Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué harías eso?
¿Por qué le dejas hacer eso?
Está bien, solo ...
No creerías lo que está pasando
con mi loca familia ahora mismo.
Solo ... suelto en la naturaleza.
Hola!
[Miles] Entonces, como puede ver, estoy en la cárcel.
Ashley decidió que no podía soportar
decirle a Sean dónde estaba de inmediato,
así que le dijo que estaba haciendo un trabajo de mudanza.
A Montana.
[Miles] Voy a estar aquí durante años,
y ella ya no puede aguantar sus preguntas.
¿Cómo le dices a un niño de seis años que su papá no estará en casa?
Está bien, chico, ¿qué va a ser hoy?
¿La princesa y el sapo? ¿El mago?
¿Akeelah y la abeja? Cool Runnings?
Quiero ver Paddington 2.
¿Whodington qué?
Uh ... ¿
Se trata de un oso británico?
Si.
¿No quieres ver una película de Black?
¿Qué es una película negra?
Una película con gente negra como tú.
¿De qué color crees que eres, Sean?
Marrón miel.
Mierda.
[
Suena música dramática] * BLINDSPOTTING * Temporada 01 Episodio 06
Título del episodio: "Papá fantasma" Emitido: 25 de julio de 2021.
[♪ ♪]
No todo es blanco y negro,
todo bien o todo mal.
Algunas cosas son a la vez ...
La forma en que puedes ser feliz y triste a la vez.
Algunas cosas que nos dicen que son malas son buenas,
y algunas cosas que solemos ser buenas son malas.
Y algunas cosas cambian
dependiendo de dónde elija pararse.
La vida se trata de cómo eliges ver la verdad a mano.
Y la verdad no está planeada, no está limpia.
Es un juego de dados de los movimientos de mamá y papá que se
caen de una camioneta de mudanzas.
No es ...
no es una película, Sean.
Es ... una pieza musical entonada y desafinada.
- Es un baile rebelde.- Es un ...
Perra, ¿de qué carajo estás hablando?
No, mm-mm, no digas eso.
Solo tienes que decirle que su papá está en la cárcel.
No hagas una maldita analogía con el baile.
Solo estoy tratando de encontrar la manera correcta de decírselo. Va
a estar tan asustado,
y no quiero que piense que su padre es una mala persona.
Oh, cariño, vamos. Lo sé, es mucho.
Mira, hoy es lento.
Estamos como al 30% de capacidad,
y estoy seguro de que puedo manejar cualquier solicitud que surja,
y usted parece ...
en ruinas, digamos eso.
Sabes, ¿por qué no te vas temprano
y te tomas un tiempo para reformular ese discurso un poco mejor?
Dedique algún tiempo a sus pensamientos.
¿Y cómo pasarás el día con tu pensamiento?
Quiero fumar
Ooh, pensé que estábamos recortando eso, cariño.
No, me refiero a fumar.
Oh, este es un buen abrigo.
Quiero ir a caminar.
En la naturaleza, por favor.
Y es una cita.
- Solo hago lo que me dicen.- [Ashley] Mm-hmm.
[Suena música suave]
[♪ ♪]
[Janelle] Oh, dispara. Olvidé mi memoria USB.
Tenemos que enseñarle a Seanhe's Black.
¿Qué te hace pensar que no sabe que es Black?
Le pregunté directamente.
Está bien, pero ¿cómo le preguntaste?
Ni siquiera sabe qué es una película negra.
[Janelle suspira] Aquí estaba pensando
que iba a hacer algo de trabajo hoy.
Earl, ¿podría recordarme
exportar mi última sesión de podcast?
Mm, pero ¿de qué están hablando?
Sean?
¿Cuáles son tus películas favoritas para ver?
John Wick, John Wick 2,
Paddington, Paddington 2
y ¿Le temes a la oscuridad?
- ¿Mm? - [Nancy] Gracias.
¿Ver?
No nar'a Black Pantherin vista.
Creo que solo necesita ver la verdadera película original de Black.
Oh, el mago.
- Escritor blanco.- [ambos] ¿Qué?
Uh-uh, Quincy Jones escribió eso.
No, la-la música. Él escribió la música.
