♪ Puedes pararte debajo de mi paraguas ♪
♪ Ella, ella, eh- ♪
- Oye, mira, me estás arruinando a Rihanna.
Has tomado una canción sobre sombrillas sexys
y la has matado con tu voz llorona.
- El director del coro Greg dice que tengo una voz muy relajante.
- A nadie le importa tu grito de ayuda, teme al coro.
- Mi coro no tiene pavor.
A menos que el pavor signifique una diversión increíble.
Deberías unirte.
- No, lo perderé, gracias.
- Está bien si no eres un buen cantante.
Es más un club social.
De hecho, es gracioso.
Matheli del coro, dijo que deberíamos llamarnos
un club de vinos que a veces cantan.
- No me importa.
No me importa.
De todos modos, puedo cantar.
Yo era el protagonista en todas las obras de la escuela.
- ¿Qué pasó?
- Cosas de las que ese grandullón no habla.
Todo lo que sé es que juré por la vida de mi madre
que nunca volvería a cantar.
- ¿Qué? Ni siquiera "¿Feliz cumpleaños?"
- No. Solo digo eso.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, pequeño idiota.
Feliz cumpleaños a ti.
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Sí ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Sí ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
- Intentemos quitarnos esta bota.
- ¿Puedes firmar esto rápidamente?
- Lo juro por mi vida y mi reputación,
Kareshma no te defraudará.
Esto tiene mi nombre.
- Bien, necesito una carta de recomendación tuya
para el curso de capacitación en administración.
- No puedo recomendarte para la formación en gestión.
Solo lleva ocho semanas en el trabajo.
Derecha.
Apagamos estallar.
¡Oh!
Parece que un cerdito ha salido al mercado.
Oh, lo encontraste. Bien hecho.
♪ Increíble gracia, qué dulce es el sonido ♪
Vamos, únete.
- Nunca sucederá.
- Spencer y yo solíamos lanzarnos juntos, Girls Aloud.
Quizás podrías ser así
... Mira, no me compares con tu hijo arruinado.
Lo entiendo.
Estás triste porque él nunca te llama a menudo,
pero no voy a hacer tapping por ese hermano.
- Oh por favor. Solo una canción.
- No.
Mira, la única vez que volveré a cantar
será en el funeral de mi esposa.
Sí, el sacerdote dirá:
"El esposo de Rihanna quería decir algunas palabras".
Y me levantaré, tomaré la música y cantaré Boyz II Men
"End of the Road", ¿me entiendes?
- No lo sé. Como te va?
- Buen intento.
♪ Amazing grace ♪
- Joder.
♪ Qué dulce el sonido ♪
♪ Eso salvó a un desgraciado como tú ♪
- ¡Oye, oye, oye!
Si.
Vamos a cerrar esa mierda antes de que cambie.
- Deberías unirte a mi coro.
- Preferimos el karaoke.
- Hacemos Lucky Voice dos veces por semana.
- Bueno, yo karaoke.
- Es una cabina privada.
- Está bien, asegúrate de que estén liberando espacio para tu chico.
Otros dos pueden esperar.
Necesitas deshacerte de este, ayer.
Parece más rápido entregarlo a Argos.
- Guau. Enérgico y en forma, ¿eh?
Oye, si puedes cagar las barras de Mars,
podrías ser la chica de mis sueños.
- Vete a la mierda, amigo.
- Oh, ¿esto está agobiado? Lo siento.
Solo estaba coqueteando contigo.
- Correcto.
Salud. No me di cuenta.
No te dejes coquetear con frecuencia, pero tienes bonitas piernas.
A que hora abren?
- Jo.- Carl.
- Botas brillantes, Carl.
¿Ex-ejército?
- Sí. Cuerpo blindado.
- Lindo.
Recuérdame, ¿fue 2010?
¿Cuándo empezaron a dejar entrar a los coños?
Debe haberlo sido si entraste.
- Ahí está.
Tienes buenas bromas, Jo.
- Gracias. Si.
- ¿Supongo que no puedo conseguir tu número?
- Sí, sí.
- Sabes, solo en caso de que necesite un paramédico.
