- Buen día. - Buen día.
Pedí chuletas de cordero.
Cocinarás esta noche, ¿sí?
No puedes seguir sintiéndote culpable.
Si estás segura de que tomaste la decisión correcta,
entonces, sigue adelante.
¿Oíste un golpe seco anoche?
Había gusanos ahí arriba,
y en la carne que acabábamos de comprar.
Estoy enfermo por un hechizo de magia negra.
Ten cuidado, Ahmad.
¿Cómo llegó una civeta muerta ahí?
Está llena de gusanos.
Siempre se asociaba a los gusanos con la magia negra.
¿Hola? ¿Quién habla?
Tal vez esta sea la única solución.
- Tomemos una foto. - Claro.
UN AÑO ANTES
Uno, dos, tres.
NOCHE DE ANIVERSARIO
Bien.
- ¿Salió bien? - Sí,
pero sería mejor que cambiaran de lugar.
- De acuerdo. - Sí, bien.
- Hazlo prolijo. - Está bien.
Toma una buena, Reno.
Te ves apuesto.
Siempre me veo apuesto.
- Por favor, arréglate la corbata. - Bueno.
- ¿Listos? - Sí.
Uno, dos y wiski.
Bien.
- Felicidades, Ahmad. - Rafi, Rahma.
Rafi, Rahma,
- Gracias por venir. - Hola, Astuti.
Un cuarto de siglo.
Gracias por venir.
- Que su matrimonio dure para siempre. - Amén.
Bendiciones y felicidades.
- Amén. - Amén.
De hecho, también celebramos
- otra cosa. - Así es.
Celebramos el primer trabajo de Wulan
- en A42. - Sí.
Vaya, impresionante.
- Tu vida ya está completa. - Sí.
Felicitaciones.
Gracias.
Suegra, suegro, yo también quiero darles buenas noticias.
Miren.
Wulan Kusumawijaya,
¿te casarías conmigo?
- ¡Increíble! ¡Sí! - ¡Di que sí, Wulan!
Acepto.
Me acabas de hacer el hombre más feliz de la Tierra.
Suegro, por favor, danos tu bendición.
Claro, será mejor que la cuides.
Por supuesto.
Al fin sentaste cabeza.
- ¿Senté cabeza? - Sí.
Oye, sigues tú.
Salud.
- ¿Yo puedo beber también? - Claro.
Sólo por esta noche.
- Bebe con cuidado. - Salud.
- Buen provecho.
Sí que te aprovechas de la situación.
Podría decirse que sí.
Descuida, te ayudaré.
Gracias.
Oye.
Papá.
¿Qué pasa?
Estoy esperando para ir al baño.
Sueles poner esa cara cuando te molesta algo.
¿Seguro que no tienes nada que decirme?
Aún no puedo creerlo, papá.
Esta mañana,
por fin conseguí el trabajo que siempre quise.
Y esta noche, debo enfrentar el hecho de que seré...
ama de casa.
Ya veo.
Cálmate un momento. Tómate tu tiempo, ¿sí?
Pronto sabrás lo que realmente quiere tu corazón.
Por favor, sonríe para mí.
¿Por favor?
¿Papá?
Mamá te está buscando.
Bueno.
- ¿Por qué tienes esa cara, Wulan? - Oye.
Vamos, deja en paz a tu hermana.
Entra.
¿Vienes con nosotros, Wulan?
Vamos.
Ya va.
- Ahí estaremos. - ¡Estaremos esperando!
Adiós.
- Ven con nosotros. - Ya voy.
- No estés triste. - Bueno.
Nos vemos.
SANGRE MALDITA
CONDOLENCIAS POR EL FALLECIMIENTO
DE BONDAN PRASETYO
Esa.
Nuestras condolencias, Esa.
Que descanse en paz.
Esa, por favor, acepta nuestras condolencias.
Tu padre era un buen hombre. Me ayudó mucho.
Espero que ahora esté en un mejor lugar con Dios.
