Todo irá bien.
[música dramática]
Son solo cinco años.
Hablemos de otra cosa.
[música de percusión]
[Miles] Entonces mi niña y mi hijo se
mudaron a la casa de mi mamá hasta nuevo aviso.
Mi hermana y ella ya se están peleando,
probablemente porque mi hermana está
tratando de comenzar su propio club de striptease,
y hasta ahora, está operando desde la sala de estar.
Mientras tanto, Sean se vuelve loco
y pregunta dónde estoy.
¿Papá vendrá a casa de la abuela?
[Miles] Pero por ahora, Ashley pudo criar a
nuestro pequeño niño de kárate por su cuenta.
[quejidos y gruñidos en la televisión] ¡
Baba Yaga!
[música intensa en la televisión]
[♪ ♪]
[exhala profundamente]
[música dramática]
[el hombre se ríe]
[hombre] Hola, pequeño.
¡Hola!
[♪ ♪]
[Sean] ¡Baba Yaga!
[se ríe]
Viene con una chaqueta también, chica, ¿de acuerdo?
-No es solo esto. -¿Dónde vas hoy?
Tengo una reunión en el banco para pedir un préstamo.
¡Hola!
[gruñidos]
[♪ ♪]
¡Hola!
Te tengo ahora, pequeño niño loco.
Me veo linda, luzco profesional
y, niña, huelo delicioso.
-Todo eso es verdad. -Mm-hmm.
¿Pero estás tratando de joder el banco?
[se ríe]
"Oh, ¿estás tratando de joder el banco?"
- [gritando] -Detener el swing - ¡oh! ¡Niño!
-¡Hiyah! -No, no la cara.
[gritos]
[golpes]
[♪ ♪]
¡Hola!
[♪ ♪]
Puedes ponerte cualquier cosa mía si quieres.
Mm-mm, me gusta mi ropa, negro.
Además, gano más dinero que tú,
así que no quiero ponerme ninguna de tus pequeñas franelas.
¿Sin embargo, vas a sacar esas parrillas?
-Mm-mm. -¡Hiyah!
¡Oh! [jadeos]
¡Hijo de puta! Oh diablos, no.
No patees a tu tía.
-¿Qué pasó? -No lo vi.
El pequeño Sean Wick de aquí hizo un agujero en mi muslo.
-Ashley, ¿no está en problemas? -Of.
-Tiempo para la regla de tres. -Uh, ¿regla de qué ahora?
Si lo planifica bien,
solo tiene que disciplinar físicamente a su hijo
tres veces en su vida,
y un miedo saludable debería hacer el resto.
Lo haces una vez cuando son pequeños,
una vez en los preadolescentes
y una vez cuando tienen 17 para el final.
-¿Cómo, vencerlo? -No me gusta esa palabra.
Uh, sí, como, golpéalo.
Tienes que darle una paliza a ese trasero, Ashley.
Así es como te mamas ahora, ¿eh?
¡Mierda! Estos son un puñetero agarre.
Maldita sea.
-¡Buena suerte en tu entrevista! -¡Cállate la puta boca!
Cómprame algo de mierda nueva.
¿Ella consiguió los tres de ella?
Nunca reuní el valor para hacer el último.
-Ella es aterradora. -Sí, no jodas.
¿Así que venciste a Miles y Trish?
-No "latir". -Creo que nunca podría ...
-¡Hiyah! -¡Ay Dios mío!
Sean!
Ay.
[♪ ♪]
Luego entró en la cocina como un John Wickninja,
pateó a Trish y luego me pateó a mí.
Bueno, espero que le hayas devuelto el trasero a su pequeño dragón bebé.
Espero que le hayas cortado el cuello con judo, le hayas
sacado una pierna, lo hayas golpeado con un pequeño colmillo de víbora,
un pequeño nudillo de pantera o algo así,
un pequeño venida por detrás y un escorpión. ... cola,
lil '- lil falcon garra, luche con él en el suelo.
No colmé víbora a nuestro hijo. [risas]
[risas]
No, lo envié a casa de Nancy.
Oh Dios. Ella lo hará.
Wap-wap.
No, está en tiempo muerto hasta que llegue a casa.
Rainey cree que debería vencerlo.
Oh, bueno, la regla de tres.
¿Qué pasa con todos ustedes? Sabes que odio la violencia.
¿Desde cuando?
¿Desde cuando odias la violencia?
