Tenemos dos días para resolverlo. Venderemos el banco en su totalidad.
- Que la Autoridad Financiera... - Yo no te he contado nada.
...por los errores de un empleado...
- Solicitaré la custodia. - Esto no es mío.
...intente acabar con eso...
Se ha llevado a Olle.
Usé tu dinero para comprar más bonos...
Si es cierto, llamarán a todos los bancos.
¡Decías que eran una inversión segura, pero tú no compraste ninguno!
No todos los negocios salen bien.
Klingspor se va a Norbank y se lleva a su departamento.
¡Tranquilos!
- ¿Sabes a qué me recuerda? - ¿Has visto a Adam?
A cuando... encienden las luces del bar y para que se vayan todos.
- ¿Adam? - Está aquí dentro.
Fue divertido mientras duró.
¡Dios mío!
ST-Bank en quiebra. Caos entre los empleados.
La madre que... ¡eh!
¡Danés de mierda!
- ¡Eh! ¿Qué coño haces? - ¡Ven aquí!
¿Has traído hierba a la casa de mis hijos? ¿De qué coño vas?
¡Para, Peder! ¡Basta ya!
- ¡Este tío ha traído hierba! - ¡Eso no es mío, joder!
Lo siento, lo siento mucho. ¡Es mía!
Peder, es mía. - ¿Qué dices?
- ¡Suéltame! - Lo siento mucho. Lo siento.
El Tribunal de Estocolmo ha nombrado al abogado Sten Svegborn
administrador de la liquidación del ST-Bank.
En una rueda de prensa, ha pedido paciencia a clientes y acreedores
indicando que falta bastante tiempo para aclarar la situación...
ST-BANK EN QUIEBRA. CAOS ENTRE LOS EMPLEADOS.
Has debido cabrearla mucho.
¿Quieres empezar tú?
He tenido una aventura con Bea Farkas, pero... ya lo sabías.
Sí.
¿Estás enamorado de ella?
Ya no.
El viaje era para ella, ¿no?
- No te mereces nada de esto. - No, no lo merezco.
¿Qué hacemos con los niños?
¿Quieres que sigamos adelante, o...?
¿Qué quieres hacer? - No lo sé.
Ahora no puedo pensar con claridad.
Te quiero mucho.
Eres un buen padre.
- ¿Peder Rooth? - Sí.
Unidad de Delitos Financieros. ¿Podemos pasar?
Sí, adelante.
Es sospechoso de un delito. Tenemos que interrogarle.
BLINDED
Sí, lo sé...
Revísalo antes con Thomas y luego pídele
que me los envíe por correo.
Oye...
No fue culpa tuya.
Nuestro trabajo es...
informar de los hechos que pasan.
Lo que sucede después no es una consecuencia de lo que escribimos,
sino una consecuencia de la vida real.
No digo que no tenga que dolerte.
A veces duele tanto que es insoportable.
A veces, ayuda distraerse con otra cosa.
Recuerdo cuando mi exesposa... - ¡Por el amor de Dios!
¡Déjala en paz!
Respetad su duelo. ¡Malditos buitres!
- ¡Dios mío! ¿Qué le pasa? - Tiene razón.
Lo siento.
Nina, ¿cómo te fue con el empresario del año?
Muy bien. Estaba encantado de haber recibido la distinción.
¿Entiende por qué está aquí?
La condena por delito contable y fraude es la prisión.
Pero seguro que Birgitta ya le ha informado de eso.
Que Henrik Beijer actuara sin el conocimiento del Consejo...
suena bastante absurdo.
¿Sigue manteniendo eso?
Henrik es bastante absurdo.
Henrik nunca supo trabajar en equipo.
¿Por qué iba a autorizar el Consejo un comportamiento tan imprudente?
De haberlo sabido, le garantizo que le habríamos parado los pies.
¿El Consejo desconocía todas esas operaciones de miles de millones?
Si es así, el ST-Bank tiene problemas más graves de lo que pensaba.
Esa mujer...
intentará demostrar que Henrik Beijer actuaba bajo tus órdenes.
¿No ha dicho que todo el Consejo lo sabía?
Eras responsable de las operaciones diarias.