Amén.
Esto es muy repentino. Aún no puedo creerlo. ¿Qué pasó?
Escucha, no dudes en avisarme si necesitas algo.
Le debo mucho a tu padre. Estaré más que feliz de ayudarte.
Gracias.
Mis condolencias, Esa.
Dicen que fue maldito con magia negra.
Dios mío. ¿Un hombre amable y desinteresado como él?
¿Magia negra? ¿Quién haría algo así? ¿Le viste los ojos?
Basta. Aquí no.
YO TAMBIÉN EMPIEZO A EXPERIMENTAR COSAS
¿EN QUÉ HOSPITAL ESTÁS? HABLEMOS
Sólo llevas un día trabajando aquí
y ya te atreves a husmear en la cocina.
¡Cómo te atreves!
- Lo siento, sólo buscaba un florero. - ¡Irrespetuoso!
Fue una tontería.
Si vuelves a husmear, informaré a la señora.
- Asep. - ¡Te despedirán!
¿Asep?
¿Sí, señorita?
Harun, por favor, ve a trabajar al jardín delantero.
Sí, señorita. Permiso.
Asep, no seas tan severo con él.
Has trabajado aquí más tiempo, deberías guiarlo,
no asustarlo.
Lo siento, señorita.
Una cosa más, por favor, revisa el tanque de agua.
Hay algo en las cañerías. Cuando me lavé la cara,
el agua estaba muy sucia y encontré esto.
Tal vez sean residuos de los trabajos de renovación.
Wulan, tengo hambre.
Lo sé, haré el desayuno.
¿Qué pasa, Asep?
Nada, señorita. Iré a ver ya.
- Gracias. - De nada.
Wisnu, alcánzame mi bolso.
¿Quién era?
¿Quién va a ser?
¿Por qué Rima te sigue pidiendo dinero?
Wisnu.
No hay problema.
No importa por qué lo hace.
Lo que no me gusta es que nunca le basta.
Nunca.
Disculpen, señor, señora.
Harun.
Sí.
Planeo decorar el patio trasero para la fiesta de aniversario.
Ve a comprarme flores.
Crisantemos blancos, pavos reales,
y elige tú el resto.
Confío en que elegirás bien. ¿De acuerdo?
Sí, señora.
Gracias.
Permiso.
Buena suerte, Harun.
¿Por qué confías en él? Podría quedar horrible.
Debemos apoyar a los empleados nuevos, motivarlos.
El tío Rafi murió.
Que en paz descanse.
Aguanta, mamá.
RAFI HAKIM, HIJO DE LUTFI HAKIM
Rahma, lamentamos mucho tu pérdida.
Era un buen hombre.
¿Lo lamentan?
¿Cómo se atreven a venir aquí?
¡Mi esposo está muerto!
Lo sentimos mucho.
¡Espero que todos sufran!
Cálmate, mamá.
Mamá, por favor, cálmate.
El padre de Reno
siempre tuvo problemas cardíacos, ¿verdad?
¿Verdad, Wulan?
Sí, mamá. Tenía arritmia, si no me equivoco.
Cariño, vamos.
Bueno, tú cancelaste tu plan de hacer negocios con él.
Lo cual es muy razonable
ahora que Wulan y Reno cancelaron su boda.
Si el negocio hubiera continuado, habría sido incómodo.
Lo sé, cariño. Estoy de acuerdo.
Pero están de duelo, es lógico que estén muy sensibles.
No tomes personal lo que dijo Rahma.
Una cosa es segura,
Rafi tenía un problema cardíaco mucho antes de que Wulan cancelara la boda.
¿Por qué nos culpan a nosotros?
- ¿Hola? - Hola, ¿hablo con el señor Ahmad?
Sí, él habla.
Me llamo Esa Prasetyo. Soy el hijo de Bondan.
Ah, sí. Hola, Esa. ¿Puedo ayudarte con algo?
Llamo para avisarle que...
mi padre falleció la otra noche.
