Este es Dante Bosco, y no lo creerías.
lo que pasó la semana pasada en Blindspotting.
[Blade swishes]
[Música en la espalda toca]
[ambos] Whoo!
¿Quién es Mustafa?
Me casé en Bali.
Me convertí en madrastra de su hija, Tiarre.
Y éramos una familia.
Dijiste que él no doblaba para ti.
Parece insalubre.
Bueno, no creo que sea tan saludable.
es su área de experiencia últimamente.
- Soy Ashley. - Soy Teena.
[Ashley] Mi marido está haciendo una oferta por ahí.
Lo mismo.
Todo va cuesta abajo desde aquí.
Pero sólo quería un poco de mi tiempo con mi hijo.
¿Puedes retirarte?
Dios mío, qué perra.
Estas son mis declaraciones de impuestos desde 2010.
No tengo ninguna antes de esto,
Pero creo que el estatuto ha sido aprobado.
Y no pueden venir a por nosotros.
por alguna mierda que hice en 1998.
Mamá...
- Vale, esto es-- - Tienes que ser tú.
Trish no puede manejar el papeleo.
No estoy diciendo que tengas que tomar el control.
Sólo quiero ponerte al día con la casa,
mi seguro de vida, mi testamento.
Estas son mis contraseñas para mi portátil,
Mi teléfono, mi acceso a la banca electrónica.
Mamá, ¿por qué son tus contraseñas en línea?
¿En un pedazo de papel?
Seguridad.
Así no es como funciona.
Esto es un poco loco.
Estoy en prisión.
Ni siquiera puedo guardar estas cosas aquí.
Lo sé. Sólo quiero que te familiarices,
por lo que puede ser la persona de punto si algo sucede.
¿Sabes quién haría de una persona de gran punto?
Ashley.
Ella va a saber todo esto de todos modos.
No nos guardamos secretos unos a otros.
Quiero decir, ¿por qué no te cortas?
el intermediario encarcelado aquí
e ir directamente a ella, ¿por favor?
Estamos en un poco de hielo delgado, los dos.
Una palabra equivocada, y estoy en peligro.
de la captura de congelación en la sala de estar.
¿De verdad?
Simplemente no quiero que ella tome decisiones por mí.
De acuerdo.
¿Pasó algo?
¿Quieres que hable con ella sobre eso?
No, no, no, no.
Sólo quiero disfrutar de mi visita con mi hijo.
Nunca es suficiente.
Bueno, ¿por qué no vienes a uno de los fines de semana?
¿La familia visita cosas?
Genial.
Vale, bien.
Habla con Ashley sobre ello. Lo arreglará.
Sólo dile que quieres venir la próxima vez.
Claro.
De acuerdo.
Hablemos de otra cosa.
- Cualquier otra cosa. - Genial.
¿Cómo está Nancy?
[risas] Oh.
No vas a creer lo que ella ha jodido y hecho.
♪ ♪
[Janelle tosiendo]
Maldición, mamá.
Estabas viendo los documentales de Santeria.
Otra vez, ¿no?
Gracioso.
¿Estás teniendo una noche de escalofríos?
No, voy a ver a Luka con Ashley.
¿Por qué tienes tu viejo teclado en la cocina?
Usted debe hacer que sea una noche de lujo.
Vístete y ponte ese lápiz labial desnudo.
Acabas de comprar... ya sabes, ese bonito color rojo.
¿El color rouge?
- Mamá... - Sí.
No.
¿Para qué?
Es de Luka.
Bueno, nunca se sabe
con quien podrías tropezar.
Sólo voy a ir porque esa maldita chica Teena...
Sí.
Invitó a Ash.
Y sabes que Ash ha estado en uno, bebiendo y esa mierda,
Así que voy a cuidarla.
[Reproducción de Monophonics "Find My Way Back Home"]
Lo intenté.
[Suena el timbre]
Uh-uh. Uh-uh.
No trates de golpearme hasta la puerta.
Eso es lo que es. Tienes un hombre nuevo en camino.
De acuerdo.
Sí, déjame ver a dónde van.
[cantante] ♪ En el teléfono ♪
Mustafa.
