Este programa contiene algunas escenas violentas desde el principio y contiene un lenguaje fuerte.
Sé dónde está el oro. No hay nada que puedas hacer, no si quieres recuperar tu oro, Goliat.
DISPARO
Lo que encontraste fue uno de un envío
de ocho lingotes de oro de 400 onzas que fueron robados en 1998.
¿Quién lo robó?
Hablé con nuestra oficina en Boston y creen que una organización criminal
llamada Savage Family es la responsable.
¿Es cierto que Robert Dardis mató a mi marido?
Las últimas veces que lo vi con Colin
estaba en un auto plateado, un Mercedes.
¿Cuál es tu inicio de sesión?
Bueno, va en contra de las pautas compartir información de inicio de sesión con otro oficial, señor.
¿Que esta pasando? Nada.
Me gusta pasar tiempo contigo. Yo también.
El jefe me va a matar. Me refiero a tu papá. Tu pa me va a matar. ¿Quieres que tenga una palabra?
¿Por qué tirarlo desde todo el camino hasta allí? Puede que te pierdas.
A menos que supieras dónde estaba la cámara.
¿De verdad encontraste el oro? Una barra.
Estamos juntos en esto ahora.
Estaba destinado al IRA.
Goliat está muerto. ¿Y si todavía está por ahí?
¿Está aquí por negocios o por placer?
Oh, hombre, ¿tengo que elegir?
Aquí está su papeleo.
Firma aqui.
Gracias. Que tengas un lindo día.
¿Cómo vas a sacar el oro de debajo de las narices de tu propia gente?
Necesito averiguarlo.
No importará tanto si encontramos más antes que nadie.
Cuando encontremos más.
Yo, erm... Voy a registrar la casa de nuevo. Colin debe haber dejado algo que podría ayudar.
Por supuesto.
Bueno, gracias, Detective Inspector Jefe Brannick... ...
por todo.
Necesito sacar algo de dinero. Sigue adelante. Me pondré al día.
EL BOCINA DEL COCHE SUENA
Hola, Birdy.
Ya no es un secreto, entonces.
Sí. Probablemente deberíamos decírselo a tu padre antes de que se entere por su cuenta.
¿Lo vas a hacer en el trabajo?
Estas asustado.
Esta noche, entonces. Después de que hayas terminado.
Iremos a verlo a su casa.
Eso suena divertido.
Mejor me voy.
Adiós. Adiós.
Los forenses encontraron depósitos de aceite de armas en la barra de oro
que son consistentes con la muestra de aceite del rifle M24.
Y hay moldes en el material de espuma de las fundas de los rifles
que se corresponderían con el tamaño de la barra.
Entonces el oro viajó con los rifles.
Cuatro barras y un rifle para cada caso.
Creo que fueron depositados con Colin Foyle en esta fecha.
La misma fecha que la primera desaparición de Goliat.
Sí.
¿De verdad crees que Goliat era cliente de Colin Foyle?
Lauren Fitzpatrick lo confirmó.
Está muerto, Niamh.
Keenan es, sí.
Bueno, ¿por qué no lo comentas con él?
Tom, debes echar un vistazo a esta solicitud de información del FBI.
¿Que es eso?
Es, erm...
Son las conexiones entre los casos Goliath y Foyle, señor.
Pensé que me había dejado claro.
El hombre está muerto, Niamh. Fin de la historia.
Esto tiene conexiones con el caso Foyle, señor,
y al no investigarlo estamos tomando una decisión que simplemente no entiendo.
Bueno, entonces, tengamos otra charla tú y yo.
Pajarito. ¿Cómo te va?
Grandioso. Esa era la hija del DCI, ¿no?
No. Sí, lo fue.
Por favor, simplemente no se lo digas a nadie.
no lo haré Solo entre tú y el jefe. Lo entiendo.
Ay dios mío. Vamos a decirle más tarde.
Oh, él va a... Lo sé.
Verguenza. ¡Disfruté trabajar contigo!
Le dije lo que dijo Lauren Fitzpatrick, señor, y...
..hay evidencia circunstancial que sugiere
la posibilidad de un infiltrado.
¿Qué? Conocer la ubicación de la casa segura, por ejemplo.
Robert Dardis tenía un teléfono.
Quien arrojó la bomba molotov evitó nuestras cámaras.
Sí, bueno, por lo que escuché, hay una gran valla en el camino.
La búsqueda de Dardis es fría como una piedra, señor. Alto ahí. Solo para.
El tema favorito de Jackie.
"Trabajemos en equipo y hagámoslo a mi manera".
¿Dónde estabas?
Acabo de salir a echar un vistazo a la instalación de almacenamiento.
¿Encontraste algo?
¡Tomás! ¡Entra aqui!
No te preocupes, pájaro. Estaré bien.
Ahora escúchenme, ustedes dos. Eres tan malo como el otro.
Sigues queriendo ir tras los paramilitares y estás a la caza del maldito coco.
Esas son dos cosas completamente diferentes.
Lauren Fitzpatrick podría estar mintiendo sobre el IRA. Bueno, ella no lo es.
Puse sensores a algunos contactos que todavía tengo en ese lado de la cerca.
Me reuní con ellos esta mañana
y es seguro decir que no están ni cerca de esto.
¿No cree que debería habernos informado sobre eso, señor?
Por el amor de Dios, no estoy tratando de trabajar contra ti, Niamh.
Todo lo que estoy tratando de hacer es señalarles
que la solución está saltando de un lado a otro frente a sus caras.
Hay dos personas que se presentan como los principales sospechosos del asesinato de Colin Foyle.
Robert Dardis y Olivia Foyle han sido fileteados, glaseados y puestos en un plato.
Tiene toda la razón, señor.
Solo nos falta esa cosita, erm... ...
evidencia. No te pongas sarcástico conmigo.
No hay mucho que podamos hacer con Dardis, si no podemos encontrarlo.
Cuanto más esté Olivia Foyle, más posibilidades tendrá de cometer un desliz, si es culpable. Oh, ella es culpable.
No te preocupes por eso.
No.
ALERTA DE TEXTO
¡Jesús!
¿Quien diablos eres tú? No fue mi intención asustarte.
Al menos no todavía.
Oh, estaba sintiendo los efectos del jet lag.
Estoy llamando a la policía. Yo no haría eso, Olivia.
Siempre dicen que es peor cuando viajas al este, el jet lag.
Este...
Este es un gran colchón.
Solo lo suficientemente firme.
No del tipo que te succiona, te traga por completo,
como si estuvieras siendo enterrado en cemento.
Dime quien eres.
Vaya.
Ryan salvaje.
Continuar. Estrecha mi mano.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy el tipo que posee el oro.
Vamos a dar una vuelta en coche. Mi coche está al pie de la colina.
Si quieres seguir con vida.
¿Por qué estás quitando todo eso?
Porque la negación es más fácil.
¿Qué?
¿Por qué tenemos tanto miedo de hablar de Goliat, Birdy?
¿Es porque tenemos miedo de que nunca se vaya?
Él está muerto.
Mmm.
¿no es así?
¿Estás saliendo con Izzy?
¿Judit te lo dijo?
No, lo escuché del agente Scott en las pruebas. Agente...
Supongo que el jefe no lo sabe.
Uh...
¿Puedo estar allí cuando le digas? No.
No.
Un consejo a la hora de enfrentarse a él.
Está bien, por favor, no más bromas.
Ten más confianza.
Sabe que eres un oficial muy capaz. Le gustas.
Ten fe en ti mismo.
Gracias. No estoy bromeando. ¡Estás jodido!
Este no se ha utilizado desde que se desconectó la calefacción de este piso.
Probablemente esté lleno de mierda.
Gracias, Judith.
Y guárdatelo para ti, por favor.
Sargento. No como hiciste con Birdy.
Sargento.
Excelente.
Centro Titanic.
Me complace estar marcando esto mientras estoy aquí.
Oye, sabes lo que dicen sobre el Titanic, ¿no?
Estaba bien cuando se fue.
Iba a decir, construido por los irlandeses, hundido por los ingleses,
pero me gusta más el tuyo.
¿Entramos? mi grito.
¿De verdad eres dueño de todo este oro?
Papá lo hace. Estoy aquí para cobrar.
Bueno, no pareces tener mucha prisa.
Bueno, porque me vas a decir dónde está.
no se donde esta
Me parece difícil de creer.
Honestamente, no lo hago.
Miré cada vez que Colin Foyle entraba y salía de la instalación de almacenamiento.
Esta es la primera vez que mueve sus pertenencias allí,
en la época en que compraron la nueva casa.
Una caja como esa podría esconder fácilmente un estuche de rifle.
Señor, visita un puñado de veces, siempre solo.
Este es el 6 de febrero.
Sí, bueno, ese maletín parece pesado.
¿El lingote de oro para Lauren Fitzpatrick? Sí.
La próxima vez que me visite será el día 9.
Esta vez llega con una maleta que parece fácil de manejar.
Y luego lo saca casi diez minutos después,
solo que ahora parece que pesa una tonelada. Ay dios mío.
Él nunca va a conseguir eso en el coche por su cuenta.
¿Tenemos alguna grabación del vehículo que estaba usando?
No de sus cámaras, pero solicité las imágenes
de esa noche en un almacén vecino.
Y encontré esto.
Colin Foyle y Robert Dardis.
Usando un coche diferente.
Yo lo revisé. Es de la flota del empleador de Dardis.
Es un Mercedes plateado. Debe haberlo sacado para el trabajo.
Muy buen trabajo, Birdy.
Exploremos todas las oportunidades de vigilancia
desde ese almacén hacia el exterior.
Vea si puede tomar la dirección en la que se dirigía el auto.
Señor, por supuesto.
Mi familia envió ocho lingotes de oro a este país.
El oro nunca llegó a las personas a las que se lo enviamos
y el hombre encargado de recibirlo desapareció.
Siempre pensamos que cortaron y se dieron a la fuga, antepusieron la codicia a la lucha armada
y huyeron a uno de esos lugares donde las bebidas son más caras que los mozos de alquiler.
Eh.
Pero, hace dos años...
..esos dos hombres fueron encontrados en un agujero en una isla cerca de aquí,
y, recientemente, recibimos una llamada para decir que el oro apareció
en posesión de su esposo.
Bueno, tienes que creerme. no se donde esta
UH Huh.
Pero su marido lo hizo.
Bueno, yo no estaba al tanto de los secretos de mi esposo.
Eso es divertido.
Me pareces el tipo de mujer que sabría todo lo que su esposo estaba tramando.
Así que Dardis y Colin Foyle están juntos en esto.
Va en contra de lo que Jackie está pensando sobre la esposa.
Dardis podría estar trabajando para ambos.
No es una viuda afligida.
Ella está furiosa.
Porque ella ha sido cortada del oro.
Le da un motivo.
Matar en nombre de la venganza.
Sí, pero ella argumentaría que le da negación
porque posiblemente no podría haber sabido lo que estaba pasando entre Dardis y su esposo.
¿A qué está jugando?
Volvamos al coche.
No. ¿En
serio?
Voy a encontrar tu oro. ¿Cómo?
Ya estoy buscando y tengo ayuda.
¿Quién?
Un detective.
¿Contrataste a un detective?
Bueno, no, no como tal.
no sigo
Está en la policía.
¿Estás trabajando con un policía corrupto?
No, está investigando el asesinato de mi marido.
¿UH Huh?
Y encontró una barra de oro
en una casa perteneciente a un cliente de Colin.
el joyero
Sí. Sigue adelante.
Bueno, el detective, él, erm...
..sugirió que le gustaría encontrar más oro, pero para él mismo...
..y le dije que podría ayudarlo a hacerlo.
Entonces, ¿cuál es el problema cuando encuentras el oro?
¿Acuerdo?
Sí. ¿En qué división estuvieron de acuerdo?
Ya veremos.
¿Te lo estás follando?
Puedo darte a ti y a tu poli enredado hasta el final de la semana.
¿Por qué lo necesitas?
¿Eh?
Quiero decir, si eres de esta... ...
gran familia criminal estadounidense
, tienes que valer Dios sabe cuánto.
¿Por qué necesitas estos ocho lingotes de oro?
Un centavo menos que un millón ya no es un millón, señora Foyle.
Estoy aquí para cuidar los centavos.
"Casi todos los pasajeros que terminaron en el océano
"murieron de un paro cardíaco u otras reacciones corporales
" al agua congelada...
dentro de 15 a 30 minutos".
Imagínese morir así.
Los antiguos clientes de Colin Foyle, que es decir, los clientes
que representó desde el momento en que se calificó
y que ya no estaban con él en el momento de su asesinato,
debido a la muerte o las conexiones cortadas.
La DCS está ahí, obviamente, y he separado a las personas
que Puede haber sido de nuestro interés en algún momento.
Genial. Buen trabajo, Birdy.
Señor.
Jesús. Existe algo como esforzarse demasiado.
¿Qué? ¿
Jefe?
¿Donde esta el? Él está aquí.
Nos hizo creer que la única razón por la que estaba cerrando
otras líneas de investigación sobre el asesinato de Foyle
era para mantener algún tipo de statu quo político,
mientras que todo el tiempo tenía su propia agenda.
Eso no es... ¡Explica esto!
Mi oficina.
Niamh.
¿Que esta pasando? Él te lo dirá.
Presentamos brevemente a Colin Foyle como fuente de inteligencia.
¿Qué?
Foyle era un CHIS.
¿Por qué no nos dijeron?
Estaba trabajando en Belfast.
Estábamos investigando a un contrabandista de combustible llamado Hugo McNamara,
de quien sospechábamos que se dedicaba al tráfico de personas.
Fue alrededor de 2008, más o menos.
Necesitábamos un contador local corrupto para seguir adelante con McNamara
y puse el nombre de Foyle adelante.
Fuimos duros con él con su conexión con las redadas del Irish Savings Bank,
y accedió a trabajar para nosotros,
y la información que nos pasó condujo al arresto de McNamara.
¿Y usted era el oficial que lo arrestó? Eso es lo que dice.
Así que no cortó los lazos con Colin Foyle en 2006.
Como cliente y conocido, sí, lo hice.
Pero como oficial investigador, no.
Estuve en contacto con él durante la operación McNamara.
¿Y no cree que eso tenga implicaciones para lo que estamos haciendo ahora, señor?
Bueno, ¿qué hay que decirte? ¿Que era un contador doblado? Eso ya lo sabíamos.
Entonces, ¿por qué ocultárnoslo? Tú proteges la fuente, Tom.
Se corre la voz de que Foyle era un informante, arriesgas la vida de su familia extendida. Tú lo sabes.
Pero somos sus detectives, señor.
Mire...
..cuando McNamara fue arrestado, había mucho calor alrededor de Foyle
así que dejamos de usarlo.
Y por lo que puedo deducir,
el contacto con él se secó en los siguientes años.
No puedo ser específico. Me ascendieron.
Bueno, ¿qué pasa con McNamara? ¿Lo que le sucedió?
Tenía un buen abogado. Solo cumplió seis años.
Mantuvo su mano en varios negocios alrededor...
..Castlewellan.
No tengo idea de dónde está el hombre ahora.
¿Puedes creerlo?
Yo, erm...
ya no sé qué pensar.
Es difícil recibir órdenes de alguien si no hay confianza.