Tiende a sufrir hinchazón en algunas áreas.
- Si. Si.
Es 078452 ...
Hinchazón. Lo entiendo.
Tu polla?
- Sí, estaba hablando de mi polla.
- Gracioso.
- Oye, papá, ¿qué pasa?
- Necesito que arregles el wifi de inmediato.
- No puedo. Estoy trabajando.
- Puedes pasar.
- No, literalmente no puedo.
Tengo que tratar con gente enferma.
Emergencias.
- Un padre es una emergencia.
- Está bien, está bien.
Pasaré esta noche.
- ¿Por eso no cantaste?
¿Tu papá lo prohibió?
¿Cuando todo lo que querías hacer era expresarte?
- No soy Billy Elliot.
- No puedo dar una referencia a algo en lo que no creo.
No veo cuál es tu prisa de todos modos.
- Si tengo prisa es porque
ya he esperado bastante.
Debería ser médico a estas alturas,
pero la fiebre glandular se interpuso en mi camino,
arruinó mis niveles A, me robó el destino.
- Bueno, te diré una cosa, te escribiré tu carta.
- ¡Sí!
Sabía que cederías. Patético.
- En 12 meses, si me puedes demostrar que estás listo, entonces.
- 451 PapaKilo, tengo uno para ti.
Es la dirección de tu papá.
- Sí, recojo las costillas.
¿Quién esta viniendo?
No, ella no me lo dijo.
Bueno.
Sí, luego papa.
Esa fue Trish.
Dijo que vendrás a nuestra barbacoa esta noche.
Bueno, ¿cómo sabe Trish quién eres?
- La llamé después de tomar su número de su teléfono.
- Ah, vale.
¿Por qué?
- Solo sé que seremos amigos.
- Entonces, ¿puedes describir estos dolores de pecho?
- Enorme, pero ya no está.
Mientras estás aquí, hijo, necesito que arregles el wifi.
Mira lo que tengo. Realidad virtual.
Necesito wifi para poder ver una película.
- Oh, ¿algo bueno?
- Oh, es una película romántica sobre dos mujeres.
Maleek, tu amigo está haciendo demasiadas preguntas.
- Papá, déjala trabajar.
Wendy, deja de hacer preguntas a la gente importante.
- Entonces, Maleek me contó antes
por qué dejó de cantar.
- Oh, ¿lo de "Aladdin"?
Oh Dios, fue divertido.
Estaba destinado a ser un genio,
pintado de azul como un pitufo gordo.
- Okey. Bueno.
Era una obra de teatro de la escuela, interpreté al genio.
Salió mal. Hecho.
- Salió con unos cables de alfombra mágica, sobre la audiencia,
y luego se quedó atascado allí.
- Oh, suena aterrador.
- No, no estás escuchando.
Fue muy divertido porque estaba asustado
y estaba azul y gordo.
- Tuve que esperar hasta que llegó el cuerpo de bomberos.
Aparecieron todos los niños del sur de Londres.
Incluso el hombre se movió con bolígrafos láser, iluminándome
, tratando de hacer que me cayera.
- Lo filmé.
Mirar. Esta es la parte donde cae.
- ¿Sabes que? Hemos terminado.
Vamos.
- Adiós.
Veré mi película romántica ahora.
- 451 PapaKilo, tiene salud mental.
Mujeres ancianas perdidas por el canal.
- Oye pato viejo.
¿Todo bien?
- Parece realmente confundida.
- Oh no. Ella es del norte.
Son todos ...
Oh, te refieres a ella, lo siento.
- ¿Cuál es tu nombre, mi amor?
- Joan.
- ¿Donde vives?
- No sé.
- Bueno, está bien.
¿Por qué no vamos y nos sentamos aquí
y vemos si podemos resolver esto?
No creo que sea un banco muy cómodo,
pero por ahora servirá.
- ¿Eres mi hijo?
¿Me?
No no.
- Lo siento, Lawrence.
Tengo a este tipo enviándome un mensaje de texto.
Es un poco vergonzoso.
Es esta enfermera la que me golpeó esta mañana.
Estaba coqueteando conmigo.
Yo dije: "Está bien, amigo".
- ¿Cómo es? - Enfermera, en forma.
- ¿Entonces te gusta?
No pensé que estuvieras al acecho.
- No lo soy, pero ¿por qué no hacerlo?
No puedo esperar por el Sr. Perfecto para siempre.
Así que también podría divertirme con el Sr. Fit.
- Ve a por ello. ¿Qué te detiene?
- ¿Qué me detiene?
- ¿Qué te detiene?
- ¿Qué me detiene?
- ¿Que te esta deteniendo?
- 421 Zulu Mike, tenemos un ataque de gato.
- Sí, en camino.
Me tengo que ir. - ¿Qué me detiene?
- Debe ser horrible
no poder recordar dónde vives.
- Aunque fácil para ti.
¿Qué? Tu casa suena horrible.
- ¿Eh? Me acostumbré a vivir por encima de la galería.
Ahora, mi vida está mejorando.
Tengo mi coro ...
- Está bien, ahora estás tonteando.
- Espera un minuto, eso podría ayudarla.
- No vas a secuestrar a una anciana
y ponerla en tu coro.
- No, leí sobre eso.
Cómo el canto puede ayudar a los pacientes con demencia a
acceder a su pasado.
Joan, ¿te gustan las canciones antiguas?
Apuesto a que sí, ¿no?
¿Y este?
♪ Sally, Sally, no te lo preguntes nunca ♪
¿Puedes recordar por qué vives, Joan?
- ¿Quien diablos eres tú?
- Oh, bueno, ¿valió la pena intentarlo?
Iré a buscarnos una taza mientras esperamos.
- Sí, haz eso.
- Solo estoy cortando, Joan.
Te dejo con tu hijo.
¿Está bien?
- Lo siento, Joan.
Como si quisiera esa mierda.
Oh, ¿sabes qué? A
mi abuela le gustaba una canción.
Escucha, fue ...
♪ Oh, ella puede estar cansada ♪
♪ Las chicas jóvenes se cansan ♪
♪ Cansado ♪
♪ Ese mismo vestido peludo de siempre, sí ♪
Oh, te gustan los viejos, ¿sí?
- Si.
♪ Pero cuando se cansa ♪
♪ Prueba un poco de ternura ♪
Sí, Joan.
Rompiendo un pequeño paso de dos.
- Oh, me gusta ese.
♪ Sabes, ella está esperando ♪
♪ Solo anticipando ♪
♪ Por cosas que nunca, nunca, nunca deberían olvidar, sí ♪
- No, no pares. Esta funcionando.
- ¿Lo es? - Sí.
♪ Pero mientras ella está esperando ♪
♪ Sin entonces prueba un poco de ternura ♪
♪ Es todo lo que tienes que hacer ♪
Paisaje, hombre.
Si vas a hacer algo, hazlo en él.
- Oh, buenas noticias.
Lou vendrá a la barbacoa más tarde.
Sin embargo, no hasta tarde, tiene doble reserva.
Lou clásico.
- ¿Cómo sabes de mi hija?
- Realmente no debería compartir mucho en las redes sociales.
Hay gente desordenada ahí fuera.
- ¿Estás amenazando a mi familia?
- Si me preocupara que alguien amenazara a mi familia,
firmaría una carta de recomendación
para sacarlos de mi vida.
- No tengo miedo de tus amenazas.
- Chica brillante, Lou.
Muy inteligente.
Dios, espero que no pase nada que la distraiga
de sus A Levels.
- Bromas, no.
Es muy importante en este trabajo.
- Sí, sí, sí, Carl.
- Honestamente, creo que banter es más importante
para su salud que cualquier medicamento o máquina.
ellos han entrado ahí.
- Obviamente no.
- ¿No?
- Qué gracioso, Carl.
Oh, hola Lawrence. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dijiste que necesitabas verme urgentemente.
- Sí, es ...
Necesito que firmes la tarjeta de cumpleaños de Darryl.
- ¿Aquí? - Sí.
Porque no quiero que lo vea en el depósito.
Así que sí.
Por eso te traigo aquí.
Oh, este es Carl por cierto.