Es un hecho. Va a ir por ti.
- ¿Quieres hablar de responsabilidad? - No hay que ponerse nerviosos.
Lo de Beijer fue algo accidental, y ahora tenemos que separar
lo accidental de la norma.
Todo irá bien, mientras sigamos unidos.
- No he visto ninguna esquela - No, Leo no quiso.
Pero va a ir un montón de gente. - ¿Dónde es el funeral?
En la capilla de Lacksta.
- ¿Cuándo? - Bea...
- Leo todavía está en shock. - ¿Qué quieres decir?
Que su vida entera se ha derrumbado.
Estoy segura de que lo superará, pero si apareces ahora...
¿De verdad crees que es una buena idea ir?
Adam ya era amigo mío antes de conocer a Leo.
¡Cuatro hurras por Bea! ¡Hip, hip...!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Muchas felicidades, Bea. Ven.
Puedo decir que nos sentimos todos muy emocionados.
Somos la web de noticias más visitada de Suecia.
Por historias como esta nos hacemos periodistas.
Para poder investigar a los poderosos y evitar sus abusos.
Que lo haya publicado el Dagbladet no es casualidad.
Ni que lo haya logrado una mujer joven con el apoyo de un maravilloso equipo.
Así trabajamos.
Permitimos que los jóvenes crezcan y que...
brillen con luz propia.
Lo siento, tenía que decirlo. ¡Ahora a brindar!
¡Salud, Bea!
¡Salud, chicos! ¡Enhorabuena a todos!
¿El equipo directivo era consciente de lo que usted hacía?
- ¿Ellos dicen lo contrario? - Solo responda a mi pregunta.
Sí, sí. Por supuesto que lo sabían.
- ¿Tiene pruebas de ello? - ¿Me toma el pelo?
¿No ha visto los informes?
¿Me está diciendo que no los ha...?
¿No ha visto mis informes semanales a Peder Rooth?
Ahí está todo. Ganancias, pérdidas, posiciones...
Sabe leer, ¿verdad?
Gracias. Hemos terminado.
Muy buenas.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
Bonito coche.
- Robin Lesse... - Sí.
Tengo que pedirte un favor.
¿Sabes los informes que Beijer enviaba a Compensación?
Sí, ¿qué pasa con ellos?
- ¿Qué es esto? - Tus informes semanales.
¿Es una broma?
Debes certificar que son auténticos.
¿Quieres que mienta?
Necesitamos demostrar que actuamos con profesionalidad.
Vaya. Te noto desesperado.
Intento resolver esto y que nos beneficie a ambos.
Joder, Henrik, estás jodido. ¿No lo ves?
Quiero que cooperes, si no, te irás sin nada. Quiero compensarte...
Yo sé qué informes envié.
Esos son los que tenemos Otto y yo.
No. Compensación los tiene todos. Ahí aparece todo lo que hice.
Nunca los revisamos.
Nos trajiste tus documentos y confiamos en ti.
Fuiste muy convincente.
Eso es lo que le diremos a la Unidad Delitos Financieros.
¿Queda claro?
¿Por eso no me dejabas enviarte nada por correo?
Con aquellas charlas sobre seguridad, te cubrías las espaldas, ¿no?
¿Cuánto he ganado para ti?
¿Cuántos millones he ganado yo para ti, Peder Rooth?
Muy bien, Henrik...
¡Vamos, hombre! Amigo. Amigo. Siéntate.
- Vamos a hablar. - Está bien.
¿Sabes qué es lo más triste de todo esto?
Eres de las pocas personas a las que he respetado en la vida.
Me salvaste la vida, ¿te acuerdas?
En Ibiza.
- ¡Estás como una puta cabra! - Tras recibir nuestro primer bono.
Sí.
Tú y ese tipo americano...
Queríais comprar un toro, y lo hicisteis.
Yo no sabía qué pasaba, hasta que llegó la policía.
Podría haber muerto.
De verdad.
Ayúdame con esto, Henrik.
Es una locura. Son falsificaciones.
¿Crees que te vas a salir con la tuya?
Okey.
Hoy he visto a Peder. Quería hablar sobre ti.