Lo hago con raras excepciones.
¿Es la misma Ashley que le rompió la nariz a Rachel Brooks en el baile de graduación
por un vestido?
Sobre un vestido.
Le mostré a esa perra el vestido que me iba a dar, ¡
y luego se compró el mismo maldito vestido!
-No maldecir. -No maldecir.
Vamos, solo digo
que tienes tu propia relación con la violencia.
Como yo, como yo. Culpable, culpable.
Tú y yo crecimos mucho más rudos que Sean.
Es un chico dulce que necesita disciplina.
Para eso son las artes marciales.
Sí, pero todavía está creciendo en West Oakland.
Nombra un hijo de puta que no creció peleando
o ser peleado.
-No es tan diferente ahora. -Mmm.
¿Sabe ya dónde estoy?
[suspiros] No.
Debo encontrar la mejor manera de ...
Lo entiendo.
Lo extraño ... pero lo entiendo.
Janelle dice que no lo harás todo el tiempo.
Podría ser menos.
Fue menos para Collin.
Realmente no quiero hablar de esto, cariño.
Um, su trabajo llamó.
[Miles] Hm.
Debo limpiar tu casillero y recoger tu último cheque.
-Mmm. -¿Qué?
Tratando de recordar si tengo algo vergonzoso allí.
-Oh. -No, soy bueno.
Oh, no puedo esperar ahora. [se ríe]
["Dope Bitch" de Kamaiyah]
[♪ ♪]
♪ Dope bitch, dope bitch ♪
♪ Perra tonta, perra tonta ♪
♪ Perra tonta directamente de Oakland ♪
♪ Perra tonta, perra tonta, perra tonta, perra tonta ♪
♪ Perra tonta, todo lo que hace es mierda tonta ♪
♪ La chica más fría en dos pies que probablemente hayas visto ♪
♪ La chica más joven viva con unas bragas y un sostén ♪
♪ Joder con un perro grande ♪
♪ No jodo con tías ♪
♪ Nunca confíes en una perra porque estas azadas son todos fraudes ♪
♪ Cold-mack a nigga, got a cold-mackin 'Nina ♪
♪ Esta Glock lavanda te hará hacer la macarena ♪
♪ Perra, por favor perra, por favor ♪
♪ Mi K-Swiss cuesta más que tu tejido con facilidad ♪
♪ Oye, ho, eres una perra arruinada ♪
♪ Soy un perra drogadicta directamente de Oakland ♪
-Tú debes ser Trish. -Mm-hmm.
[suspiros] Estoy aquí por un préstamo comercial.
Estupendo. Por favor tome asiento.
[se aclara la garganta]
Así que cuéntame un poco sobre ti.
[se ríe] Oh, ¿yo?
Solo soy una chica del Oeste
que
sabe de la tierra y trata de conseguir algo de chalupa para que todo mi equipo y yo podamos comer.
¿Sientes de lo que estoy hablando?
Con mucho. Bien, entonces, ¿para qué sirve ese préstamo?
[risas] Correcto.
Déjame dirigir el tráfico por un segundo.
Habla sobre eso.
Así que mis jóvenes gacelas y yo somos las
bailarinas privadas más malas, voladoras y exclusivas de la Bahía.
¿No entiendes de lo que estoy hablando?
Te huelo y es delicioso, niña.
Oh, chico, ni siquiera lo sabes, ¿de acuerdo?
Y me llevaré un dólar contigo.
Hemos estado sumergiéndonos y incursionando en todos los aspectos de la escena de fenómenos,
pero, mira, el problema es que no tenemos nada.
Así que miré el campo y dije
que teníamos que convocar una nueva jugada.
¿Derecha?
Así que apilamos a la audiencia, construimos las redes sociales
y ahora estamos en condiciones de subir de nivel.
Ooh, volteándolo. Eso es un gran momento.
Y la confianza, los bolsillos son regordetes.
-Ellos gruesos. -¿Esa cosa se revolvió?
-Embarazada. -Oh.
Efectivo directo, sin rastros de papel,
sin recibos y sin recortes para los federales.
El tío Sam ni siquiera sabe la fecha de parto.
Así que dije, "Joder, todos estallando
" este coño en Premium Women in the City, ¿
dándoles un corte? Diablos no.
Lo que tenemos que hacer es guardar nuestro pan
en el mismo bolsillo para el mismo escuadrón
y nunca salir de la ciudad.