El equipo de ANPR encontró el Mercedes plateado la noche del nueve
en el camino al Royal Down Yacht Club.
Presumiblemente son Dardis y Foyle.
Si el oro puede entrar en barco, podría salir en barco.
Lleva a Judith allí.
Iré a ver a Olivia Foyle
y averiguaré si Colin alguna vez le habló de McNamara. Señor.
Buen trabajo, Birdie.
Señor. UH oh.
¿Todo está bien?
Izzy traerá a un amigo a casa para cenar.
Aparentemente tengo que estar en mi mejor comportamiento.
Deberían tener tanta suerte.
Esos archivos que enviaste.
¿Has oído hablar del nombre de Hugo McNamara? No.
Fue uno de los clientes de Colin hace unos 15 años.
Tenía algunos negocios en los alrededores de Castlewellan.
El primer negocio está allá abajo en alguna parte. Simplemente no puedo entenderlo.
Espera un minuto.
Es una mina de hierro en desuso.
¿Una mina?
No. Colin era claustrofóbico.
No hay forma de que lo encuentres en una mina.
Bueno, ya estamos aquí, también podemos echar un vistazo.
¿Estamos bien?
Sí, por supuesto.
Si hay oro allí... ...
lo encontraré.
EL CANDADO ROMPE LA
PUERTA CRUJE
EL TELÉFONO SUENA
Lo siento.
Tengo que tomar esto. es mi hijo
¿Hola?
Espera, solo me muevo para tener recepción.
¿Puedes escucharme?
¿Ya lo encontraste?
Sólo te vi esta mañana.
Me gusta estar al tanto de la gente.
Sí, bueno, me dijiste que tenía la semana.
Hice. Y tu lo hiciste. Pero, ya sabes...
Mi viejo se impacienta.
Y, honestamente,
yo también. Estoy cerca. Estoy trabajando en ello.
¿Con tu socio en el crimen? Mm-hm.
UH Huh.
Espero que funcione, Olivia.
GOTAS DE AGUA
Esta es la letra de su esposo, ¿sí?
Sí.
Buen lugar para guardar su papeleo ilegal.
No era tan claustrofóbico después de todo.
¿Está el oro aquí, Tom?
Son solo libros. Son solo libros.
¿Alguien recuerda a Dardis o Foyle?
No se ha visto a nadie que coincida con su descripción. Ni coche, tampoco.
¿Qué pasa con Olivia Foyle? Preguntaste por ella?
Todavía no, pero la secretaria del club nos espera adentro.
LAS GAVIOTAS LLORAN
Salud, Tiny. Sargento.
Dame una mano con esto.
Bien, señor.
¿Señor?
¿Descubriste algo sobre McNamara?
Mantiene sus cartas muy cerca de su pecho.
Debe estar perdiendo su toque. Decir ah.
O te está mintiendo.
Estuvo en el club náutico hace dos días.
¿Habló con alguien?
El secretario del club.
Dijo que estaba buscando un barco para su novio.
Dijo que no podía ayudarla.
¿Su novio? ¿Está hablando de Dardis?
Mi primer pensamiento, también.
Había alguien con ella,
pero lograron permanecer fuera de la vista de la cámara todo el tiempo.
Y en cuanto a los barcos, la
mayoría están fuera del agua en esta época del año,
y de los dos que zarparon en las últimas 48 horas,
ninguno salió del Lough.
Romeo.
Deténgase. Lo siento.
El oficial de turno en la casa de Dardis
dijo que su vecino le dio esto.
Son imágenes de la cámara del timbre del vecino,
la noche en que se arrojó el molotov.
CONTESTADOR: Hola. Hola, yo...
CONTESTADOR: Soy Izzy. Deja un pequeño mensaje.
Um...
No lo hice, no lo hice, um,
simplemente no quería hacer esto en un mensaje. Um...
Um... No podemos... No puedo conocer a tu papá esta noche.
Nosotros... Algo acaba de surgir en el trabajo
y es estresante, ya sabes,
y simplemente no es el momento adecuado.
Yo...
lo siento.
Sé que te enfadarás, y yo...
te lo compensaré. Y yo...
Mira, te hablo...
Te hablo un poco más tarde, ¿de acuerdo?
Está bien, me encanta...
Señor.
Sé que aún no tenemos pruebas suficientes,
pero me preocupa que dejar a Olivia Foyle con
la correa larga sea un gran error.
Es todo lo que podemos hacer.
¿Y si ella corre? ¿O hace algo más?
Yo ya....
La jodí con Dardis.
Otro error y mi trabajo está en juego.
¿Hay alguna manera de que podamos traerla?
Entiendo por lo que estás pasando.
Hago.
Niamh...
Tu trabajo no está en juego.
No permitiré eso.
Gracias Señor.
¿Que estas haciendo aqui?
Judith me debía una.
Ella me dejó entrar.
Me mostró lo que estabas haciendo.
No. Tienes que irte.
No estoy bromeando, Birdy.
Jackie no te envió, ¿verdad? No.
EL TELÉFONO TIMBRE ¡
Vamos, Birdy!
CONTINÚA EL zumbido
ELLA
SUSPIRA LLORAR LAS GAVIOTAS
Nunca envié...
LLAMAN A LA PUERTA
Lo siento. Cancelé la cena.
¿Estas loco?
Quiero decirle, yo sólo... Birdy.
No, lo hago, solo... Simplemente no puedo ahora.
¿No tengo voz en esto?
Tiene que ver con el trabajo.
Muéstrame. ¿Qué?
Bueno, muéstrame el trabajo que significa
que no podemos contarle a mi papi sobre nosotros.
No, no puedo.
Jesucristo, Birdy.
¿No crees que he visto todo esto antes?
¿Qué? El costo que este trabajo le cobra a usted mucho.
El hecho de que... El hecho de que no puedes abrirte sobre nada de
lo que haces.
No, es... No es que no pueda abrir...
Pensé que tú y yo íbamos a ser diferentes.
Pensé que íbamos a compartir cosas y...
Y hablar más sinceramente, como.
Y podemos, y quiero hablar. Yo sólo...
yo...
Dios mío.
Esperaba que empezaras a pensar en nosotros como un "nosotros".
Soy. Si esto va demasiado rápido, Birdy,
No, yo no... yo no... ¿Sabes lo que es?
Suficiente.
PANTALONES
Se supone que no debes conducir.
Así que arréstame.
¿A qué debo el placer?
¿Necesito una razón para verte?
No eras tan amable antes.
Oh, pobre Tom. ¿Siempre estás así de necesitado?
Necesito darme una ducha.
EL AGUA DE LA DUCHA
CORRE MADERA CLUNKS LA
DUCHA CONTINÚA ¿
Encontraste todo bien?
Yo diría que esta vista nunca pasa de moda. Eh.
Mmm.
Ha llegado un correo electrónico de sus hijastros.
Eh. ¿Ya tienen un nuevo apodo para mí?
Es un documento que Colin añadió a su testamento el día de su muerte.
¿Qué es?
No podían entenderlo. Tampoco puedo.
no lo entiendo ¿Qué?
Bueno, este es el cementerio donde está enterrado Colin.
¿Está seguro?
Sí, tuve que mirarlo lo suficiente.
Pero esa no es su tumba.
¿Por qué Colin le daría esto a su abogado el día de su muerte?
El oro.
Tomaremos mi auto.
Sí.
EL COCHE ARRANCA
EL OBTURADOR DE LA CÁMARA
HACE CLIC LA SIRENA LLAMA
89...
76...
98...
97. Está aquí.
Bueno, por supuesto que está aquí.
LAS HOJAS SUSPIRAN LA PALA GOLPEA EL
METAL
ELLA GRUÑE ELLA SE
RÍE
Uno, dos, cuatro, cinco, siete.
Esos son todos.
CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA CLIC EN EL OBTURADOR DE LA
CÁMARA SONIDO DEL
TELÉFONO SIRENAS
RUIDO EN LA DISTANCIA
TOCANDO VENTANAS ELEVALUNAS
ELÉCTRICO
¿Qué haces aquí, Birdy?
Te seguí.
Quitale el seguro a la puerta.
LA PUERTA SE CIERRE
¿Por qué me seguiste?
Vi el video...
..de ti dejando el callejón detrás de la casa Dardis.
Lanzaste la bomba de gasolina.
¿Por qué no se lo mostraste a nadie más?
Cómo...? ¿Cómo sabes que no lo hice?
Porque todos estarían aquí.
Hay otras cosas.
Usaste mi nombre de usuario para comprobar el Mercedes plateado hace dos días.
Tal vez las huellas de la casa segura.
Hay cosas que parecían... extrañas o...
..como si hubiera habido un infiltrado.
Esto tiene sentido de eso.
UH Huh.
¿Y esto qué es?
Vamos, Birdy.
¿Qué crees que has visto aquí?
Um, estás buscando el oro.
Lo acabas de encontrar.
¿Por qué estaría buscando el oro?
Crees que es tuyo. ¿Y por qué es eso?
¿Por qué creo que el oro es mío?
No sé.
Si tu puedes.
no quiero decir
Tienes que decirme lo que tienes en mente.
No.
¿Qué?
Mantenga sus manos donde pueda verlas.
¿Significa esto...
que mataste a Rob Dardis?
¿Colin Foyle? No.
Ese no fui yo.
¿Me vas a matar?
Porque si es así, ¿te asegurarás de que mi cuerpo haya sido encontrado?
No escondas mi cuerpo, por favor.
En serio, señor. Para mi mamá, como. ÉL SOLLOZA
No esperaba esto.
no te esperaba
Joder, Birdy. ¿Por qué tenías que estar aquí?
¿Qué carajo se supone que debo hacer ahora?
No sé. Lo siento señor.
Vas a...? ¿Me vas a matar?
No quiero matarte, Birdy.
Pero ¿qué pasa ahora?
Yo... Puedo conducir lejos. No le diré a nadie.
Sería como si nunca hubiera pasado. ¿Y por qué harías eso?
Porque....
GRITO: ¿Eh? Porque...
¿Ves?
Estás tan atrapado como yo.
Sin embargo, es tentador, ¿sabes?
El hecho de que... ...
simplemente podría parar.
Ahora.
Termina aquí contigo.
Pero yo'
Sí.
ÉL HUELE
¿Qué...? ¿Qué le pasaría a ella?
No sé.
Ella es fuerte, como. Sí.
Pero ella te necesita.
Ella necesita a su pa.
¿Necesitabas a tu papá, Birdy?
Ojalá, ojalá lo tuviera.
Lo perdí cuando era más joven.
Lo mataron, lo mataron en servicio.
Lo sé, hijo.
TOM SUSPIRA PROFUNDAMENTE
Así somos nosotros, entonces.
Atascado.
Uno de nosotros va a tener que hacer el movimiento eventualmente.
Hay algo que debería decirte.
¿Qué?
¿Qué es?
He estado... ¡
Jesús, Birdy, escúpelo!
EL MOTOR ARRANCA
¿Qué estás haciendo?
Tom Brannick, te estoy arrestando... Birdy, apaga ese motor ahora.
..por el asesinato de Robert Dardis. No, no lo eres.
No tienes que decir nada... Birdy.
..pero debo advertirte. No, no, no.
Detective Constable Bird, le estoy ordenando.
..confiar en la corte. Birdy, por favor no hagas esto!
Puede dañar su defensa. Cualquier cosa...
GRITO: No hagas esto, hijo. No hagas esto. ¡Jesús!
DISPAROS
Es tu arma, Tom.
DISPARO
Y tiene tu ADN por todas partes.
GRITO: ¡Pajarito!