Este programa contiene un lenguaje fuerte.
REPRODUCCIONES
DE RADIO DE COCHE . - Sí, lo soy, sí.
Gracias a Dios han hecho un buen trabajo. Gracias, Robert.
Y gracias a Mark. ¡Gracias Mark!
Cuídense, cuiden a sus vecinos
y tengan especial cuidado en las carreteras.
No siempre será así por Inhaler ¡
LA MÚSICA CONTIENE EN LUGAR
HUBBUB
Daddy!
¡Oh!
Lo encontraste.
Hubo un elemento de suerte.
Ven a conocer a Larry.
¿Estás listo para esto?
¿Puedo matarlo si no me gusta?
Larry, este es mi papá.
Sí, hola, Sr. ... Sr. Brannick.
Por el amor de Dios, Larry, soy Tom. Llámame señor Brannick,
Buscaré por encima del hombro a mi viejo.
Bueno conocerte.
Es un buen chico. ¿En serio?
¿Te gusta él? Hago.
¡Oh!
Un poco algo.
¿Puedo abrirlo ahora? Mm-hm.
Papá, esto es tuyo.
Tu madre y yo teníamos uno.
Sé.
Pero no puedes darme esto.
Quiero.
Tu madre solía decir que la ayudó a ver en la oscuridad.
Gracias.
Me encanta.
Feliz cumpleaños cariño.
EL TELÉFONO VIBRA
GIME
Hola.
¿Hace cuanto tiempo?
está bien. Estaré allí en una hora.
Tengo que ir a trabajar.
está bien.
CHATCH DE
POLICÍA POR RADIO CHATTER DE POLICÍA POR RADIO
La marca y el modelo del coche coinciden con los de Pat Keenan.
Nadie vio que lo tiraran.
La tripulación del ferry fue la primera en notarlo
camino al trabajo alrededor de las 7 am.
Luego, la llamada para decirnos que había sido secuestrado llegó alrededor de las 7:30.
Confirmar que es su vehículo tardará un poco más sin
las placas de matrícula. ¿Sin cuerpos, explosivos? Los buzos no encontraron nada.
Escuchemos la llamada telefónica.
Emergencia policial.
Me llevé a Pat Keenan.
Este es el Mayor White.
¡CUELGA
Señor! ¡Es suyo, señor!
Patrick Jarlath Keenan!
Emitamos el informe de una persona desaparecida.
Y su dirección está marcada en el sistema. Por supuesto. Señor.
¿Señor?
Asegúrese de que todos tengan una foto de Keenan.
¿Algo mal?
Traiga a todos.
¡De acuerdo, todos!
Pat Keenan, de 48 años, casado, tres hijos,
dirige un exitoso negocio de transporte.
También tiene un pasado como miembro senior de la IRA.
Su desaparición bien podría ser política.
También podría estar relacionado con pandillas.
Se sabe que Keenan tiene conexiones con el crimen organizado.
¿No podrían simplemente ser jinetes? ¿Si la llamada fuera muchachos pequeños?
Utilizaron un código de autenticación paramilitar
que lo hace poco probable. Lo estamos investigando.
No se equivoquen: las personas con las que se asoció a Keenan en el pasado
y con las que está involucrado ahora son un grupo desagradable.
No debería tener que recordarles que las líneas divisorias entre las
actividades relacionadas con las pandillas y los paramilitares políticos son, en el mejor de los casos,
difusas , así que pise con cuidado.
Quienes sean sus asociados, esperaríamos que
ya lo estuvieran buscando.
No. Agárrate fuerte en eso.
Destroza su vida.
Vea lo que puede encontrar que pueda apuntar a esto.
Teléfono, registros financieros, vida personal, trabajo. ¿OK? ¡Está bien!
Birdy, ve por las tiendas y las casas y comprueba
si hay algún circuito cerrado de televisión en la carretera que lleva al pueblo.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Si. Seguir adelante.
LLAMA EL TELÉFONO
DCS Twomey.
¡Jesucristo!
¡Tom Brannick!