Eso me suena como una inversión comunitaria.
Todo lo que necesitamos son cuatro paredes y un piso.
Y eso, señor, está en mamas.
- [Cuddie] ¡Vaya! -¿Okey?
Chica compra su pollo. Eso es un gran momento.
-Me jode con eso. - [Trish] Mm.
Entonces, mira, ¿qué puede hacer Bank of Ohlone por ti?
[suspira] Rey, todo lo que necesito
es un anticipo para este lugar.
-¿Para ese negocio? -Sí, señor.
-¿El que acabas de lanzar? -De esa manera.
Seguro que no podemos hacer eso.
[se ríe] Espera, ¿no es esto un banco?
¿No es eso lo que hacéis? ¿Por qué no?
Literalmente, por todas las razones que acaba de enumerar.
[Trish] Hmm.
Me acaba de decir que es un negocio en efectivo
que no paga impuestos, que
sus empleados pueden cometer delitos menores,
potencialmente delitos graves,
y usted no lleva registros de sus ingresos.
Chica, tienes toda esa ropa sucia y nada de lejía.
Y los clubes de striptease ni siquiera son legales como ese en este condado.
Está bien, mierda, lo llamaremos de otra manera.
Burlesque, a las perras blancas les gusta el burlesque, ¿verdad?
[suspira] Reina, lo siento.
Jodo contigo, pero no puedo joder contigo.
Este es un banco.
[Cuddie] Solo dan préstamos para ideas de cuello blanco,
bares de kombucha, bares de oxígeno, recorridos de fantasmas,
canchas de pickleball, cosas así.
¿Por qué no pruebas algo como Karma Glute-ra?
Les prestamos un préstamo gordo el otro día.
Karma - ¿Karma-quién?
Wh - Está bien, ¿qué es eso?
Es una clase de baile en barra con piedras calientes.
Piedras en la parte inferior del poste, el vapor sube.
Infierno de un entrenamiento. Le puse a mi mamá.
Podría ponerte. Ellos franquicias.
[risas]
Oh, ¿podrías ponerme?
Ver, no. Déjame decirte algo.
Ese es el plan de mierda más colonialista
que jamás haya escuchado. -¿Colonialista?
-Estoy tratando de ponerte. -Nigga, esa mierda suena estúpida.
Suenas estúpido. Vete a la mierda.
-Y que se joda toda esa mierda. -Yo, estoy tratando de ponerte.
Oye, si tienes un 10, debes llevarlo a un 2.
¿Sabes qué? A la mierda toda esta mierda.
Seguridad, tenemos un BIPOC enojado en mi edificio.
Con tus bolígrafos, negro. Al diablo con esto, al diablo con toda tu mierda.
Que se joda todo eso. Vete a la mierda. Que se jodan sus bolígrafos.
Ella está derramando todos mis bolígrafos, y ella ...
[tono de marcar]
[Cuddie] ¡Seguridad!
Seguridad, negro, seguridad. Vete a la mierda.
Sean.
[Earl] Shmoptart por una respuesta.
[Nancy] Oh, bien. Me hiciste mi Shmoptarts.
Volveré después de que el equipo perdedor
nos compre mimosas.
[Janelle] Mamá, ¿sabes qué le pasa a Sean?
-Él no dirá nada. -Bueno, hizo algo.
Se supone que debe estar en un tiempo muerto.
Oh.
No tengo tiempo para esa mierda.
Solo "wap, wap, wap", reclamo mi tiempo.
-Sí, lo recuerdo. -Mmm, adiós.
-Adiós. -Adiós, mamá.
Vamos, hombrecito. Quizás pueda ayudarte.
Yo también estaba en castigo. De hecho, lo acabo de hacer.
¿Cuánto tiempo duró tu castigo?
[jadeos] Habla.
[Earl] Mi castigo fue un año.
Pero estoy seguro de que lo que hiciste no es tan malo, así que ...
pateé a mi mamá.
-Oh. -Ooh, sh--
[Earl] Bueno, puedo prepararte tu última comida
-porque estás a punto de morir. -Okey.
¿Qué te gustaría? SpaghettiOs ...
¿Podrías detenerlo? Para.
Escucha, Sean, puedes adelantarte a esto, ¿de acuerdo?
[Janelle] Solo tienes que disculparte.
Declararse culpable es un terrible consejo legal.