Hola.
- Adiós. - Adiós.
Cuida de mi bebé.
- Cuídate, mamá. - ¡Mamá!
¿Qué...?
♪ ♪
*El amor de esa mujer*
*Oye, el amor de esa mujer*
*Me ayuda a encontrar mi camino*
# Ayuda a un hombre a encontrar su camino de vuelta a casa #
♪ ♪
[Teena] Entonces, ¿cuándo es la próxima visita de la familia?
[Ashley] En realidad, nos dieron otro espacio para el próximo fin de semana.
No puedo creer que tengamos un segundo tan rápido.
¿Esos dicen Oakland?
Sí.
Me gustan estos.
Gracias.
Dios, no he estado aquí en tanto tiempo.
Mi escuadrón solía venir aquí todo el tiempo.
Bueno, es fácil, barato,
y los negros siempre tienen sed,
- así que nunca lo seremos. - [Ashley riendo]
Joder, hace frío aquí afuera.
Sólo trataba de ser linda.
Realmente no sales mucho, ¿verdad?
Sí, bueno, pasé 12 años con un hombre.
cuyo abrigo podría robar.
Cierto.
Maldita sea, por supuesto que Janelle se va.
Regresó de Bali de 100 años.
Está bien, bueno, jódete con ella.
Me tienes, y yo salgo.
Así que haz lo que yo hago, perra.
De acuerdo.
Ahí está ese negro. Vamos.
- [Ashley] ¡Huh? - ¡DNAS!
- ¿Qué hay de bueno? - ¿Qué pasa, Teena?
Oye, ¿podemos pasar?
Está bien, pero no quiero una mierda esta noche, Teena.
[Teena] Negro, vamos.
No quiero que girgues en el bar.
Está bien.
- Muy bien, vamos.
- ¿Qué?
[Gritos de la multitud, gruñidos]
Lo siento.
Los gentrificadores duran.
- Vamos. - De acuerdo.
[muchacho abucheo]
Eh-eh-eh. [risas]
Pensaste que estabas a punto de entrar aquí.
Vuelve.
¿Por qué estás aquí, Staf?
Vine a sorprenderte.
Vale, y lo que te llevaría a creer que yo
¿Querías que me sorprendieras?
Me has estado enviando mensajes de texto durante semanas.
Me has estado diciendo que me extrañas.
Envía a los nudies.
¿Qué hay de mi trasero dice,
¿"Vuela tu culo a mitad de camino a través del mundo"?
Quiero decir, ¿lo has visto?
Detente.
Lo que decía era, mantener tu solitario culo en Bali.
y nunca olvides lo bien que lo tuviste...
y que lo estoy haciendo mejor que tú.
Quiero decir, fue agradable, ¿cómo estábamos enviando mensajes de texto, verdad?
Sí.
Así que tal vez podamos disfrutar el uno del otro mientras estoy aquí.
¿Ves cómo se siente?
¿Qué carajo?
Veo que no estás al día con tu entrenamiento en artes marciales.
Cállate.
No estaba lista, obviamente.
Estos de aquí...
Los mejores dulces de té verde en Bali.
Me perdí esto.
Te extrañé.
Um... [se aclara la garganta]
¿De qué se trata todo esto?
Porque no te quedarás aquí.
Este es mi Airbnb.
Mientes.
Stafa.
Disparos toda la noche.
[reproducción de música de fiesta]
Está bien.
Así que de todos modos, perra, lo que estaba diciendo...
¿Podemos conseguir dos más?
Yo estaba corriendo en Dolores, y esta perra
cree que puede dejarme pasar.
Voy a empezar a colocar los 200, perra.
Deja que te lo diga ahora mismo.
Nos gustan tres serpientes en el Jardín del Edén.
De acuerdo, señor, ahora sabe que eso no tiene sentido.
De acuerdo.
No sería apropiado que te pasara por aquí.
sin un saludo apropiado.
No es apropiado en absoluto.
- Estamos casados. - ¡Diablos, sí!
No, no el uno al otro.
- Alto, alto.
¿Están aquí?
Hola, papá.
Escucha, hombre.
