¡Sudacas!
Huele a pollo hasta Plaza Nápoles.
Apaguen esa puta barbacoa.
Tu jefe, ¿dónde está?
A ti te basta conmigo.
¿Quién les dijo que pueden estar aquí?
¿Te teníamos que pedir permiso?
Tienen que pedir permiso hasta para respirar, ¿estamos?
¡Se tienen que largar!
¿No me entienden? Aquí hay reglas.
¿Qué reglas?
¡Dile a tu jefe que mañana volveremos!
¡Y apaguen esa mierda de barbacoa!
¡Vete a fregar los platos!
Mañana hablamos con Rizzo.
Esta noche no se puede hacer nada.
Eran como unos 30.
Pero ahí siempre hay menos.
- Mañana lo pensamos. - Hasta mañana.
Adiós.
- Peo. - ¿Qué?
Dile a tu hermana que no apague el teléfono. Luego paso.
Blocco 181 - S01E01.
Ripeo, Sincronización y Corrección de HJCOS, Maurybp y BadMood.
- ¿Novedades? - Iván dice que sigue dentro.
Nos llamará en cuanto salga del quirófano.
Rizzo.
Cuéntame.
Fue alguien de afuera.
Se han llevado el dinero y el teléfono. Algún drogadicto de mierda.
No tendrían que haber desconectado eso.
Hay que darse una vuelta por ahí, a ver si atrapamos algo.
¿No podían masacrarse entre ellos un lunes?
Habrá que cerrar todo el fin de semana por esta mierda.
Les dije a todos que hoy no vengan.
¿Qué pasa?
Tenemos problemas con los sudamericanos.
Ocuparon el bloque abandonado hace una semana,
el recinto del antiguo matadero.
- Pero ¿aún sigue en pie? - Sí.
¿Dónde nos pajeábamos de pequeños?
Nicola...
Con todo este lío,
tengo que cerrar el negocio hasta que se acabe este circo.
¿Sabes cuánto me cuesta?
Porque tendré que recuperar todo el dinero que estoy perdiendo hoy.
Estuvieron a punto de matar a uno de los míos.
Bien.
Yo te pago para mantener el barrio tranquilo.
¿Está claro?
Imbécil.
Pon a alguien siempre de guardia en la pizzería.
No quiero líos con ése, ¿entendido?
Limpia y deshazte de todo.
- ¿Hoy tengo que cerrar? - Es una pizzería, ¿no?
Tú a hacer pizzas.
¿Quién carajo es? ¿Uno de los nuestros?
No tenía que venir nadie.
¡Que se vaya a la mierda quien mierda sea!
Tienes todo hecho un desastre, esto hay que arreglarlo.
¿Qué pasa, Snake?
¿Qué carajo haces aquí?
Tengo roto el teléfono.
Vine pronto para no cagarla.
- ¿No has leído el mensaje? - El móvil no va.
Creo que se ha mojado y se fue a la mierda.
Mala suerte.
Cuando trabajes, el móvil siempre encendido.
- Siempre encendi... - do.
Ludo.
- ¿Qué quieres, Marruecos? - Las cosas ya están bastante jodidas.
Ya has oído a Rizzo. Estén tranquilos, hoy la pizzería la vigilamos nosotros.
- Deben tenerla vigilada siempre. - Claro. Sin problema.
Lárgate.
Dice Rizzo que se lo han llevado a Génova.
La cárcel tiene un buen hospital y le cuidarán bien.
Aunque me importa una mierda.
¿Quieres mandarle algo?
Si necesitas dinero, dímelo, ¿sí?
Hace seis años que no le veo.
¿Quieres que empiece ahora a hacerle regalos?
No sé. Sigue siendo tu padre.
¿Desde cuándo eres trabajador social?
¿Y tú?
¿Desde cuándo trabajas de niñera con tu tío?
Nicola Rizzo, el rey del barrio.
De todas formas, si necesitas, pídemela.
Me voy a trabajar.
- ¿Y tú? - Yo me voy a manosear.
Es verdad, perdón por preguntar.