[Janelle] Tienes que decir que lo sientes.
No admitas una mierda, chico.
Podría haber sido cualquier niño de seis años.
[Earl] ¿Fue una patada rápida? ¿Alguien te vio?
Deberías hacerle algo.
Todo el mundo quiere algo hecho con amor, ¿de acuerdo?
Ahora ve al estante y toma los marcadores, cariño.
No, no, no, no lo pongas por escrito.
Pregunte por su abogado.
¿Nunca has visto Scared Straight?
¿Nunca has visto la Sociedad Menace II?
¿Nunca has visto nada sobre nada?
[música de jazz dramático]
[♪ ♪]
No me gusta mucho lo rudo que escondo.
Pops deslizaba un nudillo por mis ojos y barbilla
y otra vez contra la sonrisa de mi madre,
hasta que nos poníamos tristes, hasta que su luz se atenuaba.
Cubre los moretones, mangas largas y alas bajas.
hasta que Miles vino por él.
No puedo mentir, entonces me gustó la violencia.
[♪ ♪]
Pero los niños se convierten en hombres, y los hombres se cazan unos a otros.
Los chicos dulces se enfrían con sus madres y amigos,
y mi dulce necesita un poco de protección
de cómo se doblan las esquinas.
Los niños de aquí necesitan piel más gruesa para ganar.
[♪ ♪]
Pero cuando los niños buenos se vuelven malos, ¿cómo los vuelves a hacer buenos?
[Yorkie] Dale una bofetada.
Vaya, no en 2018, señor.
No puedes vencer a tus hijos así, hermano.
[Yorkie] No puedes vencer a los niños,
pero técnicamente puedes azotar a los niños, lo
cual es solo una bofetada.
¿Y cuándo una azotaina se convierte en una bofetada, sabes?
Es como una paliza en la cara.
[Rob] ¿Sabes qué funcionó para mí y mi hermano?
Mis mamás solían ponernos una camisa de gran tamaño,
como una gran camiseta blanca, y no nos la quitaba
hasta que nos diéramos cuenta de esa mierda nosotros mismos.
No violento, definitivamente no divertido. Una paliza mental, por así decirlo.
Bien, entonces, ¿con quién va con la camiseta?
Porque me pateó.
Hay mucha zona gris en una bofetada, Ash.
Te lo estoy diciendo.
[Yorkie] ¿Alguna vez abofeteaste a alguien en una pelea?
Nadie sabe realmente cuánto se intensificó,
pero esa mierda duele como un hijo de puta.
Yo, ¿qué
pasa si le pones, como, una camiseta muy pequeña y solo aprieta su pequeño trasero
hasta que se da cuenta de los errores de sus caminos?
Bien, esto suena como una idea de tortura infantil
que no es mejor que golpear.
No golpear. Nadie dijo golpear.
Nadie dijo golpear. Apretando.
-Esto es justo aquí. - [Rob tosiendo]
Gracias, hombre.
- [Rob tosiendo] -Mi hombre, ¿estás bien?
Oh, olvidé que tenemos estas parrillas a juego.
Oh, sí, los recogimos antes, ya sabes,
antes de que sucediera.
-¿Como me veo? - [Yorkie se ríe]
-Dope como la mierda. -Espera, espera, espera.
Déjame tomar una pequeña película. Haz tu mejor pose de Miles.
[El obturador de la cámara hace clic]
Oh, mierda.
-Yo, eso es muy sexy, ¿verdad? -Está bien, no.
Oye, ¿y si le coses la manga de la camisa
y se convierte en una pequeña camisa de fuerza?
Créame, usted piensa en una mierda
cuando está en una camisa de fuerza de verdad, hermano.
[Yorkie] No, hombre, te lo digo, la palabra es vínculo.
Dios como testigo, dale los nudillos.
Es una envoltura.
Y tienes que venir desde arriba.
"Brrrra."
- [Yorkie] No, hermano, hermano. - [Rob] Ese es su hijo.
[Yorkie] ¿Qué quieres decir? [Rob] ¡Ese es su hijo!
Ooh, todos deberían haber escuchado
la forma en que ese negro me estaba hablando.
Jodidamente loco. Si.
Y luego me echaron como si fuera un vondruke.
Como, ¿cómo me vas a decir
que enseñe clases de baile en barra con piedras calientes a algunas amas de casa?
No soy un entusiasta de los acróbatas, ¿verdad?