Siempre es agradable.
Me enseñó informes, diciendo que los habías enviado tú. ¡Son falsos!
¿Cuánto te ha ofrecido?
Para que atestigües que son reales.
- Eso no importa. - Venga, ¿cuánto?
Dos años de salario.
De haberlo sabido cuando negociamos tu salario, te habría ido mejor.
¿Y qué? ¿Me has vendido?
Henrik, estoy en la mierda.
Compré bonos convertibles por 17 millones.
En ese caso, deberías sacarles hasta el último céntimo.
Deja que crean que ganan. Se llevarán una sorpresa.
- ¿Qué sorpresa? - No quiero estropeártela.
¿Qué sorpresa? Dímelo.
Tengo una grabación en la que el propio Rooth lo confirma todo.
Estoy deseando ver su cara cuando la oiga.
Si digo que los informes son reales y tu enseñas a grabación...
Estás jodido igualmente. Tienes que sacarles todo lo que puedas.
Pero no podré volver a trabajar en el sector.
Vete al extranjero. Yo empiezo en Goldman en dos semanas.
- ¿Te vas a Nueva York? - La patada me ha ido bien.
- ¿Les has hablado de mí? - ¿Qué?
- Siempre hablamos de Nueva York. - No soy una agencia de empleo.
¡Henrik, vamos!
Sabes que estoy muy jodido.
¿Primero me vendes y ahora me suplicas?
Muestra algo de respeto por ti mismo.
¿Existe alguna posibilidad de retrasar la entrega uno o dos meses?
El coche ya está en la fase final de producción.
¡Eric! ¿Le vendes Ferraris a cualquiera?
- ¿Qué tal? - Me alegro de verte.
- Lo mismo digo. - Siempre es un placer.
- ¿Quieres un café? - No, gracias.
Me gustaría robarte a tu cliente un segundo.
- Por supuesto. Siéntate. - Muchas gracias, tío.
Quiero más.
- Habíamos acordado una cantidad. - Pues no hay trato.
Testificaré a favor de Henrik. - ¿Estás seguro de que es buena idea?
Cuatro salarios anuales, y estoy contigo. Si no, estás solo.
¿Solo?
Nico, tú eres el que está solo.
Tienes a Henrik Beijer de tu lado,
un cocainómano que no le cae bien a nadie.
No tienes demasiada credibilidad, Nico.
Beijer puede demostrar que los informes son falsos.
¿Cómo?
Puedo decírtelo, pero no será gratis.
Si ensña sus pruebas, no podré trabajar en el sector.
Dos años no son suficientes.
Es probable que sea un farol, pero conozco a Henrik desde hace años,
y creo que está tramando algo. - Sí, yo opino lo mismo.
Esto se nos está yendo de las manos. Hay tantos agujeros que tapar...
- ¿No sería mejor...? - ¿Qué sería mejor?
Por favor, dímelo. ¿Qué sería mejor?
Nico pide 4 años de salario a cambio de decirnos qué pruebas tiene Henrik.
- Me parece demasiado caro. - ¿Más caro que tu libertad?
¡Llamar a Adam!
Próxima parada: Enskede Gård.
- Buenas noches. - ¡Hola!
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Cómo vas tan cargado? - Chatarra que he ido encontrando.
- Gracias, eres un ángel. - De nada.
¿Qué tal está Eszti?
Como siempre.
No fue culpa tuya, Bea.
Seguro que estaba deprimido.
El mundo de las finanzas es... muy jodido.
¡Joder, está buenísimo!
Es mi favorito.
- ¿Qué es esto? - Nada.
¿Has ido al hospital?
Sí, tengo que volver esta noche.
¿Por qué, qué pasa?
Me han dicho que tengo cáncer.
¿Qué?
Bueno, todos moriremos algún día.
Hay cosas mucho peores.
Bea, tengo que irme. Muchas gracias.
Dale saludos a Eszti.
Él me dio esperanza y me enseñó a creer...
a soñar...
Adam quería que la vida fuera más grandiosa,
más hermosa, que fuese digna de recordar.
Puede que Adam estuviese cegado por ese deseo.
Puede que todos lo estemos, sin darnos cuenta.