¿El sabio y Bobby Caldwell?
Quincy Jones no fue debidamente reconocido
por el establishment blanco
por su contribución a esa película.
- [Janelle] Di eso, mamá.- [Earl] Espera.
Pero ¿queréis conocer la indiscutible
película negra?
- ¿Que que?
Hombre meteorito.
- Nigga, ¿qué? - [risas]
Juez, si puedo.
Quizás la película más negra de todos los tiempos.
Robert Townsend, ¿ciencia ficción con capucha de
superhéroe que allanó el camino para Black Panther?
Mira, podría decirse que no hay Blade.
No hay Kazaam, no hay Bobby y Whitney.
No hay Obama. ¡Lo digo en serio!
Tenía a James Earl Jones, Cypress Hill.
Ven ahora.
Maldito hombre meteorito, nadie mejor.
Puedes decir lo que quieras, Earl,
pero mi mierda The Five Heartbeats.
¡Oh!
[Janelle] ¡Ya sabes que me encanta Eddie King!
¿Por qué iban a hacer que él viera eso?
Es demasiado joven para ver ficción histórica.
- Bueno ...- ¿Ficción?
¿Intentas decir que no eran una banda de verdad?
¿Realmente la mano de OJ no encajaba en ese guante?
Sugerí Cool Runnings.
Ahora, eso es Jamaica ... más o menos.
[gemidos] Escritor blanco. Director blanco.
[ambos] ¡Cállate!
["Somethin 'to Ride To" jugando]
[Ashley] Mierda.
Tratando de hacerlo de la manera difícil, ¿eh?
Quieres, quieres hacerlo tan difícil como humanamente ...
Quieres rodar mientras conduces.
¡Déjame en paz!
Lámela, ¿sabes?
Lo lame y luego lo empaca.
Y luego usas las palmas de la otra mano para enrollarlo.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Entonces, um ...
- Sí.- ... como, ya sabes, esto.
- The Conscious Daughters juega ...- ♪ Maldita sea, esta mierda es ♪
♪ Golpeando duro en el maletero ... ♪
Bueno, eso tiene muchos agujeros, cariño.
[risas] No puedes fumar esto.
¿Qué, se supone que debo tocar estos pequeños agujeros aquí
como una pequeña grabadora? [Risas]
Solo, solo toca una canción mientras fumas.
Solo tararea un poco de Diddy.
[Richie Rich] ♪ Algo sobre la costa oeste ♪
Ooh. Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
[ambos] ¡Shh! No se lo digas a nadie.
♪ Algo sobre la costa oeste ♪
♪ Me dan ganas de montar ♪
♪ Agítelo, Westside
Levanta las manos ♪ ♪ Vamos a montar a la ciudad de la escena
gonna Vamos a ponerlo en una ♪
♪ Pon tu cuerpo en la pista de baile ♪
[ Miles] ♪ Me dan ganas de montar ♪
- ♪ Agítalo, Westside ♪ - ♪ Westside ♪
- ♪ Vamos a montar ♪ - ♪ Levanta las manos ♪
- ♪ Vamos a montar ♪ - ♪ Vamos a ponerlo en uno ♪
♪ cuerpo En la pista de baile ♪
♪ Dentro y fuera de mi zona deambulo Como teléfonos móviles ♪
♪ Ragtop 'Vettes, Yukons Y cien cromos ♪
♪ Las perras tontas esperan hasta el día en que llegue a casa ♪
♪ Mientras el teléfono patea ♪
♪ Perra, Rich no está en casa ♪
[Nancy] Señor, sí, no te dije eso.
Todos deberían haber escuchado cómo dijo
"marrón miel" como si fuera el único.
Sí, está bien, mamá,
pero ¿cómo formularon la pregunta?
[Nancy] ¿Qué soy yo, en juicio?
Sé cómo cuestionar a un niño sobre la verdad.
Sean, ven aquí, cariño.
Ves, tienes tres en una mano y cuatro en la otra.
Encajan perfectamente.
Tienes que hacer que parezca fácil,
como si estuvieras recogiendo cosas así todo el tiempo.
Eso es magia de chico negro.
No creo que su negrura
está apegado a cómo sostiene sus fichas de dominó.