- Encantado de conocerte, Carl.- Está bien.
Me gusta tu bicicleta.- Está bien, en realidad Carl,
creo que podrías,
probablemente deberías volver a entrar.
Oh, sí. - Gracias.
- Hacer un movimiento.
Mira ese trasero.
Míralo.
Puedes afilar tus cuchillos con eso.
- ¿Tienes la tarjeta?
- ¿Qué? - ¿La tarjeta?
- No. Necesito que lo consigas.
- ¿Quieres que consiga la tarjeta?
- Sí, si no le importa.
- ¿Por qué me dijiste que viniera aquí?
- Porque hay una bonita tienda de regalos ahí.
Pensé que sería bueno.
Es en un mes, pero solo pensé, ya sabes,
vamos a adelantarnos al juego y conseguirle una carta realmente bonita.
Quizás decorarlo.
- Derecha.
♪ Apriétala ♪
♪ No te burles de ella ♪
♪ Nunca la dejas ♪
♪ Tienes que hacerlo, tienes que na, na, na ♪
♪ Tengo que probar un poco de ternura ♪
♪ Oh ♪
Oh, mierda.
- Mi Len y yo, solíamos amar este.
- ¿Recuerdas tu dirección, Joan?
- No. - Por el amor de Dios.
- Mamá, ¿qué haces aquí?
No puedo andar vagando así.
- Pero mira, tu hermano está vivo.
- ¡Oh!
¡Qué pasa, ta-da!
De entre los muertos.
- Me acaba de enviar una berenjena.
Creo que todos sabemos lo que eso significa.
- ¿Le gusta la horticultura?
- Es emoji por polla, por erección.
Eso es lo que significa.
Todos saben eso.
Le envié un chorrito de agua.
- Derecha.
Ciertamente, las citas han cambiado mucho desde que estaba soltera.
- Estás soltero, Lawrence.
- Sí, supongo.- ¡Oh Dios mío!
- ¿Qué? ¿Te envió un repollo o algo?
- acaba de enviar un mensaje de texto, preguntando
si quiero dormir en los baños para discapacitados.
- Lo deletreó mal, en realidad.
- Dios, no puedo creer eso.
¿Puedes creer eso, Lawrence?
- ¿A juzgar por su texto anterior?
- Sí, sí.
Es bastante atrevido. - Si.
- No lo vas a hacer, ¿verdad?
- ¿Por qué? ¿Estás celoso?
¿Broma? No. - No.
- Lo sé. Sólo bromeaba.
- Puedes hacer lo que quieras.
Solo te estaba cuidando como compañero.
- Bueno, amigo, a menos que quieras detenerme,
me voy a la ciénaga, por un rato ... Los
labios están muy secos.
Entonces, te veré.
- No dije nada.
- Oh no. Sonaba como si dijeras detente.
- No, yo ... Pero no lo hiciste, no.
- No.
- Bien.
Bien.
- ¡Oye!
Está bien.
Entonces, calipo para ti, calipo para mí.
- Estuviste increíble.
- Sin embargo, no lo hiciste tan mal.
Empezaste a arrastrarte hacia el final allí, pero está bien.
Puedo tomar el relevo. Puedo llevarte.
Solo sé mejor la próxima vez.
- Oh, tenemos uno para gatos.
♪ Gato uno, gato uno ♪
- Es tu papá otra vez.
- Oh por el amor de Dios.
- Tienes que confrontarlo por esto.
- Mira, no te enfrentas simplemente a un padre africano.
- Quién te menosprecia y te ha impedido desarrollar
tu potencial.
Al igual que esos chicos te impidieron cantar.
Eres más grande que todos ellos.
- ¿Por qué siempre tienes que subir de peso?
- Ey ey.
Hey hey hey. Aqui esta ella.
- Aquí estoy.
- Deje que el para ver a un médico.
- Muy divertido.
- Bien.
Seguir.
- No puedo hacer esto.
- Soy un cultivador, como ...
- No, no es eso, es ...
Lo siento, amigo.
Eres un tipo sólido, pero como alguien más.
- Correcto.
- Siento mucho molestarte, amigo.