Hasta que un día, ya es tarde.
A pesar de nuestras diferencias...
a pesar de la diferencia de edad...
y a pesar de que Adam se avergonzaba de mis gustos musicales...
nos convertimos en pareja.
Gracias.
Lamento tu pérdida.
Adam y yo tuvimos nuestras pequeñas diferencias,
pero tenía mucho talento.
He querido venir personalmente
para ofrecerte mis...
condolencias y en nombre del banco también.
Espera.
Todavía pienso en nosotros.
Y yo, todos los días.
Que los animales se apareen solo por supervivencia es una tontería.
Follan por las mismas razones que los humanos.
Hay una científica que ha estudiado la masturbación de los delfines.
¡No me jodas! Pues me encantaría ver eso.
- O no... - No...
Me lo he pasado muy bien.
Bueno...
¿Qué opinas?
¿Sobre qué?
Me gustaría mucho volver a verte. Si a ti te apetece, claro.
Me encantaría. Pero quiero que seamos honestos. Yo...
salgo con otros hombres. Tú eres libre de hacer lo mismo, por supuesto.
Solo quiero dejarlo claro. - Sí, totalmente.
La monogamia puede ser un poco claustrofóbica.
Anders...
Tengo que irme ya.
Pero tengo tu número.
En fin... muchas gracias por la cena.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cómo te ha ido? - No le digas ni una palabra a nadie.
- ¿Me puedo sentar? - Claro.
¿Te invito a una cerveza? ¿Un vino?
¿Qué hora es?
Está bien, la última.
Yo también tomaré una. Dos cervezas.
Oye, he...
he tomado una decisión. Voy a dejarlo.
¿Pero qué dices, Bea?
Sé que estás pasando un momento difícil, pero...
tienes que quedarte, tienes que...
¿Cuál es tu relación con la verdad como periodista?
Es algo fundamental.
Entonces, ¿nunca has ocultado información?
Nunca has fingido que no sabías algo, o manipulado una fuente?
Alguna vez.
¿Has usado números fuera de contexto para que parecieran más grandes
o pequeños y que fueran más dignos de ser noticia?
Bea, nunca he dicho que fuera un trabajo fácil.
Pero aun así crees que tu forma de ver una situación se acerca más
a la verdad que la visión que tenga cualquier otra persona.
No podría hacer mi trabajo si no fuera así.
¿Pero cómo puedes estar tan seguro de que lo que tú y yo hacemos
no agrava aún más los problemas?
Esta conversación requiere al menos dos chupitos de tequila...
Quiero contar mi versión. Beijer.
¿Ha habido alguna oferta?
¿Por el edificio?
No que yo sepa.
Lo comprará alguna hamburguesería.
Ese edificio ha albergado un banco cien años.
Cien años...
Me duele solo pensarlo.
¡Carl! Me alegro de que hayas venido.
¿Cómo te ha ido?
Déjame terminar la cena y hablaremos.
¿Qué querías?
- Hablar. - ¿Sobre qué?
Sé que para ti es un momento difícil. Todo ese asunto con Adam...
¿Te lo ha contado Ronja?
- Sé que estás enfadado. - La he despedido.
La gente dice que es difícil ser pobre.
Pero yo creo que es aún más difícil ser rico.
Quiero que sepas que tu madre y yo lo hemos hecho lo mejor posible.
Muy bien.
El anillo de los Rehnskiöld.
Ha sido heredado de padre a hijo durante diez generaciones.
Ha llegado el momento de que se lo entregue al undécimo.
Mi padre tenía razón.
El "chico mediocre" ha fracasado.
- ¿Sabías que me llamaba así? - Sí.
Sigvard se iba a ocupar del negocio. Él tenía talento.
Pero el accidente se lo impidió, y me tocó a mí.
Él nunca pensó que yo podría hacerlo bien.
Y llevaba razón.
Crecer bajo la sombra de alguien que ni siquiera existe...
no es nada sencillo.
Todo el tiempo luchando contra un recuerdo.
No lo quiero.
- ¿Alguna cosa más? - Carl...
¿Puedes...
... explicármelo? No lo entiendo.