- ¿Se supone que debo irme ahora? - [Nancy] Sí.
Estoy tratando de darle
piedras de toque culturales a las que aferrarse.
Bueno. Aquí, Sean, déjame presentarte
una piedra angular negra, ¿de acuerdo?
Soy hijo de un chef,
pero estos Hot Cheetoshit son diferentes.
Está en tu sangre.
[Sean] Hmm.
¡Qué asco, es picante!
Mm, esto es más serio de lo que pensaba.
- [grita] - Está bien, bebé.
Ve a buscar un poco de agua. ¡Escúpela!
Tiene pulmones, ¿no?
[Janelle] Miren, todos ustedes, él es negro mezclado.
No podemos esperar que tenga
la misma relación con Blackness que nosotros.
Esa es tu juventud hablando. Todos mezclamos.
Mierda, no quiero que crezca y se convierta
en uno de esos niños de piel clara
que piensan que son mejores que alguien.
No
llamaste a tus 15, por cierto, - pero eso fue tu mal.- [Nancy] Oh, escríbelo.
[Earl] Oh, no, es demasiado tarde. Adelante.
Bueno, mamá, no tiene experiencia con los negros.
Whoa, ¿qué ?, ¿qué estás diciendo?
La escala de Blackness es proporcional
- ¿a cuánto estás cagando? - No ...
Hay todos los tipos diferentes de Black, igualmente.
Solo digo que Seanout en el mundo
tiene una experiencia diferente a la mía .
Entonces, ¿cuál es la experiencia Black?
¿Incienso y cangrejos de latón y manteles de plástico?
¿Perdóneme?
- Sin ofender, Nancy.- [Janelle] Mm-mm.
[Nancy] Míralo.
Paralizado por el menor toque de especias.
- [Janelle] Mm.- ¡Pon tus traseros en el suelo!
- [Janelle] Perra.- ¿Ves? ¿Ver? Esa es esa mierda.
Maldita sea, acaban de dejar la puerta abierta como unos blancos.
[Nancy] ¿Quién dejó la puerta abierta?
Sean, cariño, ¿quieres volver a casa y ver una película?
- ¿Paddington 2? - [Earl] ¿Qué? ¡No!
Esperar. Nosotros ...
[Sean] ¿Podemos traer palomitas de maíz, tía?
- ¿[Earl] Paddington? - [Sean] Oh, sí.
[Miles] ¿Recuerdas cuando estabas entrando en trabajo de parto
y dijiste: "No importa" - [se ríe]
"No quiero un niño, lo retiro".
Y yo estaba como, "Cariño, eso"
"Porque estás coronando a la
derecha ahora. Puedo ver la cabeza de este hijo de puta."
[risas]
Sí, quiero decir ...
tenemos a nuestro hijo, y fue mejor después.
Bien, no estoy diciendo que vaya a ser fácil,
pero está sucediendo y va a mejorar.
Puedo escuchar a tu madre hablando por teléfono
sobre los males de los hospitales y ...
tratando de decirme que me ponga en cuclillas en la bañera.
¿Qué carajo, Rainey?
Ella es una mamá hippie.
Bueno, también recuerdo
que se suponía que ibas a tocarme una canción para calmarme.
- ¿Qué fue? - Oh.
- ¿Qué fue? - No lo sé.
Vamos, ese era tu único trabajo.
No sé. ¡No sé!
Claramente, ¡no funcionó!
Recuerdo que me acerqué a Highland
y me metí en una silla de ruedas.
Y ese tipo al que le dispararon,
lo sacaron de una ambulancia,
y él estaba gritando, y yo gritaba,
y yo estaba como, "No sé quién tiene más dolor",
pero creo que fui yo. .
Bueno, ciertamente estabas haciendo un gran negocio con eso.
Mi papá apareció.
- ¡Oh, hombre! - Wow.
Si.
Bueno,
detén eso. [Se ríe] No iba a joder ese día.
[suspiros] Fuiste tan duro ese día.
Solo ... duro. [risas]
Puede que seas la persona más difícil que conozco.
- Estaba dando a luz.- No quiero hacerlo.
