Mensajes Recibidos
Hola.
Tengo hambre.
Yo también.
Entendido. Café.
No, un minuto más.
Es casi la una.
Trae galletas.
¿Qué pasa?
¿Todo bien?
Todo bien.
El café está en el fuego, pero no encuentro las galletas.
Están en la nevera.
¿Dónde quieres que estén?
Oye.
12 mensajes recibidos
Tráenos 20 botellas a... 8 bolsas a Via Marconi...
25 cajas a las 16:00...
- ¿Qué pasa? - ¡Lo hemos logrado!
Estamos triunfando.
Mira.
- Me cago en la puta. - ¿Cuántos pedidos hay?
12. Y el último, de los grandes.
Entonces...
Me doy una ducha y se preparan.
Hay que ponerse en marcha.
- El último es de Rinaldi. - ¿Cuánto?
Quiere 50 gramos. 50.
Mierda, Mahdi, somos ricos.
¿Dónde carajo estás, Mahdi? ¿Por qué no tomas el teléfono, mierda?
¿Tengo que ir por ti o qué? Mira qué puto desastre.
Esos hijos de puta quieren guerra a toda costa.
BLOCCO I8I S01E04
Ripeo, Sincronizacion y Corrección de HJCOS, Maurybp y BadMood.
¿Dónde carajo estás, Mahdi? ¿Por qué no tomas el teléfono, mierda?
- Tus amigos. - Mira qué puto desastre.
Esos hijos de puta quieren guerra a toda costa.
Lo siento, Mahdi.
De verdad.
Es el imbécil de Víctor y no es amigo mío.
¿Qué tienen en la cabeza?
¿Sabes lo que hicieron?
Y ahora, ¿quién para a Rizzo?
Qué putada.
Mierda.
Gracias.
1007.
¿Hiciste tú la entrega a Benassi?
Sí, ¿por qué?
¿Cuánto ha comprado?
Cinco gramos.
Sí, cinco.
Había pedido diez.
No puede ser.
¿Por qué pide diez y luego compra cinco?
¿Quién le ha dado los otros cinco?
Yo no, eso seguro.
¿Estás vendiendo tu cocaína?
- ¡No! Solo había cinco, estoy seguro. - ¿Qué carajo dices?
Tomé yo la llamada.
- Eran cinco gramos, Loren. Tiene razón. - ¿Tú también?
- ¿Es que quieren tomarme el pelo todos? - Me pasaste el encargo a mí.
¿Quieres ver el mensaje?
¿Cuánto hemos sacado?
Menos de 15.
Demasiado poco.
Vamos muy despacio.
Quiero pagar a Gagliardi antes que surjan problemas.
Si se descubre que esto es el salvaje Oeste, se acabó.
Ya viste lo que hicieron.
Coches quemados.
Esto parece una favela.
Rizzo ya no sirve de nada.
Estamos trabajando al ritmo de siempre.
El ritmo es el mismo, pero la situación ha cambiado.
Hay que apurarse.
Si hace falta, vendemos a 45.
- ¿Estás seguro? - No.
Pero seguimos sin saber quién nos ha jodido.
Tenemos que vender esta merca y recuperarnos un poco.
Si nos quedamos quietos, no pasará nada.
Veremos a Rinaldi,
a Boschina, al joyero. A ver si quieren pedidos.
¿Qué carajo quieres? ¿Qué vaya andando?
No es él.
- ¿Qué te dijo? - Bajará a abrirnos.
¡Aquí está!
Te veo genial.
Sí. Qué pelota.
¿Y el tercer mosquetero?
Me dijo que le disculpe. No ha podido venir.
Entonces, 45 el gramo, ¿no?
Dejémoslo en 40.
Así te acordarás de nosotros.
Ya sabes quién manda.
¿Es como la que probamos en la fiesta?
- Sí. - Sí.
¿Repetimos la semana que viene?
El lunes o el martes te llamo.
Hola, enana.
Hola.
¿Mamá y papá?
En la cocina. Papá se ha caído.
¿Me cuentas tú lo que pasó?
Mahdi no puede contarte nada, porque no estaba.
Ya está.
Luego tenemos que hacer una cosa juntos, ¿sí?
Claro.
Esta mañana te necesitaba.
Ya estoy aquí.
Mahdi...
¿Quieres un tatuaje?
Sí, cariño, ¿qué me vas a hacer?
- Un pez. - Qué bonito.
En la familia
hay que contarse siempre todo.
Aunque tengamos dudas.
O aunque hayamos cometido
errores.
¿Seguro, Miranda?
¿Tú tienes algo que decirme?
No. Nada.
No he cometido errores.
¿Te gusta?
Precioso. No me voy a lavar.
Estamos echando raíces aquí, ¿no?
¿Qué?
¿Viste al tipo?
No.
Solicitaremos la libertad condicional.
Esperamos que el juez se la conceda.
Adiós.
Estás muy linda en esa foto.
- Gracias. - Eres idéntica.
No lo puedes negar, eres igualita. ¿No te parece?
No digas tonterías, eres idéntica.
Pero mira que eres linda.
Pero ¿qué estás diciendo?
¡Isa!
- ¡Ludo! - ¿Qué carajo haces aquí?
He intentado llamarte.
Hola, ¿qué tal?
Oliver, encantado.
¿Vamos a la cocina?
Hice un té helado, ¿quieres?
Oliver, ¿quieres té?
Isa, ¿qué está pasando?
No podía decirle que viniera a la clínica.
Pero ¿quién es?
Oliver, de Como.
Le conocí en un chat.
Está buenísimo, ¿no? Ni se te ocurra, porque es mío.
De todas formas, solo estaremos aquí hoy,
mañana nos vamos a Eslovenia a un festival que flipas.
¿Cómo que a un festival en Eslo...?
Isa, si dejas la clínica, volveremos al principio.
No volveremos a nada, se acabó lo de la clínica.
Paso de más terapia
y de más pastillas.
¿Hace cuánto que no las tomas?
¿Por qué te enojas siempre cuando estoy feliz?
No me puedo creer que tengas esto aquí.
Sácatelo. Dámelo.
Yo no tomé nada, lo juro.
Eres un puto ladrón, tú de aquí no sales.
- Vamos. - Sácalo.
- Devuélvemelo. - No tomé nada.
- Te he visto. - Déjame en paz.
Tú de aquí no sales, ladrón de mierda.
Díselo tú. Mírame en los bolsillos, cachéame si quieres.
Isa, cálmate un segundo.
Cuéntame, ¿qué pasa?
Tomó el reloj de la abuela, eso pasa.
- El de los diamantitos. - Yo no tomé nada.
- ¡No permitas que se vaya! - Bien.
- ¡Que no se vaya! ¡Llama a la policía! - Ahora lo arreglamos. Quédate aquí.
- No tomé nada. - Lo sé.
- ¡No le dejes irse! - No te preocupes.
Isa...
¿Por qué le has dejado irse?
Vendiste el reloj hace tres años.
¿Te acuerdas?
Entonces...
Pasen.
- ¿Están de visita oficial? - Siempre hacemos visitas oficiales.
Qué desastre, no se relajan nunca.
Si te gusta tu trabajo, no es ningún sacrificio.
Muy bien.
- Pongo tres. - Dinos, ¿cómo vas de lo nuestro?
Voy bien, gracias.
¿Estás seguro? Está a 45 el gramo.
Yo ya tengo.
- Ya sabes me gusta el libre mercado. - ¿Te gusta pagar de más?
Han debido de pillar a buen precio todos.
Yo también he comprado a 40.
¿Y cómo es?
Igual que la su.
¿Quiénes te la han vendido? ¿De dónde han salido?
No lo sé, no pregunto.
A 40, compro y punto.
Qué maldito de mierda.
A la mierda él y la coca de Milán.
- Es normal que les compre a otros. - Nunca nos compra solo a nosotros.
Siempre va de listo y le gusta negociar.
Necesito un masaje.
Luego te veo.
No, tengo la agenda delante. No puedo.
¿Te puedo llamar en un rato?
Perdona un momento.
- ¿Qué quieres? - ¿Quién vende a 40?
- Ya te dije que no lo sé. - ¿Quién hace las entregas?
¿Qué carajo sé? Los camellos son todos iguales.
- ¿Dónde les has conocido? - No me metas en sus mierdas.
Yo solo soy un cliente.
Mando un mensaje y pido a quien yo quiero.
¿Por qué no haces una cosa? Date un paseíto,
verás como así descubres quién te roba clientes.
Ya estoy contigo. No, un imbécil.
Sí, eso es, hablamos en una hora y vemos.
Lo intentamos.
Bien.
Volvamos a empezar.
Júrame que vendrás a verme pronto.
La semana que viene, te lo prometo.
No le digas nada a mamá.
¿A quién?
Adiós, molesto.
No pasó nada en todo el puto día.
Y ni rastro de ese maldito.
Ahí está ese hijo de puta.
Vamos.
Van dos muchachos con él.
Nunca le pillaremos solo.
Atrapen a los dos tipos.
Esto va a ser una cagada.
¡Cállate!
¡Que te calles! ¡Que te calles, mierda!
Vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Oye.
Es hora de irse.
¡No, no, no!
Ven a recogerme.
Sabrás que ahora tienes que matarme, ¿no?
¿Qué quieren de mí?
¿No has entendido que tienes que estar callado? ¡Callado, mierda!
Estate atento, presta atención.
Esta noche la van a pasar aquí los dos.
Así piensas en lo que hiciste,
te meas encima, te cagas encima.
Yo, en cambio, volveré a mi casa.
Me mandaré una buena cena,
y luego echaré un buen polvo.
De vez en cuando, pensaré en ustedes, dos mierdas,
aquí entre las ratas.
Luego de dormir muy bien,
si quiero, volveré por la mañana.
Ven conmigo.
Sí, llora.
Llora, llora.
Tú esta noche te quedas aquí. Es lo mínimo que puedes hacer.
¿Qué quieres hacerles?
Que se caguen encima. Mañana les llevaremos a casa.
No. Nicola, están heridos.
- ¿Qué carajo hacemos si empeoran? - ¿Eres tú su madre?
- ¿Qué demonios te importa si empeoran? - Nosotros no les hicimos nada.
Tú te quedas fuera esta noche.
Si viene algún sudaca, dispara. ¿Entendido?
Entendido.
Vamos.
Tú haz lo que yo te diga.
Ustedes no saben quién soy yo.
Soy el hermano del chico al que mandaron al hospital.
Iván, déjalo.
Mira a estos mierdas,
solo son valientes en grupo.
¡Ya basta!
- ¿Tú qué carajo quieres? - Pórtate bien.
¿De qué bando estás?
¿No?
- Ve a darte una vuelta. - Casi matan a Roman.
¡Ve a darte una vuelta!
Suéltanos.
- ¿Qué? - Que nos sueltes.
¿Quieres agua?
¿Qué me van a hacer?
¿Qué demonios hicieron?
- Bea, cállate y escúchame. - ¿Dónde están?
- No puedo. - Mahdi...
Dejen que se vayan.
No, quédate donde estés, no hagas tonterías
y evita que los demás las hagan.
Aquí hay tipos armados y si ven a alguien, dispararán.
Mañana por la mañana, acabará todo. Te lo prometo.
- Mahdi... - No pasará nada.
Te lo prometo.
Confía en mí, créeme.
¿No podías llamar a un taxi?
Estaba pensando en Panuzzi.
¿Sabes cómo nos conocimos?
Más o menos.
Movía kilos y kilos,
solo que estaba rodeado de borregos...
imbécil.
Yo aún traía coches de Alemania.
Un día, tuvo que recuperar algo y me pidió el favor.
Recuperé 30 kilos,
y limpio.
Al día siguiente, me llevó 10.000 euros.
Yo le dije que los favores no se pagan
y contestó: "Es un adelanto de tu estipendio".
Así empecé.
Yo le llevaba clientes nuevos,
vigilaba a los camellos. Nos iba como Dios.
Pero yo no podía crecer,
porque siempre estaba bajo su ala.
¿Tú qué habrías hecho en mi lugar?
Podría haberle jodido,
hacer que lo mataran.
Pero yo no voy por la espalda,
se lo dije a la cara:
"Dividámonos
y sigamos tan amigos".
Nunca le robé ni un euro,
ni un gramo de coca.
Porque quien traiciona la lealtad
es un miserable.
Vámonos a casa.
¿Has aprendido la lección, hijo de puta?
Si desapareciera uno de ustedes, nadie se daría cuenta.
Nosotros hemos nacido aquí. Nos conocemos todos.
Podemos acabar con ustedes uno a uno. Niños, mujeres, no me importa.
Igual que hicimos con ustedes dos.
Sé que tienes ganas de salir de aquí para vengarte.
Pero si lo haces, prenderemos fuego a su edificio con todos dentro.
Suéltale. Ven.
No lo pierdas de vista.
Métanlos en la furgoneta
y los dejan en su puta madriguera.
Y a ver si estos imbécil de mierda siguen queriendo guerra.
Cálmate. Suelta la pistola.
No te conviene.
Si matas a alguno de nosotros, tendrás a la policía encima.
Mierda.
Yo no soy como tú.
Me dieron una pistola
y a los 12 años ya había matado a 4 personas.
Nosotros damos la vida por la Misa.
La última vez que te dejo vivo.
- ¿Dónde está Pulga? - Bea.
¡Dímelo, vamos!
Lo siento, Bea.
¿Está muerto?
Fue Víctor.
- ¿Qué carajo dices? - Fue todo una puta mierda.
Secuestramos a Pulga por error.
Rizzo solo quería asustar a Víctor, pero...
Víctor tomó la pistola y...
disparó a Pulga.
Esa es la verdad.
- Le mataron ustedes. - No, nosotros no. Te lo juro, Bea.
Solo queríamos asustarle.
- Bea... - Me lo habías prometido, Mahdi.
- Tienes que creerme, Bea. - No.
Me tocas otra vez
- y te mato. - Bea.
¡Bea!