Vengo de un funeral.
¿Qué es lo que no entiendes?
Entiendo que Adam significaba mucho para ti.
Olvídalo...
A ti solamente te gusta hablar sobre ti mismo.
¿Te has escuchado alguna vez?
- Solo intento ayudarte. - No necesito tu ayuda.
Estoy acostumbrado a luchar todos los días.
- No deberías tener que hacerlo - ¡Tengo una puta parálisis cerebral!
¡Mírame a la cara!
Es una lucha, pero...
¡Joder!
Sigo viviendo mi vida tengo una vida digna.
No quiero tu dinero.
Y soy capaz de hacer mis propias amistades sin tu ayuda.
Debió de ser horrible para ti que te llamaran "chico mediocre".
Que tu marido entre. No tiene que quedarse en el coche.
Solo he entrado un momento. Ya nos íbamos.
Entiendo. ¿Y qué hacíais?
- Solo hablábamos. - ¿Sobre qué?
Hampus,
¿puedes subir y decirle a tu hermana que se acueste, por favor?
- Estoy estudiando. - Puedes decirle que entre.
Es raro que se quede en el coche y que tú estés aquí.
- No hace falta. - Que entre.
¿Puede ser que vayas a la cárcel y no me hayas dicho nada?
¿Se puede saber qué clase de historias se ha estado inventando tu marido?
¡Qué lengua tiene el cabrón! - ¡Oye!
- ¡Sois tal para cual! - Para él no ha sido fácil, ¿vale?
¿Qué es lo que no ha sido fácil?
Él no sabía que estabais negociando con el First Gulf.
Al menos salvó a 28 empleados.
¿Lo dices en serio? ¡Traicionó a 170 personas!
- No es verdad. - ¡Solo le preocupó salvarse el culo!
Él sabía exactamente lo que pasaba,
pero quería ver cómo me la pegaba. - ¿Cómo?
¿Deberíamos sentir lástima por ti? - Puede ser.
¡Ve a follarte a tu periodista a su casa, porque ahora es mi casa!
¿De eso estabais hablando?
- ¿De quién es dueño de qué? - ¿De qué te ríes?
Llámame si quieres hablar.
- Yo sí que quiero hablar. - Pues adelante.
Quiero hablar con ella. Tú y yo hablaremos más tarde.
¡Oye, Rebecka!
No quiero hablar contigo.
¿Te parece bien venir a mi casa a difundir rumores de mierda?
¿Te lo hago yo? - ¡Mejor cuida de tu familia!
Y tú intenta controlarte, debería darte vergüenza...
¿Has disfrutado? Eso espero, por ir jodiendo a la gente de esa manera.
¡Vas a acabar solo! ¿Qué coño haces?
- ¡Suéltame! - ¡Estate quieto!
- ¡Peder! ¿Qué haces? - ¡Ahora verás!
- ¡Hampus! - ¡Suelta a mi padre!
¡No, Hampus! ¡Quieto! ¡Tranquilo!
- ¡Para, Hampus! - ¡Tranquilo!
- ¡Hampus! - Hampus, tranquilo.
- ¡Te odio! - Hampus, tranquilo.
¡Vete a la mierda!
¡Entra en el coche!
Gracias por venir.
Siento lo de la última vez.
Estaba... un poco alterado.
Pero me alegro de que hayas venido.
Bueno...
a ver...
Peder Rooth
y Otto Rehnskiöld sabían exactamente lo que pasaba en Operaciones,
todo el tiempo.
Eso he oído. ¿Puedes demostrarlo?
- Sí. - ¿Cómo?
- Prefiero decírselo a la policía. - ¿Entonces qué hacemos aquí?
Tengo una propuesta.
Si te garantizo que no hablaré con otro periodista,
tienes que prometer que no escribirás nada
sobre las operaciones sin consultarlo antes conmigo.
Yo no hago ese tipo de tratos.
¿Eres una mujer de principios?
Eso está muy bien.
Yo creía que estarías dispuesta a cualquier cosa por un artículo.
Bueno...
Nada de violencia.
Solo pídele la grabación y sé convincente. Eso es todo.
¿Dónde puede guardarla?