- [risas] - Me habría vuelto atrás.
- Eras papá.
- Llorando .- Llorando. Bawlin '.
Mm-hmm.
Quiero decir, de repente era esto que
nunca había tenido.
Si.
- Recuerdo que dijiste eso.- Hmm.
Mi mamá estaba ahí.
Si.
Dijo que se parecía a su padre.
Solo tuvo un año con Sean.
Eso fue duro.
Eso fue muy duro.
Si.
El final de la era anterior a Sean.
[con acento inglés] La era anterior a Sean.
[con acento inglés] Un tiempo antes de Sean.
Un tiempo antes del niño.
[risas]
[normalmente] Joder, ahora puede caminar y hablar y ...
hacer preguntas y saber cosas.
Ojalá pudiéramos volver.
Quería salir para Año Nuevo.
Quería vestirme bien.
Quería verte bien vestida.
[Miles] Hoy es el día, Ash.
¿Qué le diremos a nuestro hijo?
- [la puerta del refrigerador se cierra] - [Sean exhala pesadamente]
Lo que estoy diciendo es que Black es una experiencia.
Y el bebé podría experimentarlo menos.
Bueno, no menos. Como, él ... de manera diferente.
Correcto. Eso es lo que estoy diciendo.
Entonces, algunos negros tienen más privilegios que otros.
¿Privilegio negro?
¿Cómo diablos se activa eso?
No, escuché lo que dice Janelle.
Privilegio de proximidad al eurocentricidad.
- [Janelle] Gracias.- [Trish] Sean.
¿Qué te dijo exactamente mamá Nancy?
[Nancy] No preguntes claramente a un niño confundido.
Necesita respuestas, no más preguntas.
Sí, pero, mamá, ¿le preguntaste de una manera extraña?
[Nancy] ¿Qué dije?
Mira, todos están tropezando.
Sean es de aquí. Es negro, ¿de acuerdo?
No es una semi-negrura.
Hay todo tipo de tonos de negro.
Él del Oeste, su papá en la cárcel.
Él con las mierdas, que yo sepa.
No sé si "con las mierdas"
- tiene algo que ver con eso.- [Janelle] Correcto.
Porque son circunstancias.
Sabes, la negritud no es solo un montón de circunstancias.
Sí, y algunas circunstancias son exclusivamente negras.
- [Earl] Hechos.- Exactamente, exactamente.
Mira, el negro que se crió rico en Piedmont
y fue a una escuela privada
no es el mismo Black de la forma en que somos Black.
El negro no puede jugar espadas
y el negro no puede jugar huesos, así que ...
Bueno, espera, porque no puedo jugar espadas o dominó.
- Sí, lo intenté.- ¿Qué? ¿En serio?
No, no puedo jugar espadas, Earl.
Pero de lo que está hablando es del pase de capota,
y eso es algo completamente diferente.
Espera, está bien, entonces todos dicen que el pase del capó
no tiene nada que ver con eso, ¿eh?
Como si nunca
hubieran leído a nadie en Blackness por lo capullos que son.
- Mmm. Eso es interesante.- ¡Cap! Bueno.
Mmm.
Sí, quiero decir, te acabo de leer
porque no puedes jugar a espadas, Janelle.
Oh, Dios mío, todos ustedes, se trata de cómo el mundo
ve la piel oscura, punto.
[Trish] Está bien,
- pero lo que estoy diciendo ...- [Earl] Está bien.
... es ese Blackis Black, ¿verdad?
- [Earl] Está bien, puedo entender eso.
Luego, dependiendo de dónde creciste y tu entorno
te hace más o menos negro.
- [Janelle] No, Trish.- Eso no tiene sentido.
Soy Hella Black. Estoy oficialmente super ...
Como, en realidad estoy certificada.
En realidad soy ... En el DMV, soy negro.
[Trish] Ajá.
[Earl] ¿Sabes a qué me refiero?
Y yo soy del Este, pero, como,
la parte bonita del Este.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Mis padres son geniales.
Se aman. Están bien.
Como, obtuvieron, como, dinero de jubilación.
Mis papás conducen un Mercedes. ¿Soy menos negro?
Sí, negro, y estabas en Quentin por drogas.