Esto no es Circ Du Ho-ley. [risas]
¿Lo dijiste así?
Cariño, tal vez el banco no sea el problema.
Te pones un poco excitable ...
No, no, no, no, no. No me pongo excitable, ¿de acuerdo?
Soy una persona apasionada por naturaleza, mierda.
Bueno, siento que tu pasión se inclina hacia el trinquete.
- [Trish jadea] -Mm-hmm.
[mujer] Mm-hmm, sí.
Oh, ¿están todas las perras de acuerdo? Bueno.
¿Entonces soy basura porque creo en lo que estamos construyendo?
¿Cómo presentó su propuesta?
Soy un emprendedor y yo ...
No, nigga, trafica drogas con perras.
Ooh, ja, sí, entre otras cosas.
También tengo estándares de operación,
una base de clientes leales,
descuentos en las épocas pico del año
y una cantidad de empleados fantásticos.
Sabes, si vamos a Amsterdam, probablemente nos pondremos atención dental.
Entonces ...
¿Qué le presentaste al banco?
[suspiros] Está bien.
Les dije que podía manejarlo mejor que Carl, punto.
-Cualquier día, a cualquier hora. -Okey.
Entonces, tu propuesta era una foto de Carl con una X,
y sacas un pastel con mala actitud o ...
-Oh, mierda. -¡Seguridad!
Ven a sacar a este tipo de culo falso y culo raro
de aquí. -Yo, vamos--
Está vendiendo drogas a las perras, nigga.
-Lárgate de aquí. -Está bien.
Bien, bien.
[Trish] Sí, por favor lárgate.
¿Se supone que debe estar de vuelta aquí?
Mira, veo por qué tu trasero no obtuvo el préstamo.
Oye, T, el pescado falta en el buffet de nuevo.
Es un buffet de pescado y patatas fritas sin pescado, así que ...
Está bien, ¿adónde diablos se fue el pescado?
No se han alejado nadando. ¿Dónde diablos está Carl?
[Earl] ¿Cómo va ese cartel?
¿Por qué tienes eso?
Oh, ¿sabes cuánto estás esperando para conocer tu castigo?
Este es mi castigo.
Se supone que no debo salir de casa,
y esta cosa le dice a mi PO si lo hago.
Pensé que estabas fuera de castigo.
Esto es libertad condicional, que es como,
después de que te dan un castigo, te dan un castigo ligero,
para ver si necesitas más castigo.
¿Doble castigo?
¿Crees que la tía Trish también me castigará?
-¿Por qué haría eso? -¡Yo también la pateé!
Necesitarás más brillo para este letrero.
Glitter, ahora.
[muñecas traqueteando]
[música hip-hop]
[♪ ♪]
[suspiros]
¡Joder!
¿Qué diablos estás haciendo, Carl?
¿Qué necesitas, Trish? Estoy abrumado en este momento.
Jesucristo, maldita sea.
No puedo creer que te hayan dejado tener un negocio.
-Eres un maldito idiota. -Oye, oye.
-¿Lo sabes? -Oye, oye, Trish.
Mira lo que estás haciendo.
Trish, Trish, vayan al grano y ayúdenme por favor.
Bueno.
Carl, no hay pescado en el buffet.
Es el día del pescado. ¿Dónde está el maldito pez?
Bueno, fueron los peces o las muñecas.
¿Por qué tienen que ser peces o muñecos?
De acuerdo, fuera de mi negocio por favor, ¿de acuerdo?
¿Manejaste a las dos chicas
que llamaron para el próximo turno?
Oh, vaya, no, no, no, no, no. Espera un segundo.
Sostener. Nadie me llamó.
De acuerdo, me llamaron, ¿de acuerdo?
Dejaron mensajes. ¿Y qué?
Lizzy nunca esperó a que le pasara un mensaje.
Ella estaba encima de eso.
Carl, ¿me parezco a Liz?
No.
Le dije a tu trasero
que las chicas OG me
rodearían , ¿ así que llamaron Beth o Janette? -No lo sé.
No sé ninguno de sus nombres, ¿de acuerdo?
Todo lo que sé es que estamos perdiendo dos chicas.
Hoy no tenemos pescado.
Tengo que pasar por estas malditas muñecas.
No te preocupes por el "boofet".
¡Mierda! Eso es asunto de negocios.
No eres una persona de negocios. Solo maneja a las chicas.