¡Habla de una explosión del proverbial!
De hecho puedo.
Te veré allá.
LA BOCINA DEL BARCO SE VUELVE A DISTANCIA ¡
Ven aquí!
¿Cómo está Izzy?
Es medicina de tercer año en Queen's.
Has hecho un gran trabajo.
Pasé por delante de 19 pubs al entrar, ¿por qué querrías encontrarnos aquí?
La postal estaba pegada dentro del espejo retrovisor del coche de Pat Keenan.
Emergencia policial.
Me llevé a Pat Keenan.
Este es el Mayor White.
Mayor White? Tiene la forma de un código parlamentario leal.
Lo estamos investigando.
Nunca se probó,
pero Dios nos ayude si es Goliat.
¿Quién más ha visto la postal?
Niamh y los CSI en la escena. Niamh?
Mi DS, Niamh McGovern.
Tenemos que investigarlo.
Es más complicado que eso. ¿Por qué?
El hecho de que Pat Keenan sea tu persona desaparecida ...
Estuviste en el caso Goliath antes.
El mayor te cerró, ahora eres uno de los mayores.
¡Puedes ir tras él! Tom, tú mismo te conoces, tan pronto como se sepa
que un ex miembro del IRA ha desaparecido, se desatará el infierno.
Empiezas a agregar todo esto, ¡comenzarás una guerra!
Está en el pasado.
Es mejor dejarlo ahí.
No para mí.
La vida debe continuar, Tom.
Nada la traerá de vuelta.
Piense en Izzy.
La criaste en un mundo sin todo esto.
Sólo ... ...
busca a Pat Keenan.
No bajes por otros caminos.
No sabes adónde te llevan.
¿Sólo su coche en el agua y ni rastro de él? No, señora.
¿Nada más?
Había una postal pegada al espejo retrovisor.
Sin mensaje.
¿Esta postal tiene una imagen?
Las grúas de Harland & Wolff.
Estuve allí para comprobarlo, pero nada.
Pero el hecho de que también falten las placas de matrícula, señora,
estamos metidos en algo aquí,
pero todavía no sabemos qué es.
Entonces, ¿qué quieres hacer a continuación?
Ve a ver a la esposa, Claire Keenan.
¿Ha denunciado su desaparición?
Todavía no.
Supongo que incluso si quisiera, no nos lo informaría,
iría a su propia gente. Estoy de acuerdo, señora,
pero aún tenemos que averiguar lo que podamos de ella. Sé.
Debemos tener en cuenta en lo que estamos entrando.
Tenemos un lado de nuestra comunidad que nos ve como el enemigo
y los habitantes de Keenan están en el corazón mismo de eso.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Ayer. Mañana. ¿Hay testigos de eso?
Soy su esposa. Sra. Keenan ...
Lo siento, ¿necesitamos testigos ahora de la vida matrimonial? Sra. Keenan ...
O tal vez solo los católicos lo hacen.
¿Alguien se ha puesto en contacto con usted acerca de su esposo? No.
¿Qué hacía su coche en el agua? Aún no lo sabemos.
Esta muerto?
No podemos especular.
Bueno, ¿qué PUEDES hacer?
Bien, no estoy esperando a que ustedes resuelvan esto.
Tiene muchas más posibilidades con nosotros que con cualquier otra persona.
Sra. Keenan, en casos como estos,
es mejor no decírselo a nadie.
La gente podría tomarse la justicia en sus propias manos,
corremos el riesgo de una situación mucho más volátil.
Y podrías poner a tu marido en mayor peligro.
Um ...
..tienes un baño?
No, cagamos en nuestras manos.
Afuera, debajo del bloque.
Subió ayer por la mañana.
Para una conferencia.
Y me envió un mensaje de texto por la tarde para decirme que
había surgido algo y que se iba a quedar en Belfast.
¿Dijo dónde?
La Europa.
¿Es tu marido el tipo de hombre que guarda secretos?
¿En qué manera? Quiero decir ... ¿
secretos que podrían ser sobre su pasado?