- ¿Entonces ahora soy negra? - [Nancy] Mm.
¿Estás diciendo que soy Black después de la cárcel, Trish?
No, lo que estoy diciendo es que ...
No, lo que estás diciendo no tiene sentido al final del día.
Porque aquí, mira.
Tu pequeño yo beige
no puede decirme ni calificar mi negrura en absoluto.
Entonces, ¿qué pasa con eso?
Bueno, Nancy tiene el mismo tono que yo.
Su abuela es blanca.
¿Eso hace que herany menos Black?
[Janelle] Uh-uh. Sostener.
[Trish] ¿Eso la convierte en Black sin ella?
[Earl] ¿Estás hablando de gente así?
Espera! Mi mamá es viejo beige negro.
Así que eso es Shella diferente.
Bien, punto.
No, tiene sentido. Como hace 40 años,
hubiera sido un poco mejor,
pero Nancy sigue siendo Rosa Parks Black.
- [Janelle] Mm.- Tú 2018 de piel clara.
¿Sabes lo que digo? Te gusta Doja Cat Black.
- [Trish] ¡Oh! - [Janelle] Aw, mierda.
- ¿Qué edad creen que tengo? - ¿De verdad quieren saberlo?
[Trish] Espera. Oye, espera.
Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen, todos ustedes.
¿Crees que me parezco a Doja Cat?
Guau. Guau.
Este es mi punto, ¿de acuerdo?
Al crecer, todos solían decir
lo hermosa que era Ashley, ¿verdad?
Todo el mundo siempre decía que su cabello era tan bonito.
Siempre querían saber con qué estaba mezclada.
Todo el mundo hacía alarde de su mezcla.
"Ooh, bueno, chica, ya sabes, estoy mezclado con la India".
"Bueno, chica, mierda, soy parte filipina".
Mientras tanto, yo estoy ahí, meciendo bocanadas afro,
junto a perras que se parecen a ti,
y ellas me
dicen que necesito que me planchen el maldito pelo.
[Nancy] Bien, retrocedamos por un segundo,
mis jóvenes académicos mundanos,
porque he sido negro
durante mucho tiempo.
Bueno, no tanto. [risas]
Pero más largo que todos ustedes.
Y vine aquí antes de que todos nacieran,
cuando Oakland era un lugar al
que ibas para alejarte de cómo los negros ...
Todo tipo de negros ...
estaban siendo tratados en el sur.
Ooh, los Panthers lo construyeron.
Entonces el FBI la convirtió en una ciudad de crack.
Luego, la línea roja nos impidió comprar cualquier cosa,
y ahora estamos siendo expulsados ​​por el nuevo dinero blanco
y el dinero blanco generacional
como si nunca hubiéramos existido.
Así que toda esta conversación es un privilegio negro.
Y me encanta.
Así que sigue haciéndolo.
Y eres bienvenido.
Y ahora llego tarde a mi cita con un chino,
así que avanza.
Y buenas noches.
Y todos ustedes muestran a Sean The Wiz
y The Five Heartbeats, hijos de puta.
- Adiós.- [Janelle] Todos.
Esperen, todos, todos, todos, de verdad.
Tengo una pregunta más.
Tengo una pregunta más, todos ustedes.
[Earl] ¿Qué pasa?
[Janelle] ¿Qué?
¿Me parezco a Doja Cat?
- [Janelle] Está bien, perra, escucha.- [maullidos]
- No puedo decirle la verdad.- Nop.
Te odiará por no estar allí.
Probablemente ya estés tan mal por lo que pasó.
Es todo en lo que pienso.
Debes estar ...
debes estar jodidamente furioso conmigo, ¿verdad?
En algún lugar, ¿me odias a veces?
Quizás.
Pero siempre digo ...
[ambos] soy un hombre adulto.
Tomo mis propias decisiones al final.
- Ahí está.- Sí, bueno ...
Espero que esa filosofía tuya se mantenga firme.
Y tal vez tengas miedo de contárselo a Sean también,
y por eso no has sido tan insistente como esperaba que lo
estuvieras viendo.
- [Miles] Quizás, sí.
Sí, tal vez ni siquiera tengamos que decírselo.