- Me iré. No hay problema.
- En realidad, sé que es un poco molesto, pero él está ahí fuera
y no quiero que sepa que lo embotellé.
- Correcto.
¿Quieres ponerlo celoso?
Entiendo. Lo tengo.
- Idiota.
- Solo esperaremos aquí.- Saludos.
Salud. Te lo agradezco, sí.
Si.
Puedes guardar tu polla.
- Olvidé que estaba fuera.
- No puedo esperar a la barbacoa.
Sí, tu Jack estará allí.
Solo sé que nos llevaremos bien.
Dios, espero no perderme el último metro a casa.
Entonces podría tener que quedarme y follarme a tu hijo.
- Lo siento, pero me empujaste a esto.
Y francamente, bueno, una parte de mí
ni siquiera lo siente, en realidad.
- Está bien, ¿qué hay en el tubo?
- Entré en la sala de enfermedades infecciosas.
Había una niña con fiebre glandular.
Así que tomé un hisopo de ella porque no me dejarán intimidar.
- Estás mintiendo.
- Absolutamente no lo soy.
Y si no escucha la razón,
entonces tal vez lo piense dos veces antes
de contraer la fiebre glandular nuevamente.
- Hey! Detente.
- Intenté ser amable, Kareshma,
pero luego viniste por mi familia.
Y si vienes por mi familia,
será mejor que vengas armado porque te voy a joder.
- Guau.
Gary.
Bien jugado.
- Oh no, no lo hagas. Me siento muy mal por esto.
- Señor, ten piedad, hijo.
Es como si estuvieras en la película.
Ahora necesito mi cena.
Ponlo en el microondas.
- No puede hacer esto.
La gente realmente nos necesita.
¿Y si Joan estaba deambulando por ahí?
¿Y si se hubiera metido debajo de un autobús y pudiéramos haberla salvado?
- Mira, es complicado.
- Dile que no.
- Déjame poner la cosa en el microondas, hombre.
- Recibiendo el tratamiento silencioso, ¿verdad?
No lo entiendes.
Así que tal vez mantenga el pico afuera.
- ¡No!
Y Maleek no te enfrentará, entonces lo haré yo.
Este trabajo es bastante difícil, está bien.
Hay gente ahí fuera,
cientos de personas que están pasando por su peor momento
y nosotros somos su única esperanza.
Y cada segundo que pasamos en un desperdicio de tiempo como tú
es un segundo que no estamos salvando vidas.
- ¿Salvando vidas?
¿Tú y Aladdin?
- Tu hijo no es una broma.
Es valiente, dulce
y se merece un padre que lo respete.
No un matón de zapatos puntiagudos que lo trata como una mierda.
No tiene nada que decir por sí mismo ahora,
¿verdad, Sr. Rude cabeza?
- Papá, deja de hacer tonterías. No es gracioso.
- No está jugando.
Ha ido a arresto.
Ponlo en el suelo.
- Es gracioso, ¿no? - Sí, sí, sí, sí.
- E inteligente.
Sí lo es.
Siempre me gustó "Padre de familia".
Si.
Jo, ¿qué?
Ah, vale. Dios.
¡Mierda!
Uno de mis equipos acaba de perder a su padre.
- ¡Infierno sangriento!
Si pudiera ayudar, podríamos, ¿sabes?
- ¡Compañero!
- ¿Momento equivocado? - No, mal.
¡Oh amigo, no!
¡No!
No.
♪ Llevaba el mismo viejo vestido desgreñado ♪
- Emergencia, ambulancia.
¿Está respirando el paciente?
- Intento despertarla, pero nada funciona.
Ella no se está despertando.
- Señora, se desmayó en el camino.
Su cara está sangrando.
- Puedo escuchar la ambulancia afuera.
♪ Prueba un poco de ternura, sí, sí ♪
♪ Sabes que ella está esperando ♪
♪ Solo anticipando ♪
♪ Lo que nunca, nunca, nunca, nunca ♪
♪ Poseído sí, sí ♪
♪ Pero mientras ella está esperando ♪
♪ Y sin ellos , prueba la ternura ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org