La gente dice que es difícil ser pobre.
Pero yo creo que es aún más difícil ser rico.
Adam quería que la vida fuera más grandiosa, más hermosa...
¡Cuatro hurras por Bea! ¡Hip, hip...!
¡Hurra! ¡Hurra!
¿Peder Rooth? Unidad de Delitos Financieros.
Es sospechoso de un delito.
Peder Rooth y Otto Rehnskiöld sabían lo que pasaba.
¿Puedes demostrarlo?
Otto, se nos está yendo de las manos. Me parece demasiado caro.
¿Más caro que tu libertad?
¿Has disfrutado? Eso espero, por joder a la gente.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Te ha enviado Peder Rooth?
- ¿Lo sabéis? - ¿El qué?
Henrik Beijer se ha suicidado.
¿Hay algún testigo?
Supongo que habrán hablado con los vecinos.
¿No ha dejado una carta? Tenía familia. Sí.
Sí, sí, lo entiendo.
Yo estuve investigando al ST-Bank. Me reuní con él y...
- No quieren hablar conmigo. - Están en plena investigación.
Deberían hablar con alguien que sepa qué pasó.
Mientras no sospechen que hay algo más.
Yo estuve con él, estaba tranquilo y sereno.
Parecía una persona diferente, nada que ver con la otra vez.
No parecía preocupado por la Unidad de Delitos Financieros.
Pero mencionó que los directivos estaban tratando de incriminarlo.
- Tal vez estás yendo demasiado lejos. - Me dijo...
que Otto Rehnskiöld y Peder Rooth sabían
lo que pasaba en su departamento.
Siempre lo supieron. ¿Y esa misma noche se tira del balcón?
Sí, ya. ¿Pero qué estás insinuando?
¿A dónde vas ahora?
- ¿Y Björn? - ¿Tiene el iPad en el escritorio?
- No. - Estará en el baño.
Tenemos una entrevista en 30 minutos.
¡Bea! No eres periodista de sucesos.
BLINDED
No, no escuché nada.
¿Vio a alguien en la escalera?
Sí, vi a una chica, pero fue hace ya varios días.
- ¿A una chica? - Sí, de unos 30 años.
Con el pelo recogido...
- ¿Pudo haber sido su mujer Jenny? - A ella la conozco. Era otra persona.
¿Cuándo viste a Henrik por última vez?
Hace dos semanas. Fui a recoger a Olle.
Nos cruzamos en la puerta cuando salías,
pero no sabía quién eras.
- ¿Qué hacías allí? - Intenté entrevistar a Henrik,
pero no me fue muy bien. Estaba bastante alterado.
¿Recuerdas si dijo algo del banco?
Se puso a despotricar sobre lo injustos que habían sido con él.
Me dijo que Peder Rooth tenía dos caras.
Y que Otto era la encarnación del diablo.
¿Dijo eso?
Él creía que la mayoría eran unos idiotas.
Excepto Nico, quizá.
- ¿Karamanlis? - Sí.
¿Sabes si tenía otra relación? ¿Con alguna mujer?
No lo sé.
¿Te suena el nombre de Amanda?
¡No entiendo nada! ¿Qué diablos ha pasado?
- ¿Qué le pasó a Henrik? - Lees el periódico, ¿no?
¿Al día siguiente de decirte que tenía una grabación que podría incriminarnos?
Estoy tan sorprendido como tú.
- ¿Qué hiciste con la información? - Nada.
¿Qué estás sugiriendo?
Pensaba hablar con Henrik, es verdad, pero llegué demasiado tarde.
¿Te ha contactado la policía?
- No por eso. - Ya lo harán, tarde o temprano.
Pero no debes mencionar nada de la grabación.
Eso sería muy difícil de explicar.
Aun así habrá que explicarlo, pero los dos.
La policía hallará la grabación.
¿Cuánto tardarán los de Delitos Financieros
en descubrir lo que hemos hecho?
Tal vez estaba mintiendo sobre esa grabación.
