[alarma zumba]
No creerá lo que pasó la semana pasada en Blindspotting.
Vamos.
[Música alegre sonando]
Su papá en San Quentin.
Mi negro, toda tu familia con la mierda?
Oye, ahora estoy con las mierdas.
Nos ocuparemos de eso mañana.
Ashley Reynolds, ¿quieres casarte conmigo?
Sí.
[Rainey] Hay 48 horas
programa de visitas de fin de semana
para las parejas casadas en San Quentin.
- ¡Sexo! - ¡Sexo en la cárcel!
Después de que tú y Sean hagan este primer fin de semana,
Pensé que tal vez tomaría la siguiente.
para tener un poco de tiempo con Miles.
Realmente me pillas desprevenido con esta mierda, Rainey.
[Rainey] Nosotros las mamás guardamos nuestros secretos, ¿no?
[Altavoces indistintosanuncio]
Sólo sábanas aquí, ¿verdad?
Sí, señor.
De acuerdo, a través de la seguridad, por favor.
[conversación de radio indistinta]
[Música dramática juega]
♪ ♪
No tengas miedo, nena.
[Gruñidos suavemente]
Estoy bien.
♪ ♪
[alarma zumba]
¡Vamos, vamos!
¿Es aquí donde estamos va a quedarse?
¡No puedo creer que vaya a ver a papá!
¡Vamos, vamos! ¿Qué pasa, hombre?
- ¡Papá! - ¿Qué pasa?
¡Gran abrazo!
Hola, cariño.
Maldita sea, te ves muy bien, chica.
¡Oh!
Voy a elegir mi habitación.
Lárgate.
[Sean trilling]
Bueno, ¿qué vamos a hacer por 48 horas a solas?
Me pregunto, me pregunto.
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Qué, qué, qué? Cariño, espera, espera, espera.
¿Qué es tan importante que tú...?
[Ashley] Resulta,
si es menos de $100,
Puedes usar tu anillo de bodas.
[Música suave juega]
♪ ♪
Sabes que te quiero, ¿verdad?
Yo también te quiero.
[Sean charla indistintamente]
Papá, ¿qué es el Wi-Fi?
Um, no hay Wi-Fi aquí, por desgracia, mi hombre.
Maldita sea, este lugar un poco destrozado, mi negro.
- ¿Qué?
[Música suave dramática juega]
♪ ♪
[Música de órgano upbeat]
[Rainey] No, no me quedo.
Acabo de caminaraquí con Nancy.
Fue muy agradable conocer a todo el mundo.
[Nancy] La acompañaré.
[churchgoer] Muy bien.
Dijiste que no era una iglesia negra.
No lo es.
Todos los que están ahí son negros.
No quiero ser la única persona blanca en la habitación.
Hablando de mis problemas
cuando todos los demás también tienen mis problemas,
Pero también son, ya sabes...
- Negro. - Sí, es una iglesia negra.
Ahora... está justo en el nombre.
Moisés la Iglesia Episcopal.
No es "Moisés, la Iglesia Episcopal Negra".
El nombre del santo es Moisés el Negro,
Y luego es una iglesia.
Te agradezco que me cuides, Nancy, de verdad,
Pero estoy bien.
Y si no lo estaba, mi primera parada no es la iglesia.
Me encanta pintar. Ese es mi lugar feliz.
Vamos a pintar entonces.
Porque pareces... apagado.
No me voy.
Y me encantaría pintar contigo.
- Bien. - Bien.
[Ashley] Esa es una palabra adulta.
No se le permite decir esa palabra.
Sólo mamá puede decirlo.
- ¿No es Dada? [Miles] Oh, chico.
Ugh, no.
No puedes decir esa palabra. Eso es todo lo que importa.
¿Pero por qué?
De acuerdo. ¿Cariño?
Creo que este puede ser uno de esos momentos enseñables.
de lo que habla la AOC.
Así que, llévatelo.
[Scoffs Ashley]
¿Por qué tengo que explicarlo?
Bueno... eres negro.
[Ashley] Oh.
Vale, bueno, tu gente lo inventó.
Creo que deberíamos seguir juntos en esto.
Sí, está bien.
No puedes decirlo.
No puedes, mi hermano.
[Música alegre sonando]
♪ ♪
[Rainey] No... ¡Joder!
¡Maldito maldito taburete!
¡Hijo de puta!
¿Este es tu lugar feliz?
Sí, Nancy, estoy fuera de ese té ahora.
Vale, mira, mientras estoy de acuerdo con la idea
que vengas conmigo al grupo,
Me disculpo por haberte arrastrado allí.
Yo no hago lo de Jesús.
Ojalá, de verdad.
Parece mucho mejor.
No puedo hacerlo.
De acuerdo, voy a buscar un trapo.
Estoy bien.
- Vamos a fumar. - [Nancy] Está bien.
Pero tú cantas. Tú meditas.
Tienes algunas cosas de Dios pasando.
No, no Dios.
[Nancy] ¿No hay Dios?
Ni un solo amén ha hablado con seriedad.
Mierda.
Miles lleva una cruz en el cuello.
No, sólo le gusta la forma.
Dice que es una T para Turner.
Pero si es una mala palabra y duele a la gente,
Entonces, ¿por qué lo dice la tía Janelle y Tía Trish?
Bueno, los negros se pueden decir el uno al otro.
porque significa algo diferente.
Pero no importa porque no puedes decirlo.
hasta que seas mayor.
¿Pero por qué?
- Miles, no vamos a hacer esto.
- No, él pregunta. - No lo haremos.
Bueno, es hiriente.
cuando la gente blanca se lo dice a la gente negra
a causa de la esclavitud y, uh, la desigualdad sistémica,
trauma generacional, mi hermano.
Pero los negros...
Gente negra adulta.
Personas negras adultas
han reclamado la palabra,
y ahora puede ser un término de cariño,
como "bruh", mi hermano.
Vale, todo lo que necesitas saber es que
No puedes decir esa palabra hasta que tengas 14 años.
y luego podemos volver a verlo.
¿Entendido?
De acuerdo.
Mamá fuerte. Energía de mamá fuerte.
Sólo momming la situación entera.
¿Qué es la geometría satánica?
Creo que te refieres a la desigualdad sistémica, mi hermano.
¿Por qué no te vas?
Obtener esa caja más allí en la esquina
y, uh, despejen la tabla grande de allí,
porque papá necesita hacer un poco de explicación
de una manera paternal.
Vamos.
Bueno, vamos a asumir por un momento
que Jesús era incluso un hombre de verdad.
¿Estás seguro de que quieres tener esta conversación sin hierba?
No confío en la iglesia.
Quiero decir, voy a la iglesia,
Pero tampoco confío necesariamente en "la iglesia".
Mira, si creciste en Arkansas en 1920
como mi madre,
podrías ser asesinado en el lado de la carretera
Sin ninguna razón.
Así que tu fe tiene que ser inquebrantable,
incluso si se fundó a través de la única religión
se nos permitió practicar, que no encajaba del todo.
Amen, o prediquen, o lo que digan.
- Uh...- [Rainey] Ustedes la gente de la iglesia,
no ustedes los negros.
Dios mío, a la mierda con todo.
¿Puedo decir algo?
[Rainey] Por supuesto.
Rainey, está bien estar enojado en la vida.
Todos nos enojamos a veces.
Sólo tienes que dejarlo salir en una taza de té.
hasta que se imagine dónde ponerlo
para que no se interponga en tu camino.
[Ambos ríen]
Gracias, Dauntes.
¿Dónde has estado ocultando eso?
[Miles] Es la hora de la hora de la fiebre del oro.
[barrando música occidental juega]
Bien, ahora que el tablero es agradable y nivelado,
Dame todo tu oro.
Dame todo ese oro y dame todo ese oro.
- No, este es mi oro.
- No lo estás tomando. Mueve el oro.
Estoy tratando de darle una lección al chico.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
Sal de ahí.
Phew. No mires este tablero.
Este tablero, este es un viejo, viejo juego.
Esto es muy racista.
Cúbrelos.
Está bien, papá va primero.
Voy a ser la bota.
Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Le di al oro.
¡Eso es la fiebre del oro, nena!
Dame esa bolsa de ahí.
Ese es mi botín. Dame mi botín.
De acuerdo, lo tenemos.
Ahora voy a ir adelante y voy de nuevo.
[Música dramática juega]
Oh, ¡golpeó de oro otra vez!
Dame eso.
Ah, ah.
¡Oro!
Vamos, dámelo a mí, dámelo ahora.
Oh, mira todo este oro.
Mira toda esta pila de riqueza generacional.
Voy a tirar esto sobre mi hombro.
Voy a empezar un imperio familiar.
Oh, sí.
¿Ya es mi turno?
No.
Y eso, muchacho, es desigualdad sistémica.
Esa es una de las muchas razones por las que no puedes decir esa palabra
De lo que estábamos hablando, ¿de acuerdo?
Este juego tiene lugar en 1849.
No van a ser otros 16 años.
antes de que estés en el juego.
Y cuando finalmente estás en ella, todavía está totalmente amañado.
Me pregunto si tienen Monopolio aquí.
Porque si lo hacen, puedo usar eso para explicarlo.
Redlining a él cuando llegamos a la década de 1930.
Quiero decir, voy a hacer mi camino allí lentamente...
[Ashley] Bien, bien,bien, lo entendemos.
Has estado leyendo.
Voy a tomar todo este oro.
Retirándolo del hombre que trata de retenernos.
[Miles] Así no es como funciona el privilegio blanco.
Nos vamos a la cama.
Este es un... este es un mundo nuevo que estás construyendo.
[Ashley] Pack up!
[Susurrando] Sólodéjame tocarlo.
No, no podemos.
Esperemos un poco.
[Ashley] Oh, no me importa.
[Miles] Bien, ¿qué pasa si está asustado?
¿Dormir en la otra habitación?
Oh, oh, hey... oh, chica, manos frías.
- Manos frías, manos frías, bien.
- Está bien, vamos a ir a por ello.
Vamos...
[Ashley] Sólo...
[Puerta cruje]
¿Puedo dormir con ustedes dos?
Quiero estar con papá.
No, no.
¿Quieres salir con papá?
Quiere estar con papá.
Mierda.
Sí, hombre, sube.
Sube.
- Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
Vamos, vamos.
- Vamos, chico.
Vale, voy a terminar un poco.
De acuerdo.
Dormir en casa.
Vamos, chico. Claro, claro, claro.
No quieres, ya sabes, dormir en tu propia habitación.
o en la sala de estar con la TV?
Nah.
[ambos suspiran]
Genial.
[Música peculiar juega]
♪ ♪
- [suspira] [br/>- [gruñido]
[exhala profundamente]
[Alarma sonando]
[Miles suspira]
[Música suave dramática juega]
♪ ♪
[Alarma sonando]
♪ ♪
[Alarma sonando]
♪ ♪
[Música suave juega]
♪ ♪
[walkie talkie chisporroteo]
¡Oye!
♪ ♪
[Gaviotas llamando]
[Ashley] Ooh, bugs.¿Cuál es tu bug favorito?
[Sean] Es un escorpiónfly. Es realmente genial.
[Ashley] ¿Un escorpiónfly?
[Sean] En realidad no pica.
Pero tiene el culo de un escorpión
y la cara de una mosca.
¿No es una locura?
Estaba en esa almohada.
¿Qué hora es?
Es mediodía.
¿Al mediodía?
- [suspira]- [Ashley] Dormiste en.
Parece que necesitabas el resto.
No puedo creer que te despierten a las 5:00 a.m. así.
[Miles] Hemos perdido tanto tiempo.
¿Por qué no me despertaste?
- Joder.- Bebé, relájate.
Estamos todos aquí ahora.
Su hijo está contando historias muy interesantes.
Y tenemos tiempo de sobra.
Papá, ¿vas a tener gofres también?
¿Waffles?
Sí, bueno, si voy a tener gofres,
Tenemos que tener gofres de la manera en que los hice.
Cuando estaba creciendo, ¿de acuerdo?
Para hacer eso, necesito dos waffles.
Pégame.
Lo primero que vamos a hacer,
un poco de mantequilla de maní a cada lado.
Porque no queremos esa sogginess de la mermelada.
para estropear la delicadeza aquí.
Luego voy a poner un poco de mermelada sólo en un lado.
Vamos a coger una banana,
poner algunas de esas rebanadas de plátano
todo en el medio.
Entonces vamos a tomar ambos lados,
Los vamos a smoosh 'em juntos.
Y luego con una precisión similar a chef,
Vamos a cortar esa cosa por la mitad.
Sha-blow.
Desayuno PB y J... para el almuerzo.
- ¿Qué dices de eso?
Quiero uno.
Hola, Nancy.
Lo siento, lo siento.
Las mías están sentadas junto a la puerta, lo sé.
Está bien. ¿Para qué son los vecinos?
¿Trish no tiene llave?
Sí, es demasiado vergonzoso llamarla.
Gracias.
Oh, no hay razón para avergonzarse.
Yo también me encierro, muchas veces.
No es necesariamente demencia.
- Está bien, no lo digas.
No tienes que decir la palabra.
Lo siento, lo siento.
La palabra D.
¿Por qué no caminas conmigo un rato?
¿Hasta que mi cita me recoja?
Sabes, me pongo nervioso y olvidadizo.
Cuando algo me está molestando.
¿Hay algo...
Ashley no me deja ir con ellos a la visita familiar.
pasar el fin de semana con mi hijo de mierda.
Bueno, eso salió bien.
Y ella sabe lo de la palabra D.
[Nancy] Bueno, tienes que sentar su culo hacia abajo y ser como,
"Pequeña niña, voy a la próxima visita".
Y sólo regístrate.
Ella no está a cargo.
Sí, pero lo es, sin embargo.
Para ella, yo sólo soy Maurice el viejo loco.
- ¡Bonjour! - ¡Bonjour!
- [risas] [br/>- Whoa.
- Whoa. [br/>- Oh.
¿Estás bien?
[Rainey] Sí. [se aclara la garganta]
Sí, estoy bien.
No, no, tienes que sentarte.
- Vamos. [br/>- [suspira]
[reproducción de música ligera percusiva]
♪ ♪
[todas las quemaduras]
[Todos suspiros]
[niños charlando]
Ojalá los chicos tuvieran cinco años de nuevo.
Tantos recuerdos de niños geniales.
Collin corrió quemaze tantas veces.
Se orinó y siguió corriendo.
Chicos asquerosos.
Recuerden cuando tomaron las clases de vela
¿En la caseta de botes?
Sigo boicoteando ese lugar.
No dejarían que Trish se signup para el programa de vela adolescente
Porque dijeron que la atraparon.
Enseñar a las otras chicas a...
- Lo que sea.
- No podemos apoyar ese lugar.
Digo esto con amor, pero todos son infernales.
¿Por qué guardar rencor durante una década?
Alguien te jode,
Es la única energía que te queda.
No puedes ganar un partido de rencor con Ashley.
O prisión, o tiempo.
A veces es lo que carajo es.
Y tienes que estar bien con eso.
[Música dramática de guitarra juega]
♪ ♪
[Miles] Muy bien, ustedguapo sinvergüenza,
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para un bandido de vientre amarillo.
Y yo soy el sorteo más rápido
Este lado de las montañas Sierra.
¡Ahora baja esas pistolas!
¡Nunca!
¡Bien!
[Todos imitando disparos]
[Alarma sonando]
Pausa, todo el mundo.
Contar. Sólo la cuenta. [gruñidos]
Tiempo fuera, familia.
[Ashley] Hola, Sean, ¿quieres algunas cookies?
¿Podemos tomar... helado?
[Ashley] Lo siento, cariño.
No se nos permite tener eso aquí.
Vaya, este lugar está destrozado.
[Miles] Hey, suficiente charla.
Ahora, tengo cinco en la cámara.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Es hora del enfrentamiento final!
Ahh!
[Gritando]
- [Disparos] - [ambos simulando disparos]
¡Vamos!
¡Oh, oh!
[Gruñidos]
- ¡Blaow! - ¡Oh, no!
Fake-out.
¡Blaow!
Pow.
[risas]
¡Pero el chico era un vaquero zombi!
[Ashley] ¡No vaqueros zombies!
[Todos gritando]
- ¡Vaquero zombi!
¡Estoy vivo de nuevo! ¡Zombi!
[Todos gritando]
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, chico.
Sigo pensando en esa palabra que dijiste que no puedo decir.
Me gusta, ¿por qué?
¿Por qué es tan malo?
Hay un montón de otras malas palabras.
- [Miles] Mm-hmm.- ¿Por qué es más malo que f...
Será mejor que no.
¿Fudge?
Bien jugado, señor.
De acuerdo.
[Música suave juega]
Te lo vamos a decir.
una historia muy, muy, muy larga.
Es posible que no lo entiendas todo.
Pero... vamos a intentarlo.
[Música sombría juega]
♪ ♪
[Risas]
♪ ♪
[auctioneer gritando] [br/> indistintamente]
♪ ♪
[risas amortiguadas, charlas]
♪ ♪
¡Vendido!
♪ ♪
[Risas amortiguadas, vítores]
♪ ♪
[policía grita]
[Sirens gimiendo]
♪ ♪
[Gritando]
[música se intensifica]
♪ ♪
¡No!
- [Suena un disparo lejano] - [Todos gritando]
♪ ♪
¿Así que tu gente le hizo eso a mi gente?
[Suspira]
Um...
Yo soy tu gente, hombre.
Siempre lo seré.
Tú también eres mi gente.
Pero es complicado.
Así que hasta que tenga un poco más de sentido...
No puedes usar esa palabra, ¿vale?
Es como Voldemort.
¡Oh!
[Ambos ríen]
[Miles] Golpéame.
Mi hombre, dame un abrazo.
Ooh!
Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
Duérmete.
Hablaremos de esto más tarde.
"¿Es como Voldemort?" ¿En serio?
- Bueno, funcionó, ¿no? Cariño, vamos.
Sal de aquí antes de que haga otra cosa.
[Puerta cruje]
¿Earl?
¿Rainey?
- ¿Así es como conoces a Nancy?
Todos están en esta maldita iglesia menos yo.
- Bueno, no creo... - Déjame preguntarte algo.
¿Consideras esto como una iglesia negra?
Es una iglesia muy negra.
- Es el infierno Negro. - Lo sé.
Pero no es... no es mi mierda, sin embargo.
Solo entrego bandejas aquí.
El pastor me pide comida.
para, como, eventos y esas cosas.
Y yo sólo digo una oración sobre mi manera de salir de la puerta a mí mismo
así que no me siento terrible por lo de dentro y fuera.
¿Así que no hay Dios para ti tampoco?
Esta es mi teoría.
Dios...
Dios es como la palabra N para mí.
Ambos nos fueron dados no deseados, reclamados, reapropiados,
Y ahora son lo que sea que la gente negra necesite que sean.
¿Así que rezas al salir?
Bueno, mi tipo de oración, sí.
Sólo digo lo que tengo en mente.
Y mientras sea honesto al respecto,
Entonces siento que estoy dando una cantidad adecuada de fe.
No suena del todo terrible.
Estoy caminando por tu camino. ¿Quieres venir?
No, sólo voy a tener un asiento por unos minutos.
[Earl] De acuerdo.
Hasta luego, Rainey.
[Retumbando bajo edificio]
[ruidos se detiene abruptamente]
[Suspira]
Hola.
Soy yo.
Supongo que un usted, supongo.
Creo que estoy... golpeando una pared.
O hirviendo o derramándose.
Se ha vuelto pesado es lo que quiero decir,
este implacable dread de la incertidumbre
cubrió como una capa.
Puedo oler el metal y la lejía todavía.
de los pisos donde la sangre y la saliva
y el amor y la muerte caen,
Y mi hijo está detrás del espejo.