Probablemente usó su teléfono, así que empieza por ahí.
- ¿Y si quiere que le paguen? - Ni un céntimo.
Ese hombre ya me ha costado demasiado.
¿Pero y si no quiere darme la grabación?
Tendrás que pedírsela muy amablemente.
Soy Karin, de Delitos Financieros.
Acabo de hablar con el abogado.
Traeremos a Henrik Beijer mañana para que dé algunas explicaciones.
El ST-Bank me ha enviado los informes semanales,
y parece que efectivamente actuaba en solitario.
Los expertos en relojes lo reconocerán. Causará sensación.
Eso es lo que quiero. Disculpe. - Tranquila.
Hola, cariño. Creo que no podré ir a Miami.
Estoy tan pálida que parezco de mármol.
Por eso vamos en busca del sol.
Es broma... pero necesito un bronceador.
Resérvalo para Nueva York. El clima allí es terrible en abril.
¿Nueva York? ¿A quién le importa?
Dame un momento.
- Hola. - Hola.
Soy Tore Kettner, soy el hermano de Calle.
Ah, sí. Dime.
Tenemos una gotera en el techo del cuarto de baño.
- Tal vez venga de aquí. - Henrik.
Sí, claro.
Está bien.
- ¿Hola? - Adelante, pasa.
Amanda, te llamo ahora, ¿vale? Dame un momento.
Vale. ¿Me lo puede envolver? Me lo llevo.
- ¿Es mucha agua? - No, es solo una pequeña gotera.
¿Sabes si cambiaron las tuberías hace poco?
No tengo ni idea.
- ¿Podría echar un vistazo? - Por supuesto.
Yo antes era fontanero.
Tienes una casa preciosa.
Bueno, tú sabrás mejor de estas cosas...
¿Cuál es el PIN de tu teléfono?
Vale.
Toma.
El PIN.
15-15.
Entonces, ¿cuál es el plan? Hablaste de reconocer pérdidas.
No.
No vamos a hacer eso.
¿No lo reconoceremos?
Me preocupa que afecte a la confianza de los clientes.
No hemos comunicado esta situación antes
En caso de que tengamos que hacerlo, debemos ser cautos.
- ¿Seguimos rodando posiciones? - Sí.
¿Esperando que el mercado se vuelva a favor?
Eso es.
Lo mismo que hacíamos antes.
Sí.
Oye...
Esto queda entre nosotros.
¿Te ha enviado Peder Rooth?
Oye...
¿Está involucrado Otto?
Otto Rehnskiöld.
Ah, por cierto...
Necesito tu copia también.
- No tengo ninguna copia. - Por supuesto que la tienes.
¿No? Eres un tipo listo.
No, no he hecho ninguna copia. ¡Está bien! ¡Está bien!
Está bien.
Voy a buscarla...
¿Vendrás con nosotros?
Tengo que encontrar un sitio para vivir.
¡Será divertido! Os podréis quedar conmigo, con vuestra madre...
Tendréis dos casas.
¿Por qué no hablas con ella?
Dile que la has cagado.
Yo puedo hablar con ella y...
y decirle que...
Todo va a salir bien.
Sube al coche.
Y no te olvides el cinturón.
Nos vemos pronto. Llámame cuando lleguéis. ¿De acuerdo?
Adiós.
El artículo más leído:
El multimillonario Alf Johansson se plantea demandar al ST-Bank.
Ha perdido mucho dinero con la quiebra y dice literalmente
estar "enfadado como un demonio".
- Alf habla así. - Buen trabajo, Nina. De verdad.
Bea, ¿no tienes nada?
¿Hola? ¿Estás preparando algo?
No.
Vengo ahora.
¡Bea!
No puedo más.
Mucha gente ha perdido su trabajo y todos sus ahorros.
Por la quiebra del banco, joder. Tú hiciste tu trabajo muy bien.
Pero no vale la pena.
¡No me jodas, Farkas!
Esto es solo el comienzo. ¿Por qué no te tomas unos días de descanso?
Te ayudará a despejar la mente.
Gracias, pero no.
¿Os habéis enterado?
- ¿De qué? - Henrik Beijer se ha suicidado.