Entendió que estaba a punto de perder,
y ya sabes que no le gustaba perder.
Quédate tu puto dinero manchado de sangre.
¿De qué hablas? ¿Qué dinero manchado de sangre?
¿Te cuento lo de la grabación y de repente él se tira del balcón?
El suicidio de Henrik no tiene nada nada que ver...
¿Por qué coño iba a suicidarse? ¡Tenía trabajo en Goldman!
¿Por qué iba a suicidarse?
- ¿Henrik consiguió trabajo en Goldman? - Se iba a Estados Unidos.
- Vale. - Como lo oyes.
Nico, tengo que hablar contigo. ¿Podemos vernos?
Voy a desaparecer un tiempo. No me busques, no me encontrarás.
Espera...
Hola. No sé si me reconoces. Soy Bea.
- ¿Tienes un momento? - Tengo que irme. Apártate.
- Sé lo de la muerte de tu amigo. - No sé nada de eso.
Estoy tratando de averiguar qué pasó.
Vete.
¡Lárgate!
Mira, el caso es que Amanda me dijo que hablara contigo,
pero no tengo ni idea de por qué.
- ¿Qué Amanda? - Amanda.
- ¿La crupier? - Sí.
Ni siquiera la conozco. Apártate.
Esto va a sonar raro, ¿pero hay alguna crupier llamada Amanda?
No, solo sé su nombre de pila.
Sí, sí, lo sé.
¿Conoce otro casino? ¿Alguno clandestino? Busco trabajo.
Vale, sí. ¿Y eso está en Kungsholmen?
¿En un garaje?
No quiero involucrarme.
Te prometo que mantendré tu anonimato. Nadie sabrá que has hablado conmigo.
Nos íbamos a mudar a Nueva York.
- ¿Por qué a Nueva York? - ¿Tú qué crees? Por un trabajo.
En Goldman Sachs. No se suicidó, estoy segura. Esa misma noche,
estábamos hablando por teléfono, y un tipo llamó a la puerta
por algo de una gotera.
- ¿Qué gotera? ¿Quién llamó? - No sé su nombre,
pero lo llamé un montón de veces, y ya no me contestó.
Sabes lo que estaban haciendo, ¿no?
¿El qué?
Estaban intentando incriminarlo.
Cambiaron sus informes semanales para que pareciera que había mentido.
- ¿Quiénes? - Peder y Otto.
Tenía una grabación e iba a delatarlos.
- ¿Una grabación? ¿Él te contó eso? - Sí, me lo contó.
- ¿Dónde la guardaba? - Eso no lo sé.
¡Esa maldita zorra! Ha hablado con los vecinos,
la viuda, con Nico Karamanlis...
- ¿Cómo lo sabes? - Es hora de afrontar la realidad.
- ¿Qué le dijo Nico? - Ni idea. Pero averigualo.
También ha estado buscando a una mujer, una crupier, Amanda Karlsson.
- ¿Quién es? - ¡Y yo qué diablos sé!
Pero si fuera tú, lo averiguaría.
¡Esto es un problema tuyo! - Henrik se iba a Nueva York.
- ¿Qué? - Había conseguido un trabajo.
¿Y luego se tira desde un balcón?
Por lo que a mí respecta, Henrik no era más que un drogadicto.
Y a la gente como él le pasan estas cosas.
Peder, te sugiero que dejes de perder el tiempo
y te centres en lo que debes.
- Sé que es de fiar. - No lo dudo.
Pero no puedes publicar algo así con una fuente anónima.
Habla con Kajsa. Te dirá lo mismo.
¿Y si planteamos la duda, para ver qué dicen
Peder Rooth y Otto Rehnskiöld?
¿Y luego qué? Si niegan haber manipulado los informes,
ya no tendrás nada más sobre lo que escribir.
¿No? Y así sabrán que sospechas de ellos.
¿Y qué debería hacer entonces?
Encontrar algo que respalde tu versión.
Otra fuente o, a poder ser, la grabación.
No me jodas.
Por cierto, Mackan ha dimitido, ¿lo sabías?