[risas] No.
Quiero decir, los papás se van todo el tiempo.
- Todo el tiempo.- [Miles] Y los niños están bien.
Sabes, mi papá se fue. No es gran cosa, estoy bien.
Sí, le diremos cuando salga.
Lo haremos. Es un buen plan.
[gemidos]
Eso no es lo que vas a decir.
[Miles suspira]
Solo me preocupa que estés pensando ... ¡
Tráeme a mi hijo, perra desleal!
¡Sí! Ese es el indicado. Sigue adelante.
Está bien.
Si fuera yo,
ni siquiera tendrías que cuestionar
lo leal que sería.
Pero aquí estás, saltando las visitas,
sin traerme a mi hijo
¡Y ni siquiera le dirás dónde diablos estoy!
¡No dudes de mi lealtad!
Sabes exactamente cómo estoy construido.
¡Vamos, Ash! ¡Teníamos un hijo! ¡Teníamos un entendimiento!
¡Dijimos que íbamos a hacer esto en sociedad!
¡Eso es lo que dijimos!
¡Y que resistiríamos lo que pasara
mientras estuviéramos aquí!
¡Sé! ¡Y todavía estoy aquí! Es un puto huracán.
¡Solo dame una pulgada de jodida holgura mientras lo averiguo!
¡Amar a un fantasma es agotador!
No estoy muerta, Ash.
[Ashley] Sí, pero no estás aquí.
Estás en una habitación de bloques de cemento en el condado de Oakland,
y yo estoy en una montaña conmoviéndome
porque me hiciste un favor.
Ahí está.
Culpa.
Porque mantuve la boca cerrada.
No debes nada malo, cariño.
Tu no.
[suena música sentimental]
Por supuesto que dirías eso.
Guau.
Olvidé lo hermoso que es Oakland.
[Miles] Dices eso cada vez que venimos aquí.
¿Conoces mi parte favorita?
Sabes que lo hago.
Cuando esa franja de niebla llega
y cubre todo por la mañana.
[suspiros] Ocurre todas las noches.
Es lo más confiable de este lugar.
Es leal.
- Me encanta el gris.- Hmm.
A la gente le gusta la vista soleada,
pero creo que el gris es más ...
interesante.
- Hmm.- Más complicado.
Y ahí está.
Tiene que aprender a amar el gris.
Acerca de la vida.
Tiene que aprender eso sobre ... la gente.
Tiene que aprender eso sobre nosotros.
Yo ... no haría eso.
Quizás no le
hable demasiado a nuestro hijo sobre ... su padre.
¿Tiene que ser hoy?
Ni siquiera estoy realmente aquí,
así que eso depende totalmente de ti, pero viendo que estoy aquí,
creo que eso nos dice dos cosas.
Uno, sabes que deberías habérselo dicho hace
una o dos semanas.
Así que ahí está.
¿Y el otro?
Tienes sed de mi.
No puedes dejar de pensar en mí.
- ¿Sed? - Lo quieres mucho.
- Oh ya entiendo. Soy una comida completa.
Estoy ahí, piensas en otra cosa.
[abre los labios] Estoy de vuelta.
[risas]
Porque lo quieres y lo necesitas.
[risas]
- [suspiros] - [Ashley] Te extraño.
Eso es todo.
Tú eres mi persona.
[♪ ♪]
[Miles] ¿Ash?
[Ashley] ¿Sí?
[Miles] ¿Por qué estoy vestido como Gatsby?
[Ashley] No lo sé.
Solo quería verlo.
[Miles] Está bien.
[Ashley] Está bien.
[música hip-hop sonando en la radio]
[♪ ♪]
[hombre en la radio] Chicos, cuando sea el momento de comenzar a planificar
los detalles de su boda, usted y su prometido
probablemente tendrán que hacer algunos compromisos entre ellos.
Pero cuando se trata de su anillo de compromiso,
bueno, se trata de ella.
- Soy t ...- [la radio se apaga]
[suspira]
[Ashley] ¿Qué pasa, todos ustedes?
Oye, hermana, ven y siéntate.
Vamos a mostrarle a Sean The Wiz.
Sean ha visto The Wiz.