Sí, vamos, hombre. Déjalos en paz.
Maldición.
Lo siento, joven sangre.
Lo siento, sangre joven y pálida.
No me di cuenta de que eran tuyos.
Continúa.
Así que supongo que me debes una copa ahora, ¿eh?
Espera, ¿qué fue eso?
Dije que me debes una copa.
Te dejo decir que podrías tirar de mí, así que, ¿dónde está mi bebida?
[Joven] Muy bien, vamos, te tengo.
Bien, adelante.
- No. Oh. Oh.
Hola.
- Oh. - Ah... hola.
Oye, escucha, mira, mi amigo me trajo hasta aquí.
Quiere asegurarse de que me divierto un poco.
Pero no soy bueno en esto.
¿Puedo invitarte a una copa?
- ¿Por favor?
Claro, una hermosa.
Sí, lo eres.
No, estoy hablando de la bebida.
- ¿Y ahora qué? - ¿La bebida?
¿Una hermosa?
Dos partes Hennessy, una parteGrand Marnier, en un snitter.
- Muy bien. - Calentado.
- Ya lo tienes. - Y una cereza, por favor.
Oye, ¿me das un Beautiful?
Con una cereza.
- [Teena] Oh, sí.
[Janelle ríe] No, no lo hiciste.
Ella es demasiado joven para traer a los chicos a casa de todos modos.
- Oh, Dios mío. - Tuve que asustarlo al menos,
Ya sabes.
¿Cómo iba a saberlo?
¿No sabía cómo aterrizar correctamente?
Staf, oh, Dios mío.
Ah, él estará bien...
en unas semanas.
Uh-uh. Uh-uh.
- Ah, mira a Ti.
Extraño mucho a Tiarre.
Ella todavía habla sobre ti todo el tiempo.
No te entiendo, Staf.
Yo estaba allí.
Estaba tan listo para hacer una vida contigo.
Janelle, mi hija apenas se enteró.
su madre antes de morir.
No te estaba pidiendo que me dejaras reemplazar a su madre.
Te estaba pidiendo que hicieras un nuevo espacio para mí.
Te estaba pidiendo que lucharas por mí en tu vida, por nosotros.
I-
[Música suave juega]
♪ ♪
- Janelle. - No.
♪ ♪
Tu forma era un poco más salvaje, ¿no?
No.
Mis parries están bien, fuertes.
No, se sentía lento, lento...
como si no hubieras estado entrenando.
Oh, bueno, es una gran sorpresa, ¿eh?
Nada de lo que hago es suficiente.
Y seamos muy claros.
Estoy tan afilada como siempre.
[Música de tambor energética juega]
Siempre fuiste suficiente. No fue eso.
¿Qué era, entonces?
No puedo explicarlo.
Pero dolió la primera vez que te llamó "mamá".
Bueno, la quiero.
No puedo evitar lo que ella sentía por mí.
No estaba lista para escucharla llamarte así.
Lo siento.
Pero nunca pensé que nos dejarías.
Tuve que irme.
Me estabas dejando fuera.
y fingiendo que no lo eras.
[Gruñidos]
¿Estás bien?
De acuerdo.
Así que espera.
¿Cuál era tu plan con este gran gesto?
- ¿Qué? Porque te noté.
No trajo a Tiarre contigo.
Eso significa que has venido aquí para, qué,
para follar y luego desaparecer de nuevo,
¿O revivir alguna mierda que no enterré ya?
No, no es eso. Eso no es verdad.
- ¿No es verdad?
- ¿Eso no es cierto? - No es eso.
Bien, entonces muéstrame tu visa.
Porque si te quedas aquí más de 30 días,
Vas a necesitar una visa, playboy.
¿Dónde está eso?
♪ ♪
Tienes razón.
No vine a Oakland para mudarme aquí.
Quiero que vuelvas a Bali.
Sé mi esposa otra vez.
Dijiste que nunca luché por ti.
Bueno, aquí estoy.
Estoy aquí para luchar por tu amor.
[Música suave dramática juega]
♪ ♪
Tráelo, entonces.
[Gritos]
[Gruñidos]
Hola. ¿Fuman?