Lo siento mucho.
Gracias, señor.
Si no le molesta y tiene tiempo, ¿podemos vernos?
Me gustaría hablar de algo con usted.
Claro.
Pero, lo siento, estoy conduciendo.
Hablamos luego.
Pero, señor, por favor...
¿Señor?
¿Quién era, papá?
Era el hijo de un excolega.
Investiguemos la tecnología financiera. ¿Qué te parece?
Está de moda ahora.
Pero necesitamos una diligencia debida más sólida
porque muchos aún no tienen licencias del Banco de Indonesia.
Déjame investigar.
Disculpa, Wulan, te está esperando una familiar afuera.
Gracias.
Otto, permiso, por favor.
¿Rima?
¿Qué te trae por aquí?
¿Podemos hablar?
Sé que no debí venir,
pero tu padre no me dio otra opción.
Ha estado ignorando mis llamadas.
¿Puedes decirme por qué?
Lo siento, Rima, pero ¿por qué acudes a mí? Es entre papá y tú.
Es verdad.
Pero dejó de enviarme el dinero que merezco.
Entonces, Wulan, supuse que debía pedírtelo a ti.
Eres una mujer exitosa, trabajas en una oficina linda como esta.
Luego puedes pedirle a tu padre que te lo devuelva.
Lo siento, Rima.
Pero no es asunto mío.
Y, por lo que sé, papá cumplió con todas sus responsabilidades contigo.
- Sólo para que sepas... - Rima...
no importa cuánto dinero me dé tu padre,
no será suficiente para compensar su error de divorciarse de mí.
Rima.
Lamento decir esto.
Pero, como dije,
sé que papá cumplió con todas sus responsabilidades contigo.
- ¡Te equivocas! - ¡Rima!
Sólo... Por favor.
Este es mi trabajo.
Por favor, no vuelvas a molestarme aquí. Estoy ocupada.
Por favor, disculpa.
¡Por favor, ayúdame!
¿Qué tramas?
¿Por qué siempre tenemos que vernos aquí?
Porque está cerca de mi escuela.
¿Y?
Quiero presumirte.
- ¿Sí? - Por supuesto.
¿Y por qué?
Por eso dije que mi piel era más blanca que la tuya.
Dijiste que te gustaba más si estaba bronceada.
- ¿Sí? - Sí.
Vamos.
- ¿Hola? - Wisnu, estoy aquí.
Mira detrás de ti.
Date prisa.
Está bien.
Veo que llegó tu transporte.
Sí.
Me voy, entonces.
Adiós. Avísame cuando llegues a tu casa.
¿Por qué sigues con ella? Sabes que tiene mi edad.
Vámonos, Asep.
¿Cuándo salió Rika de rehabilitación?
Hace como un mes.
¿Y volvió a traficar directamente?
Bueno, necesita ganar dinero.
Tiene un trabajo.
¿Qué, necesita más?
No lo sé. Tal vez sí.
¿Por qué no le preguntas?
¿Para qué?
Wulan, ¿cómo estuvo el funeral?
Fue un caos.
Rahma nos gritó.
- ¿En serio? - Sí.
Por si fuera poco, ¿adivina quién vino a mi oficina hoy?
Asep, por favor, baja el volumen.
¿Y luego? ¿Adónde fue?
No lo sé, la dejé ahí y volví a trabajar.
Qué descarada.
- ¿Está bien así? - Sí.
De acuerdo.
Sinceramente, no me molesta enviarle más dinero.
¿Por qué no te molestaría?
Escúchame.
Pase lo que pase, sigue siendo la exesposa de tu padre.
No creo que quiera darle más de lo que acordamos.
Bueno, si esa es la decisión de papá, la apoyaremos.
Parece que tiene muchas cosas en la cabeza.
Yo también lo noté.
¿Qué crees que sea?
¿Por qué no le preguntas?
Y dile que baje a cenar.
Suele abrirse más contigo.