Otras mujeres ... No.
Podría ser el más pequeño ... Dije que no.
DRAWERS SLAM
¿Qué estás haciendo?
Niamh.
SUSURRA
Yo lo sabía, joder.
No podía confiar en ti tanto como podía arrojarte. Sal. ¡Fuera!
Sra. Keenan ... ¡Los dos! ¡Ahora!
Nunca diría si su marido estaba tramando algo.
Pat tenía una cita en el hospital ayer al mediodía. El Real.
LINE RINGS
Estamos haciendo consultas sobre un paciente llamado Patrick Keenan.
Su médico de cabecera lo remitió por visión borrosa. Ciertamente.
Toma asiento.
NOTIFICACIÓN POR TELÉFONO
Recibí un mensaje de un amigo del equipo policial local.
Aparentemente, Keenan tiene cierta reputación en la zona. ¿Para?
Se dice que es un poco mujeriego.
A veces lo paga.
No sorpresa.
TRUENOS RUMBLES
Sí, esto es DCS Twomey. Nuestra gente en Dunfolan
tiene un caso de personas desaparecidas: Pat o Patrick Keenan.
Sí, ¿podría obtener todo lo antes posible, por favor?
Gracias.
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo. Quien inventó
la confidencialidad del paciente no estaba en la policía.
"Causas de la visión borrosa". Astigmatismo. Pr ... ¿presbicia?
¿Qué es eso?
¿Algo que ver con los presbiterianos? ELLA SE RÍE
También puede ser causado por ojos secos, embarazo, migrañas.
Entonces, ¿cómo salimos de este lugar?
¿Aquí abajo?
¿Nos sacará este ascensor?
Sí, lo hará.
¿Estás visitando? Er, no, somos policía. Solo hago algunas preguntas.
Oh, policia? Me disculpo de antemano.
Probablemente me crucé con algunos de mis alumnos. ¿Estás en Queen's?
Recién comenzando, Dios me ayude. La medicina de tercer año de mi hija.
¿Cual es su nombre? Y estaré pendiente de ella.
Izzy Brannick. Ella será la que te muerda la oreja.
Aquí estamos ahora. Déjame preguntarte algo.
¿Por qué alguien - er, un hombre de mediana edad, digamos -
un mujeriego ...
¿Por qué sufrirían de visión borrosa?
No es realmente mi área de especialización.
Quiero decir, soy un consultor de trauma. ¿Pero un mujeriego?
¿Seguro que no tiene sífilis?
Quiero decir, también podría estar tomando demasiado Viagra.
¿Eso afecta tu vista?
Que sea una advertencia para ti.
Gracias.
GATES
CREAK SIREN WAILS ¡
Jambo bastardo! ¡Mierda!
¡Maldito Prod!
Uniforme de Sierra Romeo 45.
Comisaría Sitrep Dunfolan.
Ataque, dos bombas de gasolina, dos machos ... ¡
Ayuda aquí! .. Corriendo hacia New Street.
Va a estar bien. Te tengo.
GRITANDO ¡
Un poco de ayuda aquí!
Estás bien, estás bien. Arriba arriba arriba.
Vamos a aclarar eso lo más rápido posible.
Quiero un TST en espera en caso de cualquier seguimiento.
Mételo adentro.
Niamh, agarra a Birdy, prepara una habitación
con algo de privacidad. Vamos a trabajar, ¿de acuerdo?
¿Tomás? Señora. ¿Lo viste pasar? Sí. Debido a nosotros.
Es porque fuimos a ver a la Sra. Keenan. ¿Cómo lo sabes?
Se convenció de que no tenemos ningún interés en encontrar a su marido.
También se las arregló para convencer a todos los que hicieron esto.
¿Qué estás haciendo al respecto? Estamos siguiendo las pistas que tenemos.
Nada concreto todavía. Está bien, Tom. Manos a la obra. Señora.
¡Necesito dos más aquí ahora!
Eso es bueno. Bueno. ¡Sigue adelante, continúa!
Emergencia policial.