Oh, sí, Dios, por favor.
Sé que es un poco elegante, pero...
No, me gustaría.
Me gustan las cosas bonitas.
[risas]
Mierda, hace un maldito frío aquí.
Tengo mi chaqueta por allí, si quieres ponérmela.
¿Qué?
¡Mi chaqueta!
Oh, uh, no.
No. Estoy bien.
Está bien.
Dos más, por favor.
Whoo!
Novia, novia, novia, vamos.
¡De acuerdo!
Hey, hey, vamos.
¡Disparos!
♪ Hifi, hifi, hifi, hifi, hifi ♪
[Tia Nomore] [Br/* Vino a hacerlo estallar ♪
*Como si fuera un envoltorio de burbujas*
En realidad, ¿sabes qué?
¿Puedo... puedo conseguir tu chaqueta?
Oh, está bien.
¡Gracias!
# He estado robando chaquetas de niggas desde el '99! #
El patriarcado nos debe, ¿vale? Es un impuesto.
[risas]
[Gruñidos]
[Música de tambor upbeat]
Oh.
Oh, solo vas a levantarte, ¿eh?
No las cosas de Nancy. Ella me matará.
♪ ♪
¿Qué?
¡Oh!
[Gruñidos]
[Jadeos]
♪ ♪
Joder, se siente tan bien estar fuera haciendo
alguna mierda normal-culo, chica.
Necesitaba esto.
Oh, sí, no, en cualquier momento.
["N.E.W. Oakland" jugando]
[Mistah F.A.B.] Sí, sí, sí, mira ♪
¡Quema!
Hey, hombre, es tu chico Fabby Davis Jr.
del Mack Pack, hombre.
¿Sabes a lo que me refiero?
Y, uh, los negros están odiando a la ciudad, hombre.
Así que realmente podemos mostrarles cómo va esa mierda, hombre.
Mira. Tengo el Norte.
[Todos cantando] ♪ Tengo el este tiene el oeste conmigo ♪
*Así que les sugiero que no se metan conmigo*
*Tienes que ser cool porque no quieres discutir*
*Porque podríamos hacer el tonto*
*Pero no quieres un problema*
# Pon eso en algo # # Yo pongo eso en los padres #
# Pon eso en algo # # Yo pongo eso en mamás #
# Pon eso en algo # # Pongo eso en las grandcitas #
♪ Usted corre hacia mí, Obtener su hombre golpeado ♪
♪ Bushrod, Gaskill, 6-deuce, Goldenville ♪
¡Ah!
[Música dramática juega]
Vamos.
Las damas primero.
Apuesto.
♪ ♪
[Corus] ♪ Muy alto ♪
[Haiti Babii] # Estos negros quieren hablarme #
*Voy a matarlos con mi fuego*
*Con mi fuego, mi fuego*
Caliente como lava, ¿qué deseas?
*Estoy ardiendo*
*No puedes confiar en mí, perra*
♪ Soy acerca de mi dólar ♪
*Esa es la razón por la que soy rico*
*Tratan de calumniar mi nombre*
# Pero no dejaré que se acerquen #
# Oh, Señor, oh #
# Escúchame #
*Escucha mi historia, historia, historia, historia*
♪ ♪
♪ Lo mantuve un flamma ♪
♪ Y yo cabalgo con mi banga ♪
♪ Estaba machacando, Twisting mis dedos ♪
*Todos mis negros, son tan peligrosos*
# No puedo montar con nosotros #
♪ Estamos tomando vuelos ♪
*Si digo que saltes,¿lo harías? *
# ¿Qué necesitarías para probarlo? #
# A la mierda, podría levantarme con un chuppa #
*Y corta a tu pareja como bistec y langosta*
*Súbete con un termómetro*
♪ clip extendidoComo un helicóptero ♪
*Podemos conseguir tráfico de Hekka*
# Mientras viajas por África #
*Faker denPensé que lo eras*
*Pensé que eras un conquistador*
# Jodiendo tus facultades causando bajas #
*Pero todo el mundo muere, BYo me ajetreo*
♪ Me recuerda a un negro en los años 90 ♪
♪ Con un mack en mi regazo ♪
# Mentira mi nombre #
Pero no dejaré que se acerquen tanto.