- No. - ¿Y no sabrás por qué?
No tengo ni idea.
- Hola. - Vuelve a la habitación.
Quiero enviarle un correo.
¿No dijo que cerraría la cuenta si te ponías en contacto?
Lo sé, pero no tengo nada que perder.
Está bien. Ahí. Dale a "Redactar".
¿Quién mató a Beijer?
- Tenías razón. - ¿En qué?
En todo.
Siempre me ha resultado mucho más fácil fijarme en
tus debilidades que en tus fortalezas.
No tenía por qué invitar a la mitad de tu clase a esquiar.
¿Y por qué lo hiciste?
Solo porque podía.
Temía que no pudieses valerte por ti solo.
Enseguida supe que algo no iba bien.
Fue como un enorme jarro de agua fría.
Cuando llegué al hospital, me quedé helado. Algo había ido mal.
Recuerdo que pensé que
si pudiera cambiarme por ti, lo habría hecho.
Lo que te tocó vivir fue muy injusto.
Y yo no fui capaz de ver
toda tu grandeza.
Me avergüenzo.
Pero quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Y entendería que quisieras dejar esto atrás y seguir tu camino.
Pobre y sin herencia, tal vez.
Pero al menos serías independiente.
En cambio, si decides quedarte, si quieres tomar mi relevo,
lo vas a hacer como un Rehnskiöld, ni más ni menos.
Si decides asumir la responsabilidad y aceptar la herencia,
tendrás que dejar de lamentarte, secar tus lágrimas
y hacerlo con la cabeza alta.
Piénsalo bien.
Es una pena lo que le ha pasado al banco.
No está todo perdido.
Pienso seguir luchando hasta el final.
- Él se equivocaba. - ¿Quién?
Tu padre. No eres un "chico mediocre".
Nunca subestimes a un mediocre. Sería un error.
Y aquí da comienzo un nuevo capítulo.
Quiero que sepas que te apoyo,
y que te ayudaré con los recursos que necesites.
Larga vida a los Rehnskiöld.
Sí, lo entiendo, totalmente. No, no les estoy
pidiendo que revelen información sobre una investigación policial.
Solo digo que si tienen su teléfono,
contiene información que podría ser útil.
Bea, tengo algo para ti.
Sven-Ivan Segerfält va a comprar el resto del ST-Bank.
¿Cuándo cerró el acuerdo?
Esta mañana he firmado los últimos detalles
con el administrador concursal.
- ¿Qué sucederá con la marca ST-Bank? - La marca está en venta,
si alguien quiere comprarla. Solo estoy adquiriendo el negocio.
- ¿Se llevará al personal con usted? - Nadie está obligado.
Pero salvo algunos de directivos, que ya no serán necesarios,
el resto de empleados son bienvenidos en Norbank.
¿Y cómo cree que va a funcionar? Hubo una guerra civil en el ST-Bank
cuando el equipo de Banca Privada decidió irse.
Eso es historia. Ahora toca mirar hacia el futuro.
¿Qué pasará con los bonos convertibles de los empleados?
- Ese asunto ya está resuelto. - ¿Cómo?
El administrador vendió los activos fijos en el patrimonio concursal,
y de esa manera se logró cubrir una parte del dinero.
El resto lo aportará Norbank.
¿Esperó a que el banco fuera más barato para adquirirlo?
En absoluto. Si Norbank hace esto es por responsabilidad social.
- Adam se habría librado de la deuda. - Lo sé.
- Bienvenida a Strömnäs. - Gracias.
- Vaya, qué bonito es esto. - Sí.
Tengo cosas mejores que hacer que preocuparme
por lo que hace Sven-Ivan Segerfält,
pero confirmo que él rechazó la oferta de comprar el banco antes,
porque no quería pagar los bonos convertibles.
Ahora lo va a hacer, pero con un gran descuento gracias a la bancarrota.
No es la forma en la que me gusta hacer las cosas.
Se ha ahorrado unas coronas,
pero toda esa incertidumbre hizo sufrir a los empleados.