Vamos.
- ¿Lo sabes poner tú solo? - No.
Luego vemos.
Hola, Aina.
- Siéntate un momento aquí. - No.
Yo solo. Pagué por solo. Aquí, solo.
- ¿Rizzo no te dijo nada? - No, no "femme". 600 euros, "moi" solo.
Sí. Si estás tú solo, te van a echar.
¿Entiendes? Fuera.
Ella está aquí dos días. "Two days".
Si viene la policía, la "police", les dices que estás con tu familia.
"¿Capito?".
Qué bonita familia, "avec le bebe".
Con familia, casa. Sin familia, la policía te echa.
¿No la quieres? Nos vamos.
Bien.
- ¿600 euros por la casa y la "femme"? - Sí. 600, todo incluido.
Te faltan 20 euros.
Después me paso con un amigo...
a colocar el inodoro y el lavabo, ¿sí?
Aina, parece buen tipo.
Pero si te molesta, llámame. Vivo arriba.
- Bien. - Adiós.
- Escucha. - ¿Qué?
Dile a Rizzo que esto se nos va de las manos,
lo ha llenado de gitanos y africanos.
- Se lo diré, sí. - Y que el agua caliente va y viene.
Además, alguien deja al perro mear en la escalera.
- Debe ser el nuevo del 4B. - Que sí, bien.
¿Me has oído?
Estos marroquíes de mierda se comportan peor aquí que en su país.
El Mundo es Nuestro.
Gracias.
Ya está.
Toma.
Estoy cansado de esta mierda. ¿Cuántas veces lo tengo que decir?
No vuelvas nunca más, ¿me oyes? No pienso firmar nada, ¿entendido?
No pienso firmar nada.
¿Entendido, imbécil? ¡Ya estás avisado, no vuelvas!
- Sal. Llévatelo de aquí. - No me empujes.
- ¡Mahdi! - Miranda.
¿Cuándo has sacado el carné de conducir?
- Vamos a la playa, ¿vienes? - Vaya, no tengo bañador.
Te llevo a comprar uno.
Romeo...
¿No estás contento? Te va a llevar a la playa.
Él quería ir a centro comercial.
Despacito, ¿no?
Bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Los viste? - Sí, en el coche azul.
Están contentos.
¿Mañana vienes a cenar?
- Ya no vienes nunca. - Trabajo hasta tarde.
Mañana, pasado mañana...
- Díselo a Nicola, le hará ilusión. - Bien.
¡Miranda!
Aquí, en nuestra zona.
- ¿Tú lo sabes? - No, ¿qué?
Peo dice que los sudacas están preparando una fiesta...
detrás del bloque, esta noche.
- ¿Qué, algún problema? - No. Han pagado todos.
Esos malditos han sacado sillas, mesas y barbacoas.
Luego de lo que hicieron, montan una fiesta.
Todo preparado.
Que todo el mundo esté a las 19:00 en la puerta del 181. Vamos.
No son unos niños.
Mira lo que le hicieron a Roman.
Tienen que saber quién manda aquí. Son como perros.
Si les das un grito, se irán con el rabo entre las patas.
No tendremos que matar a nadie.
Solo hay que asustarles y por eso te necesito.
Alguien que sepa mantener el control.
- Cuenta conmigo. - Pasa, pasa.
¿Cómo está?
El médico dice que tuvo suerte.
Estará sedado unos días más.
Le han reconstruido la nariz, la mandíbula y un pómulo.
Hay que enseñar a esos animales...
que no se puede tocar a nadie del bloque.
Roman y tú son de la familia.
Hasta que salga del hospital.
Qué situación de mierda.
LISTOS
Lo siento.
- Me he equivocado de baño. - No, es el suyo.
Esto de separar los baños...
Teníamos que hacer como en Holanda; hombres, mujeres,
perros, gatos...
Lo digo por decir.
¿Tu novio se enojaría si bailas conmigo?
No.
¿Y el tuyo?
Oye.
Las detenciones producidas el sábado en Roma...
tras los enfrentamientos continúan sucediéndose.