Me llevé a Pat Keenan.
Este es el Mayor White.
Major White era un código utilizado por los paramilitares leales
a principios de los noventa.
La última persona que lo usó murió hace mucho tiempo, y el niño
cuya voz podemos escuchar sin duda se deslizó un 20 para hacer la llamada.
Limpiaron el auricular. No hay nada que podamos usar.
Keenan le dijo a su esposa que se hospedaba en un hotel en Belfast. ¿Y?
Nunca lo reservó. Tenemos una copia de su
estado de cuenta conjunta , su cuenta personal. Nada destacable.
Sabemos que fue IRA hace más de 20 años,
pero no ha habido ninguna actividad abierta desde entonces.
De
todos modos, la mayoría de sus contactos de esos días se han trasladado a negocios "legítimos".
Int Hub ha confirmado que no está en su radar.
Birdy, ¿algún circuito cerrado de televisión en el pueblo?
Nada.
Y su cita en el hospital plantea la posibilidad de que tenga
una vida sexual ilícita.
¿Ese tipo?
Se sabe que paga por ello.
¿Cuánto cuesta?
Lo obtiene a mitad de precio con su décima taza de café.
Riéndose
¡No lo sé, Birdy! Bien, ustedes saben lo que tienen que hacer.
Lárgate y hazlo.
Potencialmente, todo podría relacionarse con su vida personal.
Continuando con lo que sabemos, es posible.
Pero creo que es mucho más profundo que eso.
¿Cómo encaja la postal?
Necesito saber lo que no me estás diciendo. Si tiene algo que ver
con esa postal, quiero que me pongas al día.
No es nada de lo que deba preocuparse.
Comprendido.
¿Adónde va, sargento McGovern?
Pedirle a McCallister que me saque de esta investigación.
No lo hagas.
Solo, eh ...
A principios de 1998,
en los meses previos al Acuerdo de Paz ...
... a unos pocos de nosotros nos enteramos de ...
... un posible asesino que, al parecer,
tenía acceso a la inteligencia policial.
Nunca fue identificado, pero la sospecha era ... ...
que solo podría haber sido un hombre interno.
Lo llamábamos Goliat, por la grulla.
¿Entonces crees que todavía está ahí fuera? ¿Crees que Keenan está muerto?
En el 98, lo que unía a las víctimas de Goliat era que a
cada una de ellas se le hacía parecer como si hubieran hecho un corredor.
Miedo, deuda, reputación: todos tenían una razón creíble para irse.
Y esa es la versión de los eventos que todos eligieron aceptar.
Cuantos objetivos?
Cuatro.
Entonces Goliat es un asesino en serie.
Eso hace que suene indiscriminado. Estos fueron asesinatos selectivos.
La paz estaba sobre la mesa. Si se corriera la voz de que un miembro de la policía estaba
seleccionando objetivos a voluntad, eso lo destruiría, como ahora.
Se arriesgaría a volver a la guerra total.
Están llegando informes de que el bombardeo de gasolina de PSNI Dunfolan
está directamente relacionado con la desaparición
del ex hombre del IRA Pat Keenan.
La policía se ha enfrentado a fuertes críticas por su manejo del caso.
MLA para Dunfolan Aiden O'Neill tenía esto que decir antes.
Naturalmente, condeno el bombardeo de gasolina de la comisaría de policía de Dunfolan.
Nadie quiere volver a esos días
de batallas en las calles. Pero un miembro de mi comunidad
está desaparecido y, hasta el momento, la policía parece no tener respuestas sobre
su paradero o un posible motivo de su desaparición.
¿Qué voy a decirle a la esposa del pobre cuando creo,
como ella, que la policía está fallando a nuestra comunidad una vez más?
ÉL MARCA LOS
ANILLOS DE LÍNEA
Señor? Consígame el comando policial del distrito de ACC.
Estas son las desapariciones originales de Goliat,
las que precedieron a Keenan.
David Corry.
Joe Harkin.
Y el padre Simon Quinlan. ¿Un sacerdote?
Y un traficante de armas del IRA.