Son sumas importantes de dinero, y la gente se había endeudado mucho.
Yo lo habría hecho de otra manera.
Mirando hacia atrás, ahora que su negocio familiar ha desaparecido,
¿cómo valora su actuación personal?
¿Habría cambiado alguna cosa?
Por supuesto. Tengo muchas razones para hacer autocrítica.
Sobre todo, por haber confiado en algunos empleados
más de lo que debería.
¿Se refiere a Henrik Beijer?
No es el momento adecuado para dar nombres.
En este momento, la Unidad de Delitos Financieros investiga
si hubo un delito de negligencia relacionado
con el departamento de Operaciones.
Una de las preguntas clave es si usted y el resto de directivos lo sabían.
Preferiría no hablar de eso con la prensa.
¿Es cierto que usted y Henrik Beijer tenían opiniones diferentes?
Ya me ha oído.
Tengo información que sugiere que la dirección del ST-Bank presentó
informes fraudulentos a la Unidad de Delitos Financieros.
¿Algún comentario al respecto?
No sé de qué está hablando. ¿Qué clase de información?
Información que me aportó una persona.
Hay gente que dice que la Tierra es plana.
Considero a esa persona bastante fiable.
Querida, debo admitir que he seguido su supuesta cobertura
sobre el ST-Bank con asombro.
Me parece lamentable que haya difundido rumores...
¿Qué rumores?
...que han dañado al banco,
pero sobre todo al personal. ¿Es consciente de ello?
Es comprensible que en este tipo de situaciones
se disparen las emociones,
provocando que la imaginación de la gente se avive.
Los medios de comunicación tienen la responsabilidad ética
de decidir qué se debe publicar.
- ¿A qué ha venido eso? - ¿El qué?
Eso de los informes falsos. No podemos incluirlo y lo sabes.
No era mi intención.
Necesitas tener algo más para hacer acusaciones así.
- Se me ha escapado. - "Se te ha escapado".
Alguien ha hablado. Averigua quién ha sido.
No, únicamente quería hacerte una pregunta.
¿Tienes las llaves del apartamento de Henrik?
No.
Vale, solo era eso.
Gracias.
Hola.
¿Cómo estáis? No, no tengo nada. Lo siento.
Tranquila.
¡Hola, Bea! Dadle una cerveza, por el amor de Dios.
No, gracias. ¿Qué haces? Deberías cuidarte.
- Esta es mi medicina. - La mejor medicina.
Y tanto.
Os va a sonar raro, pero ¿tenéis herramientas de cerrajero?
- ¿Para qué diablos las necesitas? - ¿Es algo peligroso?
Me preocupa que afecte a la confianza de los clientes en el banco.
Ah, ¿entonces seguimos rodando posiciones?
Sí.
¿Esperando que el mercado se vuelva a favor?
Exacto. Lo mismo que hacíamos antes.
- Sí. - Sí, vale.
Es tu decisión.
Esto no encaja con los informes enviados
a la Unidad de Delitos Financieros.
Pero no estabas solo, ¿no?
Otto Rehnskiöld también estaba implicado,
pero te encargó el trabajo sucio.
- Preguntárselo a Otto. - Te lo pregunto a ti.
- Pero debes preguntárselo a Otto. - Vale.
Dime qué le pasó a Henrik.
Su muerte fue muy oportuna.
- Tiene la grabación. - ¿Qué?
La he escuchado. Grabó nuestra conversación sobre el departamento.
A ti no se te oye, así que tranquilo. Me haré responsable.
Te lo agradezco. Encontraremos una solución.
No dejaré que pagues los platos rotos sin una compensación.
Estaremos en contacto.
¡Otto! Está convencida de que la muerte de Henrik fue cosa tuya.
Poco me importa lo que piense esa fulana.
¿Qué coño hiciste?
¿Eh? ¿Qué hiciste? Tenía un hijo de cinco años.
No puedes demostrar nada.
- Un niño de cinco años. - Son acusaciones infundadas.