♪ Oh, Señor ♪
♪ Oh, escucha, escúchame ♪
*Escucha mi historia, historia, historia, historia*
*Oh ah*
[Gruñidos]
Basta.
Nos amamos unos a otros. Podemos hacer esto.
No hagas eso. No intentes leerme, ¿de acuerdo?
Hace casi un año que no te veo.
[Gruñidos]
¿Qué clase de forma es esa?
Ciudad.
¿Pueblo?
Oakland, mi verdadera forma, ¿de acuerdo?
Tuve que volver a casa.
Tenía miedo.
Necesitaba estar con mi familia.
Titi te extraña.
Te echo de menos.
No estaba lista para que te llamara mamá.
porque se sentía como si fuera...
Borrando algo de ella,
algo sobre mí.
Cuando te fuiste, había este amor,
este gran amor indescriptible que perdí,
Y Tiarre también lo perdió.
Ya hemos perdido mucho.
No puedo perderte a ti también.
Somos familia.
No me digas, Staf.
¿Por qué no acabas de enviar un mensaje de texto?
[risas en silencio]
Porque siento que la entrega es clave.
[toca el teclado pensativamente]
♪ ♪
*Espero no volver*
♪ A slanging Yayo ♪
♪ slanging yayo ♪
*Para conseguir mi correo, oh*
*Espero no volver*
♪ A slanging Yayo ♪
♪ slanging yayo ♪
*Para conseguir mi correo, oh*
¿Aprendiste mi canción favorita del E-40?
*Ha sido un estafador desde que nació*
Mamá vendiendo cenas para la iglesia
# Con las manos en la masa, me pilló robando dinero de la bolsa #
*Me marcaron, con cicatrices permanentes en la espalda*
*Solía ganarme con pistas de autos de carreras*
# Pero ahora tengo riqueza, sosteniendo una llamada de conferencia #
*En mi teléfono de manos libres*
*Parece que estoy hablando conmigo mismo*
# Disparando la brisa, cortándolo muy duro #
# Como cortarlo como un verdadero hombre de negocios #
*Hablando, por cierto, de lo que haremos esta semana*
¿En SoundScan?
♪ Espero no volver
♪ A slanging Yayo ♪
♪ slanging yayo ♪
♪ Para conseguir mi correo, yo ♪
# Ooh #
♪ ♪
Te quiero, Staf.
Te quiero más.
♪
Oh.
No, no, no, no, no.
Vete.
Oye, pero pensé que...
¡Muévete!
Pero... pero...
[Ashley] Oh, hora de irse, perra.
- ¡Levántate! - ¿Qué?
Espera, no, llámame.
- ¿Qué carajos?
[Teena] 696...
¡Suéltame, perra!
Estoy tratando de ayudarte.
[Teena] ¿De qué estás hablando?
Maneje su negro de la noche del sábado,
Y yo me encargaré del mío, ¿de acuerdo?
Tengo un marido, y tú también.
¿Dónde está?
¿Chri-Chris?
Chri--oh, eso es correcto.
Está cumpliendo diez años en prisión, Ashley.
Eso no es gracioso, Teena.
"Eso no es gracioso, Teena".
Así que esto es lo que haces los fines de semana, ¿eh?
Te traje aquí para conseguir tu mente.
fuera de la verdad, ¿de acuerdo?
Miles ya no te pertenece.
Les pertenece.
No puedes quedarte aquí y decirme
que no ves esa maldita mierda.
Nada es lo mismo después de esta mierda, Ashley.
Eres igual que yo.
Sabes lo que estamos haciendo aquí.
Crees que no te he visto ahí dentro.
¿Besando a ese negro pálido?
Vamos chica.
Viniste aquí con ese vestido de culo apretado.
Pensé que no ibas a llamar la atención.
Sé lo que quieres.
Sé que quieres esto.
Querías que hi viniera y te sintieras mal, ¿no?
[Gruñidos]
[risas]
[Gritos]
¡Perra!
Bájate.