Joe Harkin era un intendente de IRA.
Y Corry, era del otro lado.
Fue padrino de los paramilitares protestantes.
Eso es lo que lo hizo aún más desconcertante: no era un lado ni
el otro. Sus objetivos eran personas que constituían una amenaza para
el proceso de paz en ambos lados. Lo mantuvo imparcial.
Dijiste que había cuatro objetivos.
Mm-hm.
También asesinó a mi esposa.
¿Por qué su esposa no está en los archivos?
Porque su desaparición no es oficial.
¿Era una amenaza para la paz?
Ella era inteligencia militar. La naturaleza de su trabajo.
En ese momento, dijeron que su tapadera había sido descubierta,
se fue al suelo. Pero eso no es lo que pasó.
Ella fue secuestrada.
Igual que Keenan.
Si encontramos los archivos de las víctimas originales,
podemos compararlos con el caso Keenan.
Cuando Joe Harkin desapareció, la investigación dijo que era
porque debía dinero en todo el país.
Había una lista de todas las personas que se pensaba que
debía en ese archivo. Recuerdo haberlo visto.
El nombre de Keenan estaba en la lista y quizás también nuestro Goliat potencial.
¿Cuándo dijiste? Última semana de febrero del 98.
No hay nada aquí.
¡Tiene que haber!
Joe Harkin es el nombre que estás buscando.
Fue el primero de ellos en desaparecer.
Te lo digo, no hay nada, entonces no lo hay.
Algo esta pasando. Goliat era un nombre conocido solo dentro de la policía,
y ahora estos archivos han aumentado y desaparecido. Hay alguien ... alguien
que no
las desapariciones de Goliat. No podemos contenernos, señora.
Así que no lo hagas. Encuentra a Pat Keenan. De esa forma, podemos desbloquear a Goliat.
Utilice los recursos que necesite. Saque a la gente de otros trabajos,
si es necesario. Tienes mi respaldo. Ahora haz esto.
La desaparición de Keenan es similar a la de David Corry.
Fue un destacado paramilitar leal que
participó en numerosos ataques contra la comunidad católica.
Desagradable pieza de trabajo. Tiene un hermano, Adam.
Vive en Cumber Road.
Adam nunca compró la versión oficial de lo sucedido.
Ha pasado años intentando refutarlo.
Y si nos falta información,
podría ser él quien llene los espacios en blanco.
Muy bien, entonces, vámonos.
Jesús, eso huele como si fueras un hombre de 50 al día.
Sí, bueno, el forro está quemado,
pero el dinero que pagué por él, no hay forma de que no lo use.
Cada libra es un prisionero, ¿eh?
Como Pat Keenan y David Corry eran paramilitares, ¿
Adam también era paramilitar?
No.
Él nunca fue de la violencia.
Mucho más feliz aquí arriba.
Tenía una panadería en el pueblo local. Pero amaba a su hermano.
Ha dedicado los últimos 22 años de su vida a intentar encontrarlo.
Tom Brannick.
Eso es correcto, Sr. Corry.
RESPIRA INESTABLE.
¿ Todavía te llevas una buena bota? Ya no juego.
Lo mejor que han visto estas partes es la mitad.
Rugby.
... deberías haberlo tenido antes de venir.
Somos grandiosos, gracias, Sr. Corry.
¿Tú, eh ... te importa si grabo esto? No.
Los otros que desaparecieron al mismo tiempo que tu hermano ...
Joe Harkin. Simon Quinlan.
Tu wi ... Sí.
Seguimos una nueva línea de investigación.
SE RÍE ¿Una "nueva" línea de investigación?
TOS
Dios mío. ¡Después de 22 años!
¡Ustedes se mueven con cierta urgencia ...!
Sr. Corry, no cree en el veredicto de
su hermano, al igual que los demás. Huyó de la nada.
Fue solo por el alto el fuego que todos se tragaron esa mierda.
Y todos estaban tan borrachos con la idea de la paz que
dejaron de hacer su trabajo.
Mira lo que nos ha traído la paz.
¡Preguntas sin respuesta!
Donde esta mi hermano ¿Su esposa?
¿Qué paz crees que ha conocido todos estos años, eh?
Eso es suficiente.
Creemos que la conexión entre cada una de las personas desaparecidas de 1998,
incluido su hermano, es creíble.
Pero nos falta algo de información.
Está bien.
Jesús.
¡Bien!
¿Tienes un sistema?
¡Por supuesto que tengo un maldito sistema! No soy tonto.
Así que estamos buscando la última semana de febrero de 1998,
cualquier cosa relacionada con eso. Joe Harkin, en particular.
Cuando llamé para pedir ayuda a la policía, todos me trataron como si estuviera
sentada en una prensa con un sombrero de papel de aluminio ... ...
diciéndoles todo lo que ...
..pequeños hombres verdes subían por el sendero.
No tengo mucho sobre Joe Harkin. Eso es cierto.
Pero, eh ...
No les gusta que un hombre como yo husmee en su vecindario.
No, señor Corry, estamos en abril del 98. ¡Eh!
El acuerdo de paz se alcanzó el 10 de abril.
Luego, el 11 de abril ... ...
una mujer reporta actividad sospechosa en una isla en el lago.
Ella dice que sucedió a fines de febrero,
aproximadamente cuando Joe Harkin desapareció del mapa.
Los cuerpos podrían estar en esa isla.
¿Por qué tanto tiempo para denunciarlo?
Bueno, tal vez ella ...
Tal vez fue una de las pocas que creyó que este alto el fuego
realmente podría mantenerse. ¿A quién se lo informó?
¡Tu lote!
¿Qué, no sabías?
Bueno, seguro que todo lo que hice fue beber lo que estaban bebiendo ustedes.
Simplemente movido por una charla ociosa.
Bueno, aquí, no tengo la declaración real.
Nunca lo hice.
Solo sabía de su existencia, como.
Y lo pedí, muchas veces.
MENSAJE POR RADIO
SIRENAS WAIL
¿Tiene identificación, señor?
Es el auto de Jackie.
¿Patrón?
¿Estás a cargo ahora? Estoy.
McCallister estaba haciendo un buen trabajo.
Es una situación delicada que se ha manejado mal.
Eso no es culpa suya. Sí lo es. Ella ha permitido que te vuelvas loco.
Estoy buscando a Pat Keenan. Me dijiste que me concentrara en él.
¡Joder! Sé perfectamente lo que estás haciendo.
McCallister me puso al corriente. Estás detrás de Goliat.
Está relacionado con el caso de Keenan. Te dije que mantuvieras la paz.
Cada hora que falta Pat Keenan es
otra hora de problemas para este servicio. ¿Has visto afuera?
No tenemos tiempo para vuelos de fantasía o tener una corazonada.
Todo tiene sentido ahora, por qué estás aquí.
Dado mi conocimiento del área y el hecho de que trabajé anteriormente ...
No, no, no. Podrías haber apoyado a McCallister desde Belfast,
dándole toda la ayuda que necesitaba,
pero tenías que venir aquí tú mismo para evitar que
investigara a Goliat.
No hables mierda.
Vine aquí para asegurarme de que encuentres a Keenan y de poner fin a los disturbios.
Y, obviamente, como oficial católico de alto rango, es más probable
que crean que moveré cielo y tierra para encontrarlo.
Ahora, puedes empezar por hacer las paces con su esposa,
porque te puedo garantizar que todo esto se
debe a que ella no le agrada.
Eso significa que ella correrá la voz en contra de toda la operación.
¿Puedes hacer eso?
Vine a ti porque necesitaba el apoyo de un viejo amigo.
Y lo tienes, Tom.
No hay razón para que lo dudes.
¿Eso es entonces? ¿DCS Twomey está a cargo?
Sí, vuelve a su antiguo distrito para sentarte conmigo. ¡Ah!
Creo que me mantendré fuera de eso.
¿Qué es eso? La declaración faltante de la que hablaba Adam Corry.
El agente Scott lo encontró en los archivos de abril de 1998.
El testigo fue Muriel Busby de Deacon's Farm
en Bannbracken Road.
Dijo que estaba alimentando a las vacas en una noche despejada.
Vio actividad en una isla.
Desde esa distancia, dice, parecía cavar.
Ella identifica la ubicación entre un árbol y un árbol.
Jesús.
Echemos un vistazo.
No creo que podamos. El expediente muestra que no se actuó.
Lo pusieron al final de un archivo y se olvidaron de él.
Si los casos de Pat Keenan y Goliath están vinculados, tenemos que salir.
¡Tenemos que!
¿Quién es ese, Izzy? EL BEBÉ SE RÍE
¿Papi? ¿Podría ser papá?
¿Dónde está papá?
¡Buena niña! EL BEBÉ RISE EL
PERRO LADRA
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Hola a todos. UH Huh. Somos del Servicio de Policía.
¿Está aquí la Sra. Busby?
Ach, no. Murió hace unos 12, 13 años.
Eres familia Nah.
Este lugar estuvo vacío por un tiempo antes de que lo compráramos.
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? No, aparta la mirada.
Gilder, si me necesitas, ¿de acuerdo?
VACAS BAJAS
Ahí. Entre ambos y el árbol.
Ahí es donde vio a alguien cavando.
Prepararemos un equipo de búsqueda para salir con la marea de la mañana.
Aquí.
LLAMAMOS A LA PUERTA ¿Sí?
Señor, tengo TSG Ops en el teléfono.
Dijeron que hay más barcos disponibles si todavía los queremos.
Barcos?
SUSPIRA
LA
MOTOCICLETA SE ACERCA A DOS GRITA ¡
Este maldito coño!
¡Ustedes dos! ¡Quiero una palabra!
¿Claire Keenan tiene una casa de vacaciones que no conozco?
Jackie ... te dije que hicieras las paces con la esposa del desaparecido
para que pudiéramos encontrar al desaparecido.
Sin embargo, aquí estamos todos, a medio camino de las Galápagos,
escuchando un aviso de 20 años. El
sargento McGovern identificó esto como una declaración de un testigo no actuado y un lugar de entierro, y acepté.
¿Conoce este lugar, señor?
¿No te dijo que estaba destinado aquí?
Dirigí la investigación en el 98.
Uno de mis chicos tomó su declaración. Esa casa de campo, de ahí.
¿Por qué no me lo dijiste? ¡Vamos, Tom! ¡El acuerdo de paz, por supuesto!
Y sabía que le habrías arrancado el culo a todo el asunto.
Esto tiene implicaciones para el caso Pat Keenan, señor.
Él también podría ser enterrado aquí.
Recuerda los tiempos en los que vivíamos. ¡
No fue mi maldita elección! Fuera de los límites entonces y fuera de los límites ahora.
Se llevaron a su esposa, señor. Ella podría estar aquí.
Podrías haber estado aquí hace 20 años.
¡Mierda!
¡Tomás!
Jefe ...
¿Qué más me ocultaste?
Nada.
Sabes, había una parte de mí ... ... que
no quería encontrar los cuerpos.
No quería ver a mis muertos ...
Pero Goliat ...
Goliat ...
¡No!
Te lo prometo, Tom ...
..no hay nada más.
Estamos vivos, hombre.
Estar en esta isla es una pérdida de tiempo y recursos.
Tú lo sabes.
Has cavado.
No hay nada aquí.
Necesitamos apagarlo.
DS McGovern ... ...
quédese y asegúrese de que todos salgan de esta isla.
Vuelve conmigo.
Muy bien, vamos, regresemos a los botes.
¿Vienes?
¿Sargento?
Entre ambos y el árbol.
Hay otro arbol.
Mira, Birdy, otro árbol. ¿Qué?
Deberíamos haber estado aquí.
Pero no puedo ver la granja.
¿Que puedes ver?
Cobertizo de vacas. Exactamente. Ella dice en su declaración
que estaba alimentando a las vacas.
Nosotros ... ¿Estábamos cavando en el lugar equivocado?
Pregúnteles si podemos tomar prestado su GPR.
Oh, pero ... ¡Ach, vamos, Birdy!
Se lo debemos al jefe. ¡A las familias!
Está bien.
Buenos dias.
Soy Tori Matthews. Soy un consultor de trauma en el Royal,
y por alguna estúpida razón he accedido a enseñarte mucho
de vez en cuando. Riéndose
No te reirás cuando me conozcas.
RISA
Bien, empecemos , ¿de acuerdo?
Que esta haciendo aqui?
No sé.
Er, ¿nos vemos en la casa? Sí.
Estaba en el área, solo pensé en pasarme.
Mm ... ¿
Estás bien?
Multa.
¿En serio?
Las cosas son un poco difíciles en el trabajo. Solo necesito un descanso.
¡Oh! Mmm.
Es bueno verte usarlo. Curso.
Si lo quieres de vuelta ... ¡No!
ELLA SE RÍE.
Lo guardé todo este tiempo porque ... ...
pensé que algún día, ya sabes, tu madre y yo ... ...
podríamos reunirnos todavía.
Pero no va a suceder.
Seguimos.
Para mí es importante que lo tengas.
LLAMA DE TELÉFONO
Hola. Jefe, soy Birdy. El
vehículo sospechoso de Keenan se dirige hacia el sur.
Todas las unidades deben ser notificadas, estoy en la búsqueda con HMSU,
con Int Hub supervisando el soporte de UAV.
Las placas de matrícula de Keenan fueron vistas en una gasolinera
en Dundrum Road, a las afueras de Newcastle.
¿Y estamos seguros de que son ellos? Absolutamente.
Debería verlos en cualquier momento.
Y ahí están.
La policía estaba jodida con este Peugeot 207 rojo, conductor masculino.
Sacamos un UAV de otro trabajo y lo seguimos desde el aire.
¿A dónde va ella?
El vehículo sigue avanzando por Brianford Road.
Entendido.
Se está saliendo de la carretera.
El letrero en la puerta es para Morne View Hotel.
Apoyar. Apoyar. Recibió.
MENSAJES POR RADIO
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!
SIREN GIME GRITANDO ¡
Manos en el aire, ahora!
¡Mantén las manos en alto! ¡Mantén las manos en alto!
Asegurado.
Ve a la planta baja. ¡Ve! Ve! Ve!
¿Quién eres tú? ¿Dónde está Pat Keenan?
Mi nombre es Ben McFarland. Soy dueño de este hotel.
¿Por qué están sus placas de matrícula en tu coche?
Ni siquiera me di cuenta de que no eran míos. Sujétalo.
Todas las habitaciones están despejadas.
¿Dice que está solo? Sí.
TOQUE A LA PUERTA ¿Pat Keenan?
¡No entres!
¡Dije que no entres! La puerta tiene una trampa explosiva. Puedo verlo.
Las placas de matrícula son un cebo. Quedarse atrás. ¡Retroceder! LA
MÁQUINA GIMENTA
EL GIMNORIO SE CONVIERTE EN
MENSAJES MÁS FUERTES POR RADIO
Estoy poniendo una cámara debajo de la puerta ... ahora.
¡No! ¡Volver!
Subiendo por debajo de la manija de la puerta interior.
Tengo el dispositivo, el detonador.
Parece un gatillo mecánico conectado a la manija de la puerta.
Aférrate.
Esto no es correcto.
El gatillo y el detonador no están conectados.
Estoy pasando por.
Todo claro. El dispositivo es un engaño.
¿Palmadita?
¿Palmadita? Estás bien. Soy el inspector jefe detective Tom Brannick.
Estás bien. Estás a salvo ahora.
LUCHAS DE KEENAN ¿Señor? Respiraciones profundas. ¿Jefe de
LINE RINGS
? Niamh.
Todavía estamos en la isla. ¿Qué?
Hemos encontrado algo.
De esta manera, señor.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org