¿Intermediario? ¿Motivo? ¿Coartada? ¿Testigos?
¿Podemos hablar?
¿Qué quieres?
Atrás. Tira el cuchillo.
¿Qué quieres?
Dame una mano.
- ¿Qué quieres? - Muy bien.
Dame la mano. Gracias.
Ahora la otra. La otra.
Deja que suene.
Abre la boca.
- ¡No! - Abre la boca.
Abre la boca.
Trágatelas y bebe.
Muy bien.
Y ahora quietecita.
- ¿Todo bien? - Sí, muy bien, gracias.
Tranquila. Todo va a ir bien.
- ¿No contesta? - No debe de estar en casa.
Pues la he visto entrar hace una hora.
No querrá hablar conmigo.
Hace mucho frío. ¿Tienes algo de cambio?
Muchas gracias, amigo.
¿No dormirás aquí con este frío?
Estoy bien, no te preocupes. Voy paso a paso.
Es un privilegio poder vivir el presente
y darte cuenta de que no se puede controlar todo.
Vamos, vamos.
Ven aquí dentro.
- Eres sabio, Totte. - Sí, eso dicen.
- Buenas noches. - Buenas noches, amigo.
- Oye, por cierto... - ¿Sí?
¿Ha venido alguien más a quien no conocieras?
He visto entrar a un tipo, que venía a revisar una gotera o algo así.
Buen trabajo.
Llama a la policía.
No te muevas, joder.
¡No!
Tranquila.
¿Estás bien?
Ya ha pasado.
Tranquila.
¿Bea Farkas?
¿Vas a testificar contra Otto?
Por lo que he oído, Waltin dice que actuaba solo.
Dirá que solamente quería proteger a su jefe.
¿Y le crees?
Los peces gordos siempre se salen con la suya.
¿Y tú qué?
¿Estás grabando?
Asumiré mi responsabilidad.
¿Y tu familia?
Si lo admites, irás a la cárcel.
Quizá una de baja seguridad, pero aun así...
¿Y si empezamos de nuevo?
Bea, empecemos, por favor.
Peder Rooth nos concede una entrevista exclusiva para Dagbladet. ¿Por qué?
Quiero que se sepa la verdad, he sido cómplice durante mucho tiempo.
- ¿Te gusta este sitio? - No.
- ¿Quieres volver a la cama? - Vete de aquí, ahora mismo.
¡Vete a la mierda!
- No tiene fondos en la tarjeta. - Ya lo sé.
- ¿Tiene otras tarjetas, señor? - No.
¿Ninguna tarjeta? En ese caso, tendré que llamar al gerente.
- ¿Diga? - Joder, vaya voz tienes.
Buenas noticias. Hemos entrado entre los 10 mejores de Suecia.
Estamos devorando el mercado. ¡No solo eso! EQT ha mostrado interés.
Quieren comprarnos por 90 millones. Eso es 14 veces lo que valíamos.
¿Te lo puedes creer? Tus acciones valen 21 millones.
Mackan, los préstamos por SMS son el futuro.
Y esto es solo el principio.
SÓLIDO INFORME DE NORBANK NORBANK SUPERA LAS EXPECTATIVAS
El ex Director General del ST-Bank, Peder Rooth,
condenado a 1 año de prisión.
¿Quién mató a Beijer?
¿Borrar cuenta? Sí.
- Buenos días. - Buenos días. Empecemos. ¿Nina?
Estoy con la burbuja inmobiliaria.
¿Bea?
Investigo a la Autoridad de Supervisión Financiera
en relación con las nuevas tecnologías,
como el uso de servicios en la nube.
Y tengo algo más, pero aún no sé si merece la pena.
- ¿El qué? Cuenta. - ¿Has oído hablar de Kritan?
¿Kritan? No. ¿Qué es?
Préstamos por SMS. Acaban de lanzarlos.
Y no lo sé. Huele un poco...
- ¿A chamusquina? - A mucho dinero.
Está bien. Investígalo. ¡Manos a la obra! A trabajar. ¡Vamos!