[Música suave dramática juega]
Soy un vagabundo.
de sabiduría ahuecada que no puedo compartir
y un dolor creciente que no puedo soportar.
Todos los que son, ¿sabes?
¿Quién pone el corazón de una madre detrás de un alambre dentado?
¿Quién atrapa recuerdos en el calor del desierto?
¿Qué podría evaporarse antes de que lo recupere?
¿Reírse en nuestros asientos de cocina?
¿De qué puedo alimentar una ira suficiente para hacerla débil?
¿Qué verdad hay de esta impotencia poderosa?
¿Puedo hablar?
Porque me ha hecho débil.
Me siento enojado.
en este... débil.
♪ ♪
[Charla indistinta en la televisión]
[Ashley] Acabo de comprobarlo.
Está fuera.
Out out?
Mm-hmm.
Mierda, ven aquí.
- Déjame atender. - Oh.
Ojos de niños de escudo.
Algo de eso.
Está bien, está bien, quítate esto.
De acuerdo.
Lo siento, lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Está bien, está bien.
Oh.
Vamos a ver, déjame coger mis pantalones...
Oh, mierda, esta cuerda de dibujo está muy apretada.
- [Ashley] TV arriba. [br/>- [La charla de la televisión crece]
- Está bien. - [br/>- [suspira]
[ambos respirando pesadamente]
[Ambos susurrando indistintamente]
De acuerdo.
[Música suave juega]
♪ ♪
Maldita sea.
¡Maldita sea, mamá está bien!
- Shh! - [br/>- [risas]
♪ ♪
[ambos respirando pesadamente]
Te quiero.
Mierda.
[Gemidos]
♪ ♪
Bueno, vamos a dormir ahora para que pueda estar en un sueño profundo.
antes del "bzzt" a medianoche, por favor.
No, vamos.
Hice café.
Tengo todos los snacks de Sean aquí.
Podemos quedarnos arriba y comerlos todos.
Vamos, quédate conmigo.
Es nuestra última noche.
Cariño, no puedo, estoy exhausto.
Tengo que ir a trabajar mañana.
Vale, bueno, si el zumbador te mantiene despierto de todos modos,
lo que es una noche cansada cada tres meses
¿Así que tenemos un poco más de tiempo?
Vamos, sólo toma café conmigo, ¿eh?
- Vamos. - [Ashley ríe]
Cariño, no quiero tomar café.
Va a hacer imposible que me vaya a dormir.
Acostémonos en la cama juntos.
[Miles] No quiero tumbarme.
Hice esa última noche, ¿de acuerdo?
Me quedé dormido.
Quiero pasar algo de tiempo contigo y conmigo, solo nosotros.
Está dormido.
¿Podemos pasar el rato, por favor?
Mis ojos ya están medio cerrados.
Es mi ritual sexual, sexo y sueño.
¿Vas a hacer que te suplique ahora mismo?
Miles, cálmate.
De acuerdo, podemos despertarnos temprano mañana por la mañana.
No me digas que me calme.
No me digas que me calme aquí, ¿de acuerdo?
No tenemos mañana.
Ve a trabajar y yo me quedo aquí.
No tenemos mañana, ¿de acuerdo?
- ¡Esto ya casi ha terminado! Miles, baja la voz.
[Alarma sonando]
[Música tensa juega]
♪ ♪
[Llamar a la puerta]
¿Te escondes aquí?
Uh, llegué a casa del trabajo.
Sólo he estado tirado aquí.
Bueno, estoy jugando a los huesos con Sean,
que sigue diciendo que está jugando a las reglas de papá,
Así que no tengo turno.
Necesito un descanso.
Te traje un poco de té.
Sí, sé que es un puñado ahora mismo, lo entiendo.
No, me alegro de que hayan tenido un gran fin de semana en familia.
Me alegra que hayan vuelto.
Es una casa grande.
[Ashley] Gracias, Rainey.
Tuvimos un fin de semana feliz.
De nada.
Bien.
¿Qué es eso?
Oh, es la pintura de Nancy de Collin y el padre de Janelle.
No, no, no.
[Música alegre sonando]
♪ ♪