¿Tiene reemplazos que pueden estar aquí a las 5:00?
[Trish] ¿Qué diablos es un "boofet"?
Y no, no, no lo hago. No tengo reemplazos.
Bueno.
- [Trish] ¿Está bien? -Okey.
-Está bien, ¿qué? -Bien bien.
Así que cámbiate, ¿de acuerdo? Si.
Entonces te necesito allí. Bien, ¿estoy en lo cierto?
¿Mejor uno que dos? ¿Mmm?
No, yo ... Carl, yo ... Carl,
acordamos que solo bailo cuando quiero porque
soy la nueva mamá de la casa. -No, ¿quieres saber qué?
Técnicamente, no eres la mamá de la casa.
En realidad eres mamá de la casa temporal, ¿de acuerdo?
-¿Perdóneme? -Está bien.
Estoy ... estoy ... estoy muy ocupado.
Ni siquiera sé cuántas jodidas muñecas más
tengo para ir. Escucha, solo para ser claros,
dijimos que bailarías solo cuando quisieras, ¿verdad?
[Trish] Mm-hmm.
O si hubiera circunstancias extremas.
Como si fuéramos dos jodidas chicas bajas
en un jodido viernes, ¿verdad?
Entonces, a veces la mamá de la casa tiene que dar un paso al frente, ¿de acuerdo?
¿Olvidaste cómo? ¿Te olvidas de cómo?
-Yo sólo ... yo no ... -¿Tú no joder qué?
¡Vamos!
¡El reloj está corriendo! ¡Es hora del espectáculo, cariño!
Vamos. Vamos, Trish.
Fuera de mi maldita oficina.
Entonces le dije que le iba a decir a su papá,
y, como, la mención de Miles
y de repente él tiene esto ...
-¿Miedo, preocupación, respeto? - [Ashley] ¡Sí!
Y yo digo, "Yo quiero eso. Lo necesito".
Pero es mucho más fácil con Miles.
Tenemos poli bueno y poli malo,
y él sabe que yo soy el poli bueno,
que no es poli. Soy como un policía de centro comercial.
Yo ... yo solo necesito encontrar a mi policía malo.
-¿Encontrar los dos espíritus? -¿Qué?
Dos espíritus, es la idea de los nativos americanos de
que un cuerpo puede tener dos espíritus.
Lo que necesito ahora es el biparental.
[risas] Fui criado por una madre soltera,
y ella tenía dos espíritus que un hijo de puta.
Los niños pequeños son a veces monstruos.
Mmm, no, los monstruos se hacen, no nacen.
Esos son esos padres laxos que nunca tuvieron las pelotas
para controlar a sus hijos rudos,
siguieron poniéndolos en tiempo fuera tanto,
tuvieron tiempo para comenzar a matar gatos y mierda.
Si alguien solo tuviera prisioneros de guerra a
sus pequeños psicópatas,
tendríamos un Jeffrey Dahmer menos.
¿Entonces crees que debería pegarle?
No, mira, te diré lo que haces.
Échame una mano. Vamos.
-¡Oh, ay! -Que.
¿Así es como lo haces, mm-kay?
Mira, mi mamá me golpeó el trasero más de un buen rato,
y yo soy el gerente de un hotel exclusivo, ¿de acuerdo?
[Ashley] Está bien.
-Soy divertido como una mierda. -Sí.
Yo, eh, también tengo problemas paralizantes de ansiedad y compromiso,
-pero quién va a decirlo. -Mm.
Mmm, movimiento audaz con los Chucks por cierto.
-¿A la mierda el patriarcado? -No, al diablo con mi memoria.
No pude encontrar mis zapatos, ¿de acuerdo?
Bien. ¿Entonces sabes que no coinciden?
Oh.
Quiero decir, maldita sea, ¿te vestiste en la oscuridad?
♪ Tomó bultos, tomó bultos porque no es una mierda ♪
[♪ ♪]
[suave música dramática]
¿Qué pasa, nena?
Trish se unirá a nosotros en el escenario esta noche.
Está todo jodido.
-Buen trabajo. -Gracias Gracias.
[♪ ♪]
[llantas chillando]
[♪ ♪]
[risas]
[Jacque y Trish riendo]
- [Jacque] Salud. - [Trish] Salud.
[♪ ♪]
¿Cómo estuvo la reunión del préstamo?
Maldita basura.
