupes. Ya puedo sola. - Estamos aquí para ayudar.
Decías que... cuando estudiabas en la Escuela...
Sí, en la Escuela de Economía,
empecé a moverme en círculos exclusivos.
Me inventaba todo tipo de excusas para no estar rodeado de esa gente.
Decía que estaba reformando el baño, que tenía familiares de visita...
No sé, lo que fuera.
Todos creían que vivía en Vasastan, hasta mi novia.
¿Pero dónde vivías?
Compartía una habitación con mi hermano,
cuando él no estaba en la cárcel o algo así.
- ¿Y dónde está él ahora? - En la cárcel o algo así.
"O algo así".
¿Y tú qué?
Siempre les he dicho que vivo aquí.
Después del primer día en la Escuela, empezaron a llamarme "forastera".
"¿Qué pasa, forastera? ¿Puedes pillar hierba?"
¿Puedes pillar hierba?
Pues claro. ¿Cómo crees que pago mis estudios?
Inteligente, decidida...
Fantástico.
Dime, ¿en cuál de esos edificios vives?
En ese blanco.
¿Esa preciosa mole de hormigón? Es broma, no, es muy bonito.
- Antes vivía en aquel, con mi abuela. - ¿Con tu abuela?
Sí, después de que mi madre muriera.
¿No deberías irte ya? Tu esposa estará preocupada.
¿Qué le pasó?
Un cáncer de pulmón.
Estuvo enferma durante muchos años.
Ella decía que la quimioterapia la estaba ayudando,
que se iba a poner mejor.
La última vez, nos sentamos en aquel banco de allí,
comimos helado y hablamos de que iríamos al zoo.
Yo tenía ocho años.
Hace mucho tiempo.
Apenas podía caminar y se le había caído el pelo,
pero yo me negaba a verlo.
No lo podía entender.
Y ella quería protegerme. Pero...
en fin, que esa misma noche murió, por desgracia.
Lo siento mucho.
¡Mierda!
¡Alto ahí!
¿Vio a dos hombres marcharse en un Toyota?
Sí. La matrícula era A-F-O-1-8-3... Pero supongo que será robado.
- ¿Qué coño estás tramando? - ¿De qué hablas?
Del robo. En mi casa.
¿Pero qué dices?
Intentaste robar el historial de operaciones.
¿Qué?
Admite que fuiste tú.
Hice una copia de seguridad y escribiré sobre ello.
Si tienes mi historial, eres culpable de hackear datos confidenciales.
- Eso es un delito muy grave... - ¿Por qué no llamas a la policía?
Si escribes sobre esto, no importa si es cierto o no,
porque tendrá graves consecuencias para 200 personas y sus familias.
- ¿Por qué no admites tu culpa? - ¿Qué demonios quieres que admita?
¿Cómo pudiste?
- Eres un psicópata. Estás loco. - Eres una inmadura. ¡Crece un poco!
¡Mocosa de mierda!
CUENTA PRIVADA. Saldo actual: 97.054 coronas.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Hazlo.
Vale.
Debes de pensar que estoy loca...
por contarte la historia de mi vida.
Al contrario.
Normalmente no soy tan abierta con desconocidos.
Yo no le cuento a nadie que crecí en Akalla. Nunca.
¿Y por qué no?
Porque creo que el sector financiero sueco no lo aceptaría.
Tus orígenes... no importan, siempre y cuando te vaya bien y...
estés progresando. Pero cuando te va mal o cometes un error...
Yo he pensado en cambiarme el apellido.
¿Ah, sí? ¿A cuál?
A Farkas.
Es el de mi abuela.
- Es bonito. - Significa "lobo" en húngaro.
Te queda a la perfección. No podrías tener un apellido mejor.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Es tu novio? - Un amigo. Peder, Totte.
- Hola, Totte. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien, no me quejo.
Bueno, aquí es donde vivo.
Vale.
Bueno, supongo que... yo también debería irme.
Sí, es tarde.
Y tanto que es tarde.
Gracias por esta noche.
Me lo he pasado bien.
- Yo también, de verdad. - ¡Una gran noche!
Si consigues trabajar en finanzas, ponte en contacto conmigo.
Nos vendría bien alguien como tú.
Tal vez.
Muchas gracias.
- Conduce con cuidado. - Sí.
- Vale. - Bien.
- Lo siento, amigo. - No pasa nada.
Hola.
¿Qué te has hecho en la mano?
- ¿No querías enseñarme algo? - Sí.
Toma.
¿Y bien? ¿Qué opinas?
- ¿Puedes demostrarlo? - Son las propias cifras del banco.
Y hay una fuente oral, aunque anónima.
Los antecedentes de Beijer, los líos de Rasmussen, las mentiras de Rooth...
¡Lo tengo todo!
Es una gran primicia.
¿Debería enviárselo a Rapp? ¿Crees que lo leerá?
¿O debería contactar con alguien más?
Quiero que él lo lea. Sería una gran venganza.
Yo en tu lugar no contactaría con nadie.
¿Qué quieres decir?
Conflicto de intereses. Te acuestas con Peder Rooth.
No puedes acostarte con alguien a quien investigas.
No, pero...
Aun así...
Todos pensarán que atacas al ST-Bank por motivos personales.
Pero no es así. Además, nadie lo sabe.
- Yo si lo sé. - ¿Y eso qué importa?
Como periodista, lo más importante es tu credibilidad. Si no estás jodida.
Olvídate de esto. Si no, me aseguraré de que todo el país sepa
lo tuyo con Peder Rooth.
¿Te ha comprado?