Mierda.
¿Qué carajo?
¡Suéltame!
Ow.
Mierda.
Se quema, joder.
[Suspira]
¿Quieres ir a Caribbean City?
¿Por qué, ahora?
Bueno, perra, mi noche no ha terminado.
- Acabamos de luchar. - ¿Y?
- ¿"Entonces?" - Así que los amigos pelean, ¿de acuerdo?
Ahora sé que tengo que retroceder.
Si te voy a asar o algo así.
Chica, tengo que irme a casa.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
De acuerdo.
[Suspira]
Vaya.
Justo ahí.
Hola.
Sé que piensas que no lo extraño.
Pero yo sí.
Todos los putos días.
No viste nada.
¿De acuerdo?
Buenas noches, Ash.
[Música pesada juega]
♪ ♪
# Esta es la balada de los rotos #
# Eulogía de los magullados que vomitan sin hablar #
♪ en una esquina mal iluminada de WestOakland, ♪
♪ Donde los nuevos blancos conducen por En las bicicletas fijas ♪
# Y la mierda del casco antiguo muere por la luz #
# De otro licor cerrándose #
# Y yo soy un vagabundo de pensamientos posteriores #
♪ Maníaco en la exhibición de una postura plástica imposible ♪
♪ Presionado por una putrefacta antecedente de mi Babilonia ♪
# Antes de que empieces, déjame recordarte #
*Estos hijos de puta desearían que fuera quien nunca podrían ser*
# Ojalá hicieran lo que hace #
♪ Estoy más en el barro ♪
♪ Se hace espesa en mi sangre ♪
# Y me equivoco de vez en cuando #
# ¿Y qué carajo? #
¡Mierda!
# Me tropezo con el arma #
# Joder, mezclé las luces con el ron #
♪ Y voló un poco demasiado ajustado al Sol ♪
*Una chica de Bay no tiene licencia para correr*
*Tengo que estar sucio como una Magdalena*
♪ Y santo a estos- Santo a estos- ♪
*Santo a estos negros como monja*
♪ Y abajo como un payaso, no importa la frase cantada ♪
♪ O agarre en mis pulmones- grip en mis pulmones- ♪
*Agarra mis pulmones*
# Pero, ¿y si voy a... # #...deshacerme? #
# ¿Qué pasa si-qué pasa si-qué pasa si me han hecho deshacer? #
Joder, yo no soy el indicado.
Yo no soy el maldito.
Nelle.
[Suena el timbre]
Bien, ya voy.
Mierda, golpeando a mi...
Mierda, Ash, ¿estás bien?
Te ves linda pero jodida.
Sí.
Chica, ¿es Mustafa?
[Janelle] Mm-hmm.
[Ashley] Se ve más guapo en persona.
Me gusta el pelo facial.
De acuerdo, está bien.
¿Por qué no entras?
No, no, no, no, no.
Quiero...
- ¿Qué?
Sólo vine a decirte que te quiero, Janelle.
Y te quiero tanto.
[Janelle] Oh.
Oh.
De acuerdo.
Yo también te quiero.
Uh-huh.
Chica, es lindo.
[Janelle] Mm-hmm.
Deberías aferrarte a él con fuerza.
Está bien, ¿verdad?
Sí.
Oh, lo siento.
Sí.
No debería estar aquí.
Está bien, um, sólo actúa como...
Actúa como si no estuviera aquí.
Soy un mago-soy un mago.
Shh.
Shh, está bien.
Por favor, envíame un mensaje cuando llegues a casa.
De acuerdo.
Mm-mm.
Parece agradable.
Mm-hmm.
Y tiene un gran ojo por lo guapo que soy.
Cállate.
Dame mi romo.
[Música de jazz suave juega]
[puerta se abre]
♪ ♪
Hola, fiestera.
¿Noche salvaje?
¿Huh?
Sí.
¿Sean está dormido?
Fuera como un adorable tronco.
Parece que perdiste un pendiente.
- Cariño, ¿estás...? - No puedo.
No puedo estar contigo ahora mismo, Rainey.
Lo siento.
Buenas noches.
Y congelamiento.
♪