Bruh odia a las strippers y me odiaba a mí
y a lo que estaba haciendo, así que, mierda,
estaba hundido antes de que pudiera flotar.
Siento escuchar eso.
[Trish tose]
¿Por qué lo sientes? Sientes lo mismo.
Ay, ay, señoras, mantengamos las cosas tranquilas.
-Es todo frío. -No no no no no.
No, Jacque, deberías haberla escuchado esta mañana,
la forma en que me hablaba de mi atuendo
como si nunca antes hubiera usado una falda.
No debería haber hecho eso. No era mi lugar.
Oh, bueno, ¿desde cuándo tienes problemas para quedarte
en los lugares de otras personas? [risas]
[Rainey] Trish, ¡ya es suficiente!
De acuerdo, sé un puto niño.
Vete a la mierda.
Sí, soy más adulta que tú.
Se llama mantenerse sólido.
Algunos de nosotros no disfrazamos y
cambiamos quiénes somos para llegar a lugares.
Recuerda de lo que hablamos antes: a
diferencia de ti, que actúas como una chica blanca y de repente
pones la parrilla, estás de vuelta en Occidente.
Oh, hola, capucha Ashley, ni siquiera te vi allí.
[Rainey] Trish, ¡es suficiente!
¡Callate mama!
Bueno, puedo ver por qué no salió bien hoy.
¿A la mierda eso significa?
"Mira, soy un jefe. Solo dame dinero
porque hago una mierda. Tengo esto.
No necesito saber una mierda.
Simplemente lo obtengo de mi espíritu estafador".
Oh, Dios mío, muchas gracias
por su consejo de abandono escolar del estado de San Francisco, ¿de acuerdo?
Ha funcionado muy bien para tu vida sin incidentes
siguiendo a mi maldito hermano.
Estás aquí, cariño. Estás aquí arriba.
¿Son esos mis zapatos?
Estamos en una encrucijada
porque, por un lado, le
dijiste que podía tomar prestada tu mierda.
Sí, estoy usando tus zapatos feos.
¿Sabes que?
No puedo creer que dejé que me hicieras dudar de mí mismo.
[Trish] Está bien, estaba jodidamente genial
hasta que apareciste con esa energía de perra aburrida básica
esta mañana, maldita sea.
¿Robaste mis zapatos de mi habitación?
¡Quítatelos!
Si todo pudiera dejar de escalar,
y podemos bajarlo por completo, está bien.
Mira, por eso tienes todo jodido, Ashley.
Esa es la habitación de Miles.
Ni siquiera vives aquí.
-¡Off, llévatelos a la mierda! -¿Sabes que?
Bien, ¡toma tus malditos zapatos básicos!
[Miles] Oh.
Esta perra. Maldita sea, vence a tu ...
Está bien, ¿qué pasa, Ashley?
Golpea ese trasero hace mucho tiempo.
Ashley, lo que realmente ...
[música de jazz dramática]
[♪ ♪] ¡
Mami, estoy borracho!
Maldita sea, ¡ah!
[Janelle se aclara la garganta]
Uh, estábamos dejando a Sean.
¿La abuela le pegó a la tía Trish?
No no no. Ella le dio una palmada en la cara.
Es una palmada en la cara.
Te dan una palmada si no actúas bien.
Oh bebe. ¿Tu lo lamentas?
¿Papá dijo que me están pegando en la cara?
No se preocupe por él. Preocúpate por mí, ¿de acuerdo?
Ahora pregúntele a la tía Trish si eso le dolió. ¿Dolió?
Tía, ¿estás herida?
Demonios, sí, hombrecito. Duele.
Me dolía toda la cara. Perdí como ocho dientes.
[Ashley] Está bien, y ni siquiera pateó a nadie.
Acabas de usar tu última advertencia.
¿Entiendo? Nunca patees a mamá ni a Trish.
[Rainey] O abuela.
O abuela.
¡Mamá, ahora tienes colmillos como papá!
Sí.
Ooh, hombrecito, será mejor que agradezcas a las estrellas, ¿de acuerdo?
Saliste fácil. ¿Ahora ves eso?
[susurra] Ella te está vigilando.
¿Estoy en libertad condicional?
Sí, únete al club. Te cambiaré.
[♪ ♪]
[pájaros cantando, perro ladra distante]
[música jazz sombría]
[♪ ♪]
[música intensa]
[♪ ♪]