- Bien, lo intentaré. ¿Está arriba? - Sí.
¿Papá?
ESA BONDAN: UN MENSAJE NO LEÍDO
¿CUÁNDO PODEMOS VERNOS, SEÑOR?
ES POR LA MUERTE DE MI PADRE
ESA PRASETYO
¿Papá?
Vamos a cenar.
Empiecen a comer ustedes.
Hice tu pasta favorita.
Y mamá está esperando abajo.
Cenaré más tarde. Coman ustedes.
- ¿Seguro? - Sí.
Bien, me llevaré esto.
Déjame un poco.
Lo haré.
¿Qué te pasa?
Me asustaste. ¿Qué haces?
Me desperté y me dio hambre. Así que bajé y me serví un poco de pasta.
Está deliciosa.
Oye, ¿qué pasa?
Nada.
Había...
¿Qué?
No importa. Volveré a dormir.
De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
La propuesta que prepararon se ve bien. Sólo necesito discutirla con mi asesor.
Claro, tómese todo el tiempo necesario.
Es decir, no tiene que apresurarse.
Otto, necesito hablar a solas con Wulan.
Claro, ¿por qué no?
Adelante. Si me disculpan.
Wulan,
no quise entrometerme...
pero...
¿tienes algún problema?
Sólo te lo digo...
porque siento tu aura.
Siento negatividad.
Te sugiero
que, sea lo que sea que estés atravesando,
te rindas.
Ríndete.
Rendirse es el primer paso
para convertir algo negativo en positivo.
No me pasa nada, señora. Pero gracias por preocuparse.
Muy bien.
Nos vemos.
Permiso, señora.
Las flores.
¡Vaya, qué bonitas!
Tienes buen ojo, Harun. Ponlas en la mesa.
Sí, señora.
Hiciste un buen trabajo, Harun.
Ahí está perfecto. Buen trabajo.
- Permiso. - Claro.
¡Gracias!
- Hola, mamá. - Hola.
¿Cómo llegaste a casa?
Me trajo un amigo, Wulan está trabajando horas extra.
Mira eso.
¿Qué te parece? ¿No es hermoso?
Harun es muy importante en la decoración.
Se ve bien, ¿no?
Iré a ducharme.
¿Por qué hablas en cámara lenta? ¿Tan cansado estás?
- Sí. - Ve a ducharte, hueles mal.
No, siempre huelo bien.
Vístete elegante.
Lo haré.
Disculpe, señora.
Llegó la masajista.
- Buenas tardes, señora. - Yuli, ¿cierto?
Ipah, por favor, lleva a Yuli a mi cuarto.
Sí, señora.
Ya voy, ¿sí?
- Ven, Yuli. - Sí.
Creo que se ve muy bien.
Qué placer, Yuli.
Sí, justo ahí, eso.
Qué placer.
Me hace muy bien.
¿Una avispa?
¡Tan fuerte no, Yuli!
Hazlo como antes.
Eso es, justo así.
Justo así.
Así, genial.
Disculpe, señora.
Comenzaré en un minuto.
Estoy preparando los aceites.
¿Yuli?
¿Dónde estabas?
En el baño, señora.
Estaba durmiendo, así que fui.
No quería despertarla.
¿Qué pasa, señora?
Nada.
Continuemos.
Sí, señora.
¡Yuli!
¿Te golpeé?
¿Qué sucede, señora?
- ¿Reno? - ¿Ya estás feliz?
Reno, ¿qué estás haciendo?
¿No es esto lo que querías?
- ¡Me arruinaste la vida! - Reno, ¡basta!
¡Mi papá murió por tu culpa!
¡Abre la puerta!
¡Abre!
¡Sal, Wulan!
¡Sal!
¡Wulan!
Así es, señor Ibnu.
Yo manejaré los negocios de mi padre.
Nos vemos en la mañana en la oficina.
Muy bien, gracias.
Ya llegué.
¿Qué buscas?
¿Has visto mi reloj?