Oh, dijo que no ha visto a The Wiz.
Sean, ¿recuerdas El mago de Oz
con Michael Jackson?
- Tranquilo.- [Ashley] ¿Ves?
No sabe que hay un Mago de Oz blanco.
- Mierda, ¿sabes qué? - [Earl] echa un vistazo.
Creo que es la forma en que mi mamá preguntó,
eso es lo que lo hizo extraño.
- Bien, la forma en que ... - Eso es lo que pasó.
Sí, dijo "de color".
No, lo que creo que
es que están tratando de jugar conmigo.
¡No! Tú conoces a mi mamá, esa era mi mamá.
Está bien, es hora de llevarte a casa.
Tenemos que hablar de su padre.
- [Earl] Oh, mierda. Muy bien.- [Ashley] Sí.
Bueno, ya sabes, avísanos
si necesitas algo, porque estamos aquí.
Gracias.
- ¿Estás listo? - Sí.
Adiós bebé.
- [Earl] Paz fuera, hombre.- [Trish] Les dije a todos ...
[Janelle] Chica, cállate. Cállate ...
[suena música etérea]
[♪ ♪]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
Hola.
Hora de acostarse. Ve a cepillarte los dientes.
[♪ ♪]
Directo a la cama, ¿de acuerdo? Voy a ir a arroparte.
[♪ ♪]
Oye.
Hora de meterse en la cama.
¿Estás bien?
Si.
Quiero hablarte de tu papá.
Sean, tu papá no estará en casa por un tiempo.
¿Por qué?
Tu papá ...
tu papá es ...
Lo enviaron ... a la cárcel.
¿Te acuerdas de la cárcel?
¿De cuando se fue tu tío?
Bueno, tu papá también tuvo que irse.
Él no quería, y te ama,
y podrás visitarlo todas las semanas.
Pero tu papá estará allí por un tiempo.
¿Por qué está en la cárcel? ¿Qué hizo?
Es complicado, cariño.
Solo trató de hacer lo correcto
en un momento realmente malo.
Pero no es una mala persona.
¿Cuánto tiempo estará allí?
Cinco años.
¡Eso es mucho tiempo, mamá!
¡Se perderá mi cumpleaños!
Sé. Sé. Sé.
Pero lo visitaremos y él llamará.
Y lo mantendremos en nuestros corazones, ¿de acuerdo?
¿Hasta que llegue a casa?
Le extraño.
Yo sé que tú.
Yo también.
Pero Te amo.
Quieres leer
Bueno.
[♪ ♪]
La noche en que papá fue a la cárcel.
"Este es uno de mis dibujos anteriores.
Antes significa antes de que mi papá fuera a la cárcel".
"Papá y yo no atrapamos nada
" , pero de todos modos nos divertimos.
"Mi papá me llama Sketch porque me gusta dibujar. La
señorita Sánchez, mi consejera escolar
" , dice que dibujar es una buena manera de mostrar mis sentimientos.
"Debo tener muchos sentimientos.
"Papá y yo no atrapamos nada,
[Suena música sombría]
[♪ ♪]
[Earl] Oye, ¿alguna vez has visto de verdad ...
[Janelle] ¡Mierda! ¿Que demonios?
¿Alguna vez has visto Paddington 2?
[Janelle] ¿Qué?
Se trata de un oso en un vecindario blanco
que hace que la policía lo llame,
y luego va a la cárcel, y luego, ¡y luego es chef!
Esto ...
¡Soy Paddington! Esto es Hella Black.
Sean es como un pequeño genio color miel.
[risas]
Me voy a la cama.
¿Viste mi diario?
Um, lo vuelves a poner aquí.
Oh gracias.
Oh, oh, oh, um,
no olvides exportar el thang thang.
Recuerda que me dijiste que te lo dijera.
Oh sí.
Definitivamente lo olvidé. Gracias.
Sí, sí, no, seguro.
[reproducción de música de jazz sentimental]
[♪ ♪]
Oh, mi Go ... ¡También odio hacer mermelada!
Eso es ... ¡La
mermelada es tan difícil de hacer!
[♪ ♪]
Califica este subtítulo en www.osdb.link/8ddt9 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos