Creemos que Dardis está solo. La casa está abandonada. Dirigiré a mi equipo para que den un fuerte golpe a través de la ventana.
Hemos arrestado a Dardis. ¡Muéstrame tus manos ahora!
No es un asesino.
¿Es él?
¿Alguna vez su esposo mencionó a Goliat? Él era un asesino.
¿Estás seguro de que nunca has oído hablar de él antes?
¿Qué piensas de esto? ¿Un código de clasificación de algún tipo?
Si volteas los números, obtienes el 21 de febrero de 1998.
Esto podría apuntar al caso Goliat.
En lo que a nosotros respecta, Pat Keenan era Goliat.
Pat Keenan está muerto, así que Goliat está muerto.
El fusil M24. Un francotirador entrenado apuntará al cofre desde la distancia.
Dardis encaja a la perfección.
Y viendo cómo hiciste este lío, ¡depende de ti solucionarlo!
Este es un ataque dirigido, Rob.
Hay al menos una docena de pares de ojos en lo que haces a continuación.
Me gusta pasar tiempo contigo. Yo también. Eso es... Eso es bastante bueno.
Sé dónde está el oro. Ayudé a Colin a moverlo.
Y luego lo mataste. El hombre perdió los nervios.
Pero no sabes dónde está el oro.
Soy muy bueno guardando secretos.
¿Estamos listos?
La hora según el reloj de la sala de entrevistas son las 6:15 p. m.
Esta entrevista se lleva a cabo en PSNI Dunfolan en una sala de entrevistas.
También están presentes... DCI Brannick.
Para la grabación, ¿puede indicar su nombre completo, por favor?
Olivia Foyle.
AJ Boyd, abogado.
Sra. Foyle, me gustaría recordarle que no está bajo arresto.
y eres libre de salir de la estación en cualquier momento.
Tiene derecho a recibir asesoramiento legal
y su abogado, el Sr. Boyd, está aquí para ese fin.
Está aquí en relación con el asesinato de su marido, Colin Foyle,
y, como le explicó a su abogado,
nos gustaría hablar con usted sobre sus movimientos.
¿Lo entiendes? Hago.
Quiero comenzar diciendo que trajo a mi cliente aquí,
el día antes del funeral de su esposo,
en un claro intento de atraparla en un estado de angustia emocional.
Ella no estaría aquí a menos que tuviéramos una razón.
Está bien. Por favor, haga las preguntas.
Sra. Foyle, aproximadamente 48 horas después del asesinato de su esposo,
fue fotografiada ingresando a esta instalación de almacenamiento.
Sí. Es un poco extraño, ¿no crees?
Te enteras de que tu esposo ha sido asesinado
y este es el primer lugar al que vas.
Yo tenía mis razones.
La unidad de almacenamiento 174 en ese momento contenía dos estuches grandes para rifles,
una hoja de arpillera y un rifle de francotirador M24.
Lo mismo que el rifle que se usó para matar a su marido.
Esto es dos noches antes, cuando mataron a su esposo.
Creemos que este hombre es Robert Dardis.
El chándal, la chaqueta y la gorra
hacen juego con los que sabemos que estaban en su poder.
Y creemos que este es el otro rifle de francotirador M24.
¿Puedo preguntar cómo obtuvo esta información?
No.
Cierto, bueno...
...lo que estás olvidando decir es que hay tres unidades.
en esa instalación, todo alquilado por Colin Foyle.
Unidades 174, 175 y 176.
Sí, somos conscientes de eso.
Conocía dos de esas unidades.
Los usábamos para almacenar cosas mientras nos mudábamos de casa,
pero Colin hacía el papeleo.
Quiero decir, ¿cómo podría haber sabido sobre esto?
¿Qué estabas haciendo allí, entonces?
Guardo mis joyas allí y...
...justo después de que mataron a Colin, me acordé de un anillo
que me había conseguido poco después de juntarnos
y fui a recuperarlo.
Hm. Despidió a su oficial de enlace familiar el día anterior.
¿No crees que eso parece sospechoso?
No estaba pensando en cómo se veía.
¿Tiene imágenes de mi cliente entrando en la unidad 174?
El establecimiento solo cuenta con cámaras en las entradas y salidas principales y en los muros perimetrales.
¿Tiene imágenes de mi cliente entrando
o saliendo del edificio con los estuches de rifle antes mencionados?
No.
Entonces creo que hemos terminado aquí.
¿Tiene alguna idea de por qué su esposo conservaría estos rifles de francotirador?
Honestamente...
...no, no lo hago.
Solo estuve casada con él durante 18 meses y...
...ahora, desafortunadamente,
parece que no sabía todo lo que había que saber.
¿Es cierto que Rob Dardiskilled mi marido?
Con un arma que su marido conocía, al parecer. ¿Eso seria todo?
De hecho, hay una cosa más con la que podrías ayudarnos.
Er, no, yo... No, no, sh.
Por favor, adelante. Haga sus preguntas.
Robert Dardis alquiló un coche, un BMW negro, a sus empleadores.
Habían instalado rastreadores de vehículos GPS en toda su flota.
Creemos que Dardis deshabilitó el suyo.
Pero una tarjeta de combustible que usó en el trabajo lo marcó
en varios lugares cerca de los clientes de su esposo.
Nos hicieron creer que solo te conducía a ti.
¿Podría decirnos quién estaba haciendo estos viajes?
Colín. Mi esposo.
¿Fue conducido por Dardis?
Sí, eso es correcto.
¿Así que no te llevó solo a ti?
No, no todo el tiempo.
¿Por qué no nos dijiste eso antes?
Bueno, nunca me preguntaste.
Su marido sabía conducir.
¿Qué estaba haciendo cabalgando con Dardis?
Hace unos meses, Colin le pidió a Rob que lo llevara a ciertos viajes.
¿Cómo?
Bueno, supuse que era para que pudiera parecer importante.
Ya sabes, un hombre con un conductor.
Gracias.
¿Alguna noticia de Niamh? Encontré una huella, señor, junto a la casa de seguridad.
Podría ser de interés. Estuviste bien allí.
Gracias Señor. No es que vayamos a hacer que nada se pegue.
No con un abogado así. La justicia es un juego de ricos.
O de mujer.
Te veré en la mañana. No te metas en problemas.
Lo intentaré, señor.
REPUESTO DE CAMPANAS
Porque Dios ha decidido llamar a nuestro hermano, Colin,
de esta vida a sí mismo,
encomendamos su cuerpo a la tierra.
Porque polvo somos y al polvo volveremos.
Pero el Señor Jesucristo cambiará nuestros cuerpos mortales
para ser como él en la gloria, porque ha resucitado de entre los muertos.
SUENA LA ALARMA
¡Mierda!
¿Dónde se supone que debes estar? En Strangford.
El jefe me va a matar. Me refiero a tu pa. Tu pa me va a matar.
¿Quieres que tenga una palabra? No no no no no. Absolutamente no.
Entonces, ¿eso significa que esto no...
...va a suceder de nuevo?
¿Estas loco?
¿Estás bien?
Soy gran.
Eres un idiota, Birdy.
Mm. Vamos. Prepararse. Sí, sí. ¡Ay!
Si tu vida se mide por las personas que asisten a tu funeral,
Colin Foyle debe estar bastante jodido.
¡Eh! Buena actuación de ella.
Quizás.
¿Aún no hay señales de Dardis? No.
Ella sabía de esos rifles.
Ese fue un infierno de un interrogatorio ayer.
tengo un trabajo que hacer
Oh, si siempre hubieras llegado así de fuerte, Tom.
Su, erm...
...suboficial, es un chico dulce.
¿Qué hay de él?
Las preguntas que estaba haciendo sobre Dardis conduciendo a Colin
me hicieron pensar.
Dondequiera que llevara a Colin,
solo un par de días antes de que lo asesinaran,
algo sucedió en esa reunión.
¿Cómo lo sabes? Bueno, volvió como si le hubieran quitado el aire.
¿Alguna sugerencia de lo que era?
No.
Pero había...
Bueno, había tensión entre Dardis y Colin.
¿Sobre qué? No dieron más detalles, pero...
...quizás lo que fuera llegó a un punto crítico en ese viaje.
Mira, por eso no quería...
...nombrarte a Dardis.
No quería parecer que lo estaba incriminando.
Entonces, ¿por qué me dices esto ahora?
Porque tenemos un trato.
E incluso si no lo hacemos...
...la base y el secreto de una buena relación, Tom, es la confianza.
Hm.
Mi dirección.
En caso de que pienses en algo más.
Gracias.
DCI Tom Brannick.Stephen Foyle. Luisa.
¿Tu madre?
Así es.
Lo siento.
Perder a ambos padres en un par de años.
Sí, es difícil.
Olivia contándote todo sobre nosotros, ¿verdad?
¿No piensas muy bien de ella?
¿Qué?
¿Dije algo malo? Oh, en absoluto.
Sólo esa mujer y sus mentiras. ¡Fácil!
No puedes confiar en ella hasta donde puedas patearla.
Y podría darle algo de arranque. Louise.
El hombre es un oficial de policía.
Por favor, no se detenga en mi cuenta.
¿Qué te dijo sobre su vida antes de esto?
¿En Nueva York? Sí.
¿Has tenido la misma versión más de una vez?
Ella dijo que allí conoció a tu papá. ¿Hizo ella?
Se conocieron en un bar de Dublín.
Estaba cerca del final del cuidado de nuestra madre.
Olivia era glamorosa, ofrecía un escape.
Glamorosa es una palabra para ello.
Ella conoce su efecto, esa mujer.
Ella juega con eso.
E imagina su ego en una pequeña comunidad como esta.
Se aseguró de que todos los hombres supieran quién era ella, eso seguro.
Montón de jubilados mirándola
como la última herramienta eléctrica en la tienda.
Fue a Nueva York a verla poco después de que mamá muriera.
Sí. Pensamos, ¿qué daño podría hacer, sabes? Sí.
Ella no se quedó.
Apenas tuvimos tiempo de hablar con él antes de que se casaran.
Sin embargo, él le propuso matrimonio, ¿eh?
Dijo tanto.
Y tal vez sea cierto.
Se preocupaba por hacer las cosas de la manera correcta.
Pero él no era el que tomaba las decisiones en esa relación.
Había oído que algo sucedió en
torno a su salida de su firma en Nueva York.
Tenemos un investigador investigándolo allí.
¿Han encontrado algo?
Todo está envuelto en NDA.
Mira, sé que no estabas aquí cuando asesinaron a tu padre,
pero tengo que preguntarte esto.
¿Estabas al tanto de su actividad criminal?
No te van a pedir que testifiques contra él ahora.
Éramos conscientes, sí.
¿Sabías lo que estaba haciendo? No.
Es Irlanda del Norte. No hablamos de lo que no queremos hablar.
CONTESTADOR: Se comunicó con ChenseyCohen Associates. Por favor, deje un mensaje.
Buenos días, soy el Detective Inspector Jefe Tom Brannick
del Servicio de Policía de Irlanda del Norte.
Espero hablar con alguien sobre una ex empleada suya,
la señorita Olivia Deegan.
Erm, aquí tenemos cinco horas de adelanto,
pero si alguien pudiera devolverme la llamada, se lo agradecería.
¿Tienes fotos de todos los asistentes?
Sí. Hemos cotejado a cada persona con
miembros paramilitares antiguos y activos, afiliación al crimen organizado,
para ver si alguien levanta una bandera roja.
ESTÁ BIEN.
¿Crees que deberíamos tratar a sus hijos con sospecha?
Ninguno de los dos estaba en el país.
Sí, pero podrían haber contratado a alguien para hacerlo.
Pero ¿por qué ahora, después de todo este tiempo?
Nah, no se siente bien. Me quedaría con lo que sabemos.
¿Pájaro?
Señor. ¿Dónde estabas?
Erm... dormí hasta tarde. Lo siento, señor. Hm.
Pensé que creciste en una granja.
Hasta el amanecer y todo eso.
¿Em, señor?
Necesito averiguar la última vez que Dardis usó su tarjeta de combustible.
¿Cómo puedo hacer eso? ¿Cuál es tu inicio de sesión?
Bueno, va en contra de las pautas
compartir información de inicio de sesión con otro oficial, señor.
Por supuesto que es. Lo siento. ¿Puedes investigarlo, eh?
Oh Discúlpeme.
Erm, sí, solo mira si puedes averiguar
si repostó cerca de alguno de los clientes de Colin.
¿Señor?
¿Qué es eso de una huella?
Erm, lo encontramos en la parte trasera de la casa de seguridad.
Coincide con el que encontramos al lado del cuerpo de Colin Foyle.
¿Es Dardis?
No coincide con el calzado que tenía puesto, ¿
pero podría darnos un cómplice?
¿Qué tamaño?
10.
Entonces, lo más probable es que sea un hombre.
¡Tomás!
Hágamelo saber.
Los forenses han confirmado rastros de billetes en el coche de Colin Foyle.
Parece que estaba manejando grandes cantidades de efectivo.
Y con los robos de efectivo de alto valor en Armagh recientemente,
compartí nuestros resultados con los detectives para ver si hay una conexión.
Derecha. Así que tenemos que investigar más a fondo para quién trabajaba Colin Foyle.
No necesitamos golpear las cabezas del crimen organizado, Tom.
Es una investigación de asesinato, pura y simple.
Siéntate.
¿Tuviste suerte?
Obtuve... ¿Por qué dices eso?
¡Lo hiciste! Cállate. ¡Callarse la boca! ¿Como supiste?
¡Soy bueno en mi trabajo!
¿Alguna alegría? Birdy tuvo suerte, señor.
No. Erm...
Billy Bird. ¿Necesitamos hablar?
¿Señor?
¿Era ella familia?
¿Qué? Bueno, nunca se sabe con los agricultores.
Hay leyes contra ese tipo de cosas.
Oh, sí.
Erm...
La última vez que Dar desgastó su tarjeta de combustible
fue dos días antes de que le dispararan a Colin Foyle.
Erm...
El cliente más cercano de Foyle es la Sra. Lauren Fitzpatrick.
¿Cuál es su línea de trabajo? Es joyera, señor.
¿Pensé que los clientes de Foyle eran todos tipos de negocios de alto rango?
En su mayoría lo son.
Quiero decir, no sabemos si definitivamente fue a verla.
Para asegurarnos de eso, tendríamos que tener los teléfonos de Foyle o Dardis.
¿Y alguna señal del otro teléfono de Dardis? No todavía.
Un joyero podría ser un conducto para artículos de alto valor.
Vamos a hablar con ella.
Nosotros'
¡Perdóneme!
¿Puedo ayudarte? Hola.
PSNI.
Adelante.
¿Señora Fitzpatrick?
Señorita.
¿Esto de las motos?
No. Debería serlo.
Vuelan arriba y abajo como si fuera el Gran Premio de Ulster.
No, estamos aquí para hablarte sobre Colin Foyle.
Eso es un negocio triste.
He sido uno de sus clientes desde el principio.
¿Cuánto tiempo es eso? 35 años
Mayor que tú.
Alguien le disparó, ¿es así? Sí.
No pareces sorprendido.
Estoy más allá de eso, amor. Era un buen hombre.
Buen contador.
Se le extrañará.
¿Vino a verte la semana pasada? Lo hizo.
Me habló a través de mis libros.
¿Y eso fue todo?
eso creo
Él, erm... Fue conducido aquí por alguien de Belfast Executive Cars.
No puedo decir que me di cuenta de eso.
El conductor era un hombre llamado Robert Dardis.
Derecha.
¿Lo conoces? ¿Dardis, dices?
No. Aléjate de eso, amor, no quiero que toques cosas.
¿Alguna vez el Sr. Foyle le compró algún artículo de valor en efectivo?
¿O alguna vez estuvo de acuerdo en vender los artículos que hiciste?
No. Él era solo mi contador.
¿Alguna vez hiciste algo para la señora Foyle? ¿Cuál?
El nuevo.
Hm. No, no lo hice.
Hm. ¿En serio?
Eso es extraño.
¿Por qué dices eso?
Ah, habíamos oído hablar de que se había casado con él por dinero.
ELLA SE RÍE ¡
Dios no quiera que la policía se base en los chismes del condado de Down!
¿Qué es esto?
¿Que?
Bueno, es una pieza de material.
¿Qué estás haciendo?
¡Esa es mi propiedad!
Esas rayas rojas.
Muy distintivo, ¿eh? Mm.
Y esta marca de aceite. ¿Qué crees que es eso?
No sé. Cualquiera que sea la herramienta en la que estaba envuelto. ¿De qué se trata esto?
Ayer se recuperaron dos estuches de rifles de una instalación de almacenamiento en Dunfolan.
Uno de ellos tenía un rifle de francotirador dentro
y al lado había un saco de arpillera muy parecido a este.
Falta el otro rifle. No sé nada de eso.
Niamh. Señorita Fitzpatrick, llevaremos a cabo un registro del artículo 20 en las instalaciones,
que está permitido cuando está autorizado por un oficial con rango de inspector o superior.
Ahora sostenga sus caballos...
Lauren Fitzpatrick, la estoy arrestando en conexión con el asesinato de Colin Foyle.
¡Señor!
La herramienta se llama prensa de recarga de una sola etapa.
Las cajas contienen imprimaciones.
El bote contiene pólvora.
Tu joyero está fabricando municiones.
¿Que tipo? Cualquier tipo que ella quiera.
Ella solo necesita el cartucho viejo y luego con el crisol
tiene la facilidad para crear una nueva bala.
¿Por qué harías eso? Es más barato. Significa que no necesita un proveedor.
Puede utilizar las mismas fundas una y otra vez.
Desde el punto de vista forense, puede ser más fácil de detectar,
pero si eres lo suficientemente bueno sabes cuáles serán los signos reveladores.
Ella es una vieja profesional. Lo parece.
Ella no nos dará nada.
Al menos podemos conectar a Dardisto con el asesinato. Eso no es nada.
Sí, pero no tenemos Dardis. Solo callejones sin salida.
Leah va a la escena del crimen de la casa Dardis.
Dije que iría con ella. Grandioso.
Niamh?
No te castigues por eso.
Lo harías, si fueras tú quien lo perdió.
No deberíamos haberlo dejado ir en primer lugar. Recuérdalo.
Tom. Me gustaría venir y hablar contigo.
Será estrictamente entre tú y yo.
¿Nos entendemos?
Ah, sí, por supuesto. ¿Cuándo?
Estaré allí en diez minutos.
¿Qué, Lauren Fitzpatrick, la joyera?
Sí. ¿Qué sabes sobre ella?
Oh, Colin no hablaría de ella.
Una vez le pedí que me hiciera un encargo
y me dijo que no creía que ella estuviera interesada.
Estaba casi celoso.
De todos modos, esto no nos da mucho, ¿verdad?
Debido a que Dardis desconectó el rastreador GPS de su BMW,
todo lo que tenemos que seguir son las cámaras ANPR
que lo habrían detectado.
Erm, no siempre condujo el BMW, ya sabes, Dardis.
¿Qué?
El último par de veces que lo vi con Colin,
estaba en un auto plateado, un Mercedes.
Dijo que quedarnos era como una forma de que ella encontrara el camino de regreso a casa.
Momia.
¿Quedarse en la casa?
No, solo en el área, creo. El campo.
¿Y eso te molestó?
¿Es porque te aferras a la esperanza...
...como él?
¿Porque no tienes esa resolución?
Dile lo que es.
Es como...
...el propio hogar...
...se ha vuelto como un peso, ya sabes.
Como un ancla.
Y no en el buen sentido.
Porque, no importa cuánto lo intente, y lo intento...
...no puedo evitarlo.
No es que quiera estar lejos de papá.
Pero al mismo tiempo...
...mi vida aquí,
ya sabes, el lugar...
...nunca me dejará ir.
Siempre es...
Siempre va a seguir haciéndome retroceder.
Es como si no tuviera elección.
¿Así que sacó un auto diferente?
¿Un Mercedes plateado?
¿Puedo tomar el número de registro, por favor?
Mm-hm.
ESTÁ BIEN. Gracias.
Te las arreglaste para escapar.
Sí, tengo tiempo para almorzar.
Gracias por encontrarme aquí. No te molestes.
Solo quería que lo vieras.
Saber.
¿Qué estás pensando?
Creo que eres valiente...
...hablando con alguien, como.
¿Tú haces? Sí.
Si mi papá se enterara de nosotros,
¿no podrías hablarle de este lugar?
Curso.
Simplemente no creo que él entienda la necesidad de hablar con alguien más.
Sin embargo, no tenemos planes de que se entere de nosotros ahora, ¿verdad?
Bueno, ¿cuándo sería un buen momento, Birdy? No, eso no es lo que estoy diciendo...
¿Es más fácil para ti salir si mi papá no lo sabe? ¿Es asi?
No, no voy a...
No quiero salir. YO...
El Mercedes plateado está en una cámara ANPR y
se convierte en Royal Down Yacht Club.
También verifiqué con el servicio de automóviles ejecutivos.
El vehículo fue reservado por Dardis.
¿Colin era dueño de un barco? No.
¿Qué pasa con sus clientes? Oh, estoy seguro de que uno de ellos lo hace.
¿Perdóneme?
Hola. Lo siento, ¿eres el presidente del club?
Erm, no, no, no lo soy, soy la secretaria.
Oh, bueno, parece que deberías ser el presidente del club.
¿Puedo ayudarte con algo?
Emm, sí. Erm, bueno...
Como un idiota total, estoy aquí porque no sé a dónde más ir
y quiero comprar un yate.
La gente vende sus yates aquí. ¿Lo hacen?
¡Oh, genial!
Pensé que me ibas a enviar a una tienda de yates o algo así.
Oh, Dios, ¡¿qué estúpido sueno?! No suenas estúpido.
Eres dulce. ¿Qué tipo de yate estás buscando?
Lo siento, no entendí tu nombre.
Tony. Tony, encantada de conocerte.
Erm, bueno, espero sorprender a mi novio, verás.
ESTÁ BIEN. Mm.
Y como un buen novato, estoy pensando en el estilo sobre la sustancia.
Nada de malo con eso.
¡Oh, Tony, eres oficialmente mi nuevo mejor amigo!
Supongo que si supiera qué tipos de barcos tienen aquí,
tal vez podría buscarlos,
o incluso si pudiera contactar a los propietarios directamente.
Podrías hacer eso, lo suficientemente bien.
Oh, Tony.
¡Tony, Tony, Tony!
Oh, no, no, no podría... No, debes hacerlo.
Llámalo tarifa de buscador.
Estamos juntos en esto ahora.
Tienes una mejor vista desde allí.
¿La posición de nuestra cámara en las vísperas?
Sí. Quien arrojó la bomba de gasolina lo hizo desde aquí.
Múltiples rutas de escape.
De cualquier manera por el callejón.
Por cualquiera de estos jardines.
A través de esos arbustos, de un empujón.
¿Todavía nada de las casas de los alrededores?
Nadie vio cómo se encendía la bomba de gasolina, ¿no? No.
¿Y nadie más tiene cámaras? No que sepamos.
Digamos que la intención del atacante era golpear el cobertizo.
Agradable y combustible. Envía una advertencia clara.
¿Por qué tirarlo desde allí?
Puede que te pierdas.
A menos que supieras dónde estaba la cámara.
Una lista de todos los que tienen un barco aquí.
Estoy impresionado.
Yo tengo mis maneras.
Pajarito, soy yo.
¿Puedes mirar de nuevo las imágenes de la cámara oculta que tenemos
de la casa Dardis la noche en que fue bombardeada con gasolina?
Tenemos que estar absolutamente seguros de que no nos hemos perdido nada.
TELÉFONO MÓVIL PITIDOS
Acaba de recibir un mensaje.
Lo comprobaré más tarde.
No te voy a lastimar.
Lo juro.
Tú no sabes eso.
Sí, lo hago.
¿Cualquiera?
Emm...
Sí.
Noel Timney.
No es cliente de Colin. Es su abogado.
¿Por qué Colin volvería a verlo?
Lo miraré.
Está bien, te veré mañana.
Que'
BIP DE BOCINA
Hemos estado rastreando los movimientos de Colin Foyle,
y parece que se reunió contigo en el Royal Down Yacht Club
el jueves 10.
No puedo ni confirmar ni negar eso.
Hm.
Eres su abogado. Lo viste el día que murió.
Puede que hayas sido la última persona que lo vio con vida.
¿Cómo crees que nos parece eso?
Bueno...
...vino al club náutico, sí. Tomamos una copa.
¿Por qué no ha presentado esto antes?
No hubo nada inusual en nuestro encuentro.
¿De que hablabas?
Nos pusimos al día.
Familia, viejos conocidos. Seguro que te lo imaginas.
Entonces, ¿no es un asunto oficial?
¿Preferirías hablar de esto en la estación?
Quería hacer una enmienda a su testamento y un pago a alguien.
¿A quién?
No puedo revelar eso.
¿Uno de tus clientes cambia su testamento el día que lo asesinan
y no piensas decírselo a nadie?
Tienes que entender,
las conversaciones sobre el testamento de Colin no fueron irregulares.
Era un hombre muy completo.
¿Cuál fue la enmienda?
Ciertamente necesitaría alguna documentación oficial
si fuera a mostrarle eso, DCI Brannick.
Hasta que se otorgue la sucesión, solo los albaceas pueden verla.
Entiendo.
¿El detective inspector jefe Brannick?
Sí. Gracias por devolverme la llamada.
¿Querías saber sobre Olivia Deegan? Así es.
Y me encantaría ayudarte, pero tenemos muchos problemas legales relacionados con
su salida de nuestra firma.
Cualquier información que pueda compartir conmigo
sería extremadamente útil para una investigación en curso.
¿Qué hizo ella esta vez?
No puedo revelar eso. No, por supuesto que no puedes.
Erm, no debí haber dicho eso. Por favor, olvida que dije eso.
Escucha, hablaré con nuestros abogados aquí
y veré si hay algo que podamos hacer para ayudarte.
Muy apreciado. Gracias.
No hay problema. Siempre estamos del lado de la aplicación de la ley.
Noel Timoney dijo que su padre pidió
que se agregara algo a su testamento el día de su muerte.
¿Tienes alguna idea de lo que era?
Para ser honesto, Tom, no hemos terminado de revisarlo.
Pero te avisaré si encontramos algo de interés.
Gracias. Acabamos de revisar los titulares, así que lo hicimos.
Se aseguró de que no se llevara todo el lote.
¿Y ella no lo es? ¡No, gracias a Cristo!
En realidad, ella es, erm...
Ella ha sido descartada.
Vaya. Noel dice que estuvo de acuerdo.
Pero eso no suena bien.
¿Es por eso que la están investigando? ¿Para cuando ella objeta?
Ella tiene un movimiento bajo la manga, lo sabemos.
Y tenemos que estar preparados para eso.
Este es el incendio que comienza en el cobertizo de Dardis.
Puedes ver la bomba de gasolina cayendo sobre la cerca aquí.
¿Crees que quien hizo esto sabía dónde estaban nuestras cámaras?
Supongo que es posible.
Pero Dardis habría sabido dónde estaban.
Podría haber avisado a alguien.
Hm.
Seguir mirando.
El saco de arpillera encontrado en su taller
tiene una larga marca de aceite en el centro.
Nuestro análisis muestra que el aceite coincide con el tipo de aceite para armas que se
encontró en el rifle M24 recientemente recuperado.
No es el arma homicida, Lauren, pero es el mismo tipo de rifle.
¿Sabes dónde está el que falta?
Sin comentarios.
¿Dirías que podría ser un rifle?
Sin comentarios. ¿Sabes quién es? Sin comentarios.
Pero haces municiones. No... ¿
Sin comentarios?
Un armario oculto en tu taller...
Eso nunca es un buen comienzo.
...que contiene una prensa de carga de una sola etapa,
cebadores y pólvora.
Nuestros investigadores dicen que estos objetos,
junto con el crisol de su taller
y ciertos moldes que han encontrado, presentan pruebas forenses suficientes
para sugerir que ha estado lanzando y recargando municiones.
¿Cuánto tiempo fue miembro de la Juventud Republicana Real?
Oh, sí.
Te tenemos bajado por cautela en una manifestación en 1995.
Estabas pegando carteles que decían "Disolución de la RUC".
Conoce a tu audiencia, Lauren.
Sin comentarios. ¿Es ahí donde te reclutaron como armero?
Sin comentarios. ¿Sabes quién mató a Colin Foyle? Sin comentarios.
¿Mataste a Colin Foyle? Sin comentarios.
¿Hiciste la munición para el asesino de Colin Foyle? Sin comentarios.
¿Alguien vino a recoger la munición de usted?
¿Este hombre...
...dejó atrás el trozo de arpillera
que cubría el arma homicida?
Sin comentarios.
¿Cuántas veces hablaste con Robert Dardis? Sin comentarios.
Lauren.
Ahora tenemos la maquinaria que usó para fabricar las municiones...
...¿con cuántos otros disparos cree que la balística
podrá conectarlo?
¿Cuántos asesinatos?
Diría que irás a prisión, Lauren.
La forma en que responda estas preguntas en este momento...
...podría determinar por cuánto tiempo.
Sin comentarios.
Por favor, dime que tienes algo.
El atacante...
...llevaba un reloj.
Eso no limita las cosas. Pero podría ser un reloj inteligente.
¿Puedes rastrear una señal?
No, no a menos que sepamos el teléfono al que está conectado.
Así que no sirve de mucho, entonces. Tal vez más suerte aquí.
Las huellas coincidentes, la bota de goma.
Uno junto al cuerpo de Colin Foyle, la huella de la izquierda,
y otro en el jardín donde estaba la casa segura de Dardis, la huella de la derecha.
Mm-hm.
Pero sabemos que el pie derecho de Dardis está en un aparato ortopédico.
No pudo haber hecho esta huella en la casa de seguridad.
¿Así que este es el cómplice, entonces?
Quizás.
¿Has revisado el calzado de DC Ruddy?
Sí, nada que coincida. ¡Argh!
Hay algo que no estamos viendo aquí.
Parece...
¿Qué? Bueno, la diferencia entre los dos... las dos huellas.
Este está desgastado y este parece... parece nuevo.
Así que el cómplice prefiere una marca en particular, se
deshace de los contaminados del asesinato de Foyle,
compra un nuevo par para conseguir Dardis.
A menos que...
No importa.
¿Jefe?
Señor.
Informar a la DCS.
Los sellos del oro son americanos.
Lo hizo más fácil de identificar.
Alguien alto llamó por teléfono a EE.UU.
y ahora quiere que hablemos con el FBI.
¿FBI? No te enfades con nosotros, Tom.
No queremos asustarlos con nuestros banjos y nuestros dientes de conejo.
Jackie. Niall, ¿cómo estás? Bien. Adelante.
Siéntense. Pondremos en marcha esta llamada.
Subdirectora Paula Halcrow,
este es el Detective Jefe Superintendente Jackie Twomey
y su equipo.
¿Cómo estás, Paula?
Estoy bien, gracias por preguntar.
Este es DCI Tom Brannick y DS Niamh McGovern.
Están llevando a cabo la investigación que descubrió el oro.
Buen trabajo.
¿Puedo preguntarte, Paula, cuál es tu interés en esto?
Quiero decir, no todos los días nos arreglamos
para sentarnos frente al FBI.
Mmm, por supuesto.
Lo que encontraste fue uno de un envío
de ocho lingotes de oro de 400 onzas que fueron robados en tránsito.
de camino a la Reserva Federal en Boston en 1998.
¿Cómo estás con las onzas? Mm...
Lo siento, Paula, ¿podrías darnos eso en métrico, por favor?
Por supuesto.
Son 12 kilos y medio por barra.
100 kilos en total.
Entonces, en términos de efectivo, ¿de cuánto estamos hablando?
El valor actual es de $6 millones.
Eso es £ 4,5 millones, creo.
¿Quién lo robó? Nunca aprehendieron a los perpetradores.
Pero hablé con nuestra oficina en Boston y creen que
una organización criminal llamada Familia Salvaje es la responsable.
¿Es ese su nombre o su reputación?
Creo que intercambian ambos.
Son una familia criminal irlandesa-estadounidense,
fuertes vínculos con su parte del país.
Solía ​​trabajar de cerca con el Comité Irlandés de Ayuda del Norte, pero aquí dice que...
¿Es lo mismo que NORAID? Sí.
...los Salvajes no estuvieron de acuerdo con el apoyo del Comité al proceso de paz.
Entonces, ¿creemos que el oro estaba destinado al IRA?
¿El mismo que el resto del dinero que la comunidad irlandesa-estadounidense envió de esta manera para financiar el terrorismo?
Eso es lo que creemos, sí.
¿Pero no hay evidencia que sugiera que alguna vez les llegó?
Según la información que recibimos,
el oro nunca llegó al IRA.
Fue secuestrado en tránsito.
¿Cómo aprendiste eso?
Teníamos un informante.
¿Tu tenias? Nosotros...
...lo extraviamos.
Nos pasa a los mejores, Paula.
¿Y la Familia Salvaje?
¿Siguen activos?
Absolutamente.
Se han hecho un nombre en los últimos 20 años.
¿Haciendo qué?
Tienen una amplia cartera de intereses.
Jesús, los haces sonar como un banco de inversión.
Son uno de los principales actores del crimen organizado
en el noreste de los Estados Unidos, muy cerca.
Me gusta esta mujer. Hm.
Paula, ¿serías capaz de vigilarlos?
Ya sabes, y déjanos saber si alguien está haciendo ruido sobre nosotros aquí.
Puedo correr la voz, seguro,
pero más allá de eso, estás hablando de una gran redistribución
de tiempo y recursos, ninguno de los cuales tenemos ahora.
Entonces, ¿qué quieres de nosotros?
Nos gustaría saber cuándo encuentras nuestro oro.
Y cuando lo hagas, puedes devolvérnoslo.
Sería muy apreciado.
¿Eso es todo?
Sí. Gracias, Paula.
Hablar de nuevo pronto, con suerte.
Yo tambien lo espero. Gracias a todos. Encantado de conocerlos. Gracias.
Vuelve con Lauren Fitzpatrick.
Dile que vamos a extraditarla al FBI
a menos que nos dé algo.
Haz que suene como si estuviéramos eligiendo su mono para Guantánamo.
¿Y me criticaste por usar los servicios sociales como una amenaza?
Sí, pero no estoy mintiendo.
Colin me lo trajo, envuelto en el saco de arpillera.
Me preguntó qué podía hacer con él,
si había alguna manera de convertir el oro en dinero.
Pensó que podría derretirlo.
Lo miré y supe de inmediato lo que era.
Los sellos y números de serie.
Estaba destinado a haber visto este oro 20 años antes.
Lo esperaba entonces, pero...
...nunca llegó.
Le dije a Colin que no lo haría. No era su oro el que estaba vendiendo.
¿Él no escuchó?
Dijo que lo sabía.
Dijo que el hombre que poseía el oro era un cliente suyo.
Pero yo sabía que eso era una tontería.
Estaba destinado al IRA.
Entonces, ¿le dijiste a alguno de tus contactos del IRA de entonces?
No.
¿Por qué no?
Colin estaba lo suficientemente asustado.
Me dio la barra, me dijo que continuara convirtiéndola en efectivo
mientras él iba a revisar algunas cosas.
Después de eso, no supe nada de él.
Luego le dispararon.
¿Dejándote con el oro?
Sí.
Y pensaste que te lo quedarías.
Después de todo, el IRA ya no existe.
Este cliente de Colin...
...el que dijo que era el dueño del oro, ¿dijo quién era?
un asesino
Repitelo.
Colin supo que este asesino estaba muerto.
Por eso pensó que podría robar el oro.
¿Quién fue? ¿El asesino?
Un hombre llamado Pat Keenan.
Disparado por tu lote.
Colin dijo que lo habías estado buscando durante mucho tiempo.
¿Hola?
Recibí tu mensaje.
¿De verdad encontraste el oro?
Una barra.
Estamos juntos en esto ahora.
El oro pertenecía a Goliat.
Aquí.
No sé cuántas veces tendré que decir esto...
...pero Goliat está muerto.
Entiendo lo que dice, señor, pero ¿y si nos equivocamos?
¿Y si todavía está por ahí?