¿Reloj?
¿Cuál?
El que uso todos los días.
Lo puse en mi oficina y no lo encuentro.
- Se habrá caído. - ¿Cómo?
Asep regañó al nuevo jardinero por husmear.
- ¿Y? - Podría ser él.
Wisnu, no acuses a la gente tan fácilmente.
No lo estoy acusando, sólo sospecho.
No creo que Harun sepa de relojes caros.
Para un tonto, un reloj caro igual es un reloj caro.
¿Verdad, papá?
Olvídalo.
Ve a ducharte.
- Ya lo hice. - No parece.
Porque tu visión
- ha empeorado. - Oye, cuidado.
Asep hizo un buen trabajo.
Parece para grabación de serie coreana.
¿Qué grabación? Es decoración.
No, mamá.
- Dile. - Papá quiso decir que parece
el set de una serie coreana.
- Serie coreana. - Serie coreana.
A eso me refería.
- A mamá le hicieron masajes. - ¿En serio?
- Sí, así es. - Qué bien.
- Wisnu, come. - Sí, mamá.
Toma ese.
Mamá, papá,
este es nuestro regalo para ustedes.
Pero, lo siento, se me cayó y se rompió el vidrio.
- ¿Cómo es posible? - ¡Wisnu!
Fue un accidente.
Siempre haces lo mismo.
No fue a propósito.
- Abrámoslo, cariño. - ¿Qué puedo hacer?
Gracias a los dos.
- Ábrelo, mamá. - ¿Ves? Está bien.
- ¿Cómo lo abro? - Con cuidado.
¿Es un marco?
¡Veamos!
¡Dios mío!
- Mira esto, cariño. - Dios mío.
Wulan se esforzó mucho para conseguirla.
Y yo estaba a cargo del marco.
Mentiroso, compré eso también.
- El mérito es mío. - Es decir...
- Basta, los dos. - Gracias por el regalo.
- Aun así, muchas gracias por el regalo. - Gracias.
Esto es muy dulce.
- Recuerdo cuando la tomaron. - Lo es, ¿no?
Fue cuando...
- nació Wulan. - ¿En serio?
Fue hace mucho tiempo.
Por cierto. ¿Lo recuerdas, cariño?
Justo después de que tomaron la foto, hubo una gran tormenta.
- ¿Y? - ¿Qué pasó?
Sí, lo recuerdo.
Tuvimos que correr por la lluvia.
Y nos refugiamos bajo un árbol.
Luego, empecé a cantar.
- Pero cantas mal. - ¿En serio?
- ¿En serio, mamá? - Lo detuve.
Si lo hubiera hecho, me habría ido.
- Podría haberse desmayado. - Lo habría detenido.
- Está muy bueno. - ¿Verdad?
Muy bueno.
El glaseado está muy rico.
Elegiste muy bien el pastel.
Sabes exactamente lo que me gusta.
¿Qué pasa, papá?
- Bebe agua. - Toma.
- ¿Se está ahogando? - Toma, bebe esto.
- Toma, papá. - ¿Qué pasa?
- No lo sé. - Bébela.
Se atragantó porque es muy bueno.
Te gustó, ¿no?
- Sabes lo que me gusta. - Por supuesto.
Es la dulzura perfecta.
¿Papá?
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa, papá?
- ¡Papá! - ¿Papá?
Mamá, no hay más agua.
¡Ipah!
- ¡Me duele! - ¡Ipah!
Trae agua.
- ¡Ipah! - ¡Ya voy, señora!
- ¡Dios mío! - ¿Papá?
¿Papá?
- ¿Papá? - Wisnu, ¡ayúdalo!
- ¡Ayúdalo! - ¡Papá!
¡Vamos al Hospital!
¡Wulan!
- ¡Trae el auto! - ¡Vamos, papá!
Cuidado, Wisnu.
- Resiste, papá. - ¡Asep!
- Wulan, ¡abre la puerta! - ¡Asep!
¡Rápido!