Señorita.
¡Señorita!
No, no se puede hacer eso.
Me estoy probando la camiseta. No estoy desnuda.
Los probadores están por allí.
- Por favor, ven, te acompaño. - Por favor.
- Por aquí. - Espera, quiero tomar esto también.
HOLA, SOY LUDO. ¿QUÉ HACES ESTA TARDE?
Coca, perico, farlopa, merca, nieve;
tiene muchos nombres y en Milán la consume todo el mundo:
el chef de un restaurante con estrellas,
el egipcio que trabaja en una lavandería,
el hijo de papá con un máster en Economía...
y el taxista que ha finalizado el turno de noche.
Hasta hace diez años, los camellos estaban en la plaza y todos lo sabían.
- Dámelo en la mano. - ¡Para!
Incluida la policía.
Ahora no hay nadie en la plaza.
Aunque en la ciudad sigue nevando.
¿Cómo puede ser? Muy fácil.
La plaza ahora es mucho más pequeña,
está en la lista de contactos del teléfono;
la de mi jefe vale millones, fue aumentando con los años.
Son clientes ricos y fieles que no dan problemas.
Solo tienes que escribir lo que quieres y dónde...
y te lo llevan hasta la puerta de casa.
Te la lleva un mensajero, gente normal...
de la que nadie sospecha.
La comida a domicilio es la mejor coartada.
Nunca te atrapan.
Pero si falla, la organización cambia de número,
avisa a sus clientes y la rueda gira de nuevo.
Así, todos felices y contentos,
porque en Milán, si el crimen no se ve, no existe.
A eso me dedico.
- Quiero conocer a tu jefe. - ¿Qué?
¿Quieres que me echen?
Quiero que me tomen a mí.
No lo has entendido. Ni siquiera deberías saberlo.
Si descubren, que lo voy contando por ahí, me matan.
¿A qué te dedicas?
- Vendedora. - Sí, claro.
- ¿Se conocen? - Sí.
Seguro que no le has contado lo que haces con tus amiguitos, ¿no?
Lo de matar a la gente a golpes.
¿Estás con los que han peleado en el bloque?
¿Y ustedes qué?
¿Vinieron a vengarse con las mujeres y los niños?
- Dan asco. - Sí.
A mí no me da vergüenza decir quién soy, a ti sí.
Normal.
En tu país, ¿cuánto vale una mujer? Menos que un perro, ¿no?
- ¿Qué carajo te pasa? - A mí no me engañas, linda.
A él le mientes y te lo coges,
para engañarte pensando que no acabarás como tu madre, pero...
¿Te digo un secreto?
A los 30 años serás una vaca.
- Hijo de puta, cállate. - Haciendo empanadas y bebés.
¿Qué demonios haces?
¡Bea!
¿Qué carajo te pasó?
Te hice un favor. Olvídala.
Bea no es así.
No sabes cómo es.
Tu verga sí que lo sabe.
Hola, Snake. ¿Viste que me funciona otra vez?
Sí, pero ¿por qué te enojas?
Sí, ya he recogido todo. Ocho órdenes para la entrega.
Avísame cuando estén las nuevas.
Hasta luego. Tranquilo.
"Ciao, ciao".
Empiezo el turno en un rato.
Eres el único rico en el mundo al que le gusta trabajar.
Es que no lo veo como un trabajo.
Es una vocación.
¿Qué carajo haces?
Mierda. ¡Mierda!
¿La coca estaba en la moto?
¡Me cago en esa puta, mierda!
No me digas que se lo has contado. ¿Le has contado lo de las entregas?
- Esta vez, Snake me mata. - ¿Le dijiste lo de las entregas?
- ¡No me responde! - Se la estará metiendo ya con su amigo.
- ¿Qué quieres? - Bea, me han robado la moto.
Uno de tus amigos, Mahdi le ha reconocido.
- ¿Y? - Tenía la coca dentro.
Si no la recupero, me van a partir las piernas. Estoy jodido.
Bea, estoy acabado, mujer.
¡Bea!