Suena como si se hubieran vuelto
... dependientes el uno del otro. - Él es mi todo.
[mujer por teléfono] Los antecedentes penales lo descalifican para una visa.
¡Vas a disculparte o no vamos a ninguna parte!
- [silba] - ¿Quieres una parte de la acción?
¿Quieres bailar conmigo, madre effer?
[gritando]
- El concierto ha terminado. - Odio saber que Tasha va a morir
y no puedo hacer nada al respecto.
[Jo] Solo pienso ¿por qué no puedes
despedirte de tu esposa muerta y verme?
Este depósito tiene una falla fundamental en el liderazgo.
- Entonces, Jo entonces. - ¡Yo también te amo!
[reproducción de música animada]
[♪♪♪] Relaciones
sexuales increíbles, amigo.
- Gracias. [Suspira] - Bien hecho.
De nada.
[Lawrence gime]
Uh-oh.
¿ El pequeño Lawrence reportándose
para otra marcha alrededor del patio de armas?
Oh, no, realmente necesito orinar en realidad.
[se aclara la garganta]
Ya sabes dónde está la habitación de la niña.
[la puerta se abre]
[♪♪♪]
- [golpes] - [Lawrence gime]
[Jo] ¿Estás bien, amigo?
Loz, si has sido el número dos, solo rocía un poco de Lynx Africa.
Loz. ¿Loz?
[la puerta se abre, se cierra]
Loz?
¡Oh, mierda!
Sh...
Oh.
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda!
Música del tema de apertura sonando...
Todo lo que hago hoy es la última vez que lo haré
como paramédico de South Hill.
Este es probablemente el último correo de trabajo
que abriré aquí. - No.
¡De ninguna manera! Es el Ministerio del Interior.
No tienes una oficina en casa.
Tienes un escritorio en una cocina.
No, el Ministerio del Interior Ministerio del Interior.
Tengo permiso para permanecer. me quedo
¿Estoy soñando?
Aparentemente, mi representante sindical habló bien de mí.
Les dijo que yo era una parte esencial de South Hill.
- Me puedo quedar. - ¿Me puedo quedar?
- Ni siquiera te irás. - ¡Ay! [Risas]
- ¿Has visto a Lawrence? - No. ¡Cojones de
mierda!
Lo hemos visto.
Oh, gracias a Dios.
Sí, un montón de veces. Es nuestro colega.
Trabajamos con él.
Hoy lo has visto
aquí hoy, locos entumecidos?
Ah, no, pero buenas noticias, Darrell no se irá.
Ok genial. No podría importarme menos.
¿Sigues viniendo a mi fiesta de despedida?
- ¿Pensé que no te irías? - No soy.
Entonces, ¿por qué sigues teniendo una fiesta?
Porque me quedo.
Todos se quedan,
se llama venir a trabajar.
Razón de más para tener una fiesta loca.
¡No tengo tiempo para esta mierda!
[♪♪♪]
[sirena a todo volumen]
[Gary] Voy a necesitar algunos pañuelos.
No. Hoy es una zona de no llorar
según las instrucciones de Tasha.
No creo que pueda seguir con esto.
Tienes que. Prometimos.
"No dejes que ese ninja pelirrojo Gary se enfade con esto".
Incluso en la muerte le tengo bastante miedo.
Hagámoslo.
[arranca el motor]
[empieza a sonar música heavy metal] - ¡Whoo!
[sirena a todo volumen]
[♪♪♪] [sonido de
teclas]
- [Gary] Lo siento. - Petición de Tasha.
Oh, y ella también tenía un pequeño mensaje.
[ambos] ¡Ánimo, gilipollas!
[todos riendo]
Está bien. Eso es, erm, eso es muy Tash.
¿Dijo algo más?
No, eso fue todo.
Nunca fue de los que dan largos discursos.
- [sonido de llaves] - [arranca el motor]
Más tarde.
[♪♪♪]
Ooh, Maleek, tengo buenas noticias sobre Darrell.
Darrell puede quedarse.
[gemidos] Ah, cor, esa es la peor noticia de todas.
Él es un hombre discordante.
Bueno, siguen adelante con la fiesta de despedida.
Es bueno tener dos parejas "it" en el depósito.
No hay parejas "it".
Estamos nosotros.
No somos una pareja.
Mira, puede que no vinculemos nuestras partes
, pero definitivamente soy tu esposa de trabajo.
Tú no eres mi trabajo cariño.
Lo sabría si tuviera un trabajo bae.
Bueno, discutimos todo el tiempo
y no tenemos sexo.
Ya sabes, despierta y huele
el café con leche sin gas, Maleek.
- Soy 100% tu trabajo cariño. - Puaj.
[mujer por radio] 451 Papa Kilo, tengo uno para gatos en el parque South Hill.
Nosotros estamos en nuestro camino. Oh, solo llévame a almorzar.
[♪♪♪]
[sirena a todo volumen]
[Gary] Odio perder el tiempo.
[Kareshma] Normalmente estoy contigo pero vamos.
Es el idiota de Steve.
¿Qué crees que hay ahí arriba esta vez?
No me importa.
Lo que sí me importa es tratar a las personas
que realmente nos necesitan.
Bueno, he apostado por el control remoto.
Así que...
Stevo, son los paramédicos.
[Steve] La puerta está abierta.
[chillidos
de la puerta] [Steve] Intenté sacarlo yo mismo
, pero estaba demasiado alto.
Y es por eso que los llamé a ustedes.
Sí, sí. ¿Qué es?
- Eh, móvil. - Maldita sea.
Qué brillante uso de nuestro tiempo.
Steve, amigo, oye, lo has estado haciendo muy bien.
Lo siento, acabo de tener una semana muy estresante en el trabajo
y... [silba] se fue.
Bueno, ya conoces el ejercicio.
Rodillas hasta el pecho.
- [gemido] - Lo sé, duele.
No, acabo de recibir un mensaje de texto.
[♪♪♪]
[Jo por los altavoces] Atención por favor.
Este es un
anuncio importante para todas las unidades.
¿Alguien ha visto a Lozzer?
[charla indistinta]
[Wendy por radio] ¿Has intentado llamarlo, patito?
Gracias, Wenders, no, no pensé en la cosa más obvia del mundo.
Por supuesto que traté de llamarlo.
[suavemente] Bastardos inútiles.
[♪♪♪]
[zumbido de la impresora]
- [Jo suspira] - Jo. ¿Qué ocurre?
Loz. [Respirando pesadamente]
He perdido a Loz. No puedo...
Vale, empieza por el principio.
[Jo respirando pesadamente]
[Jo] Oh, está bien. Bueno.
[inhala] Anoche, Lawrence y yo...
¡Mierda!
Y luego nosotros, er...
¡Mierda!
Y finalmente, muy duro.
Mierda.
Y luego tomó un corte.
Vio el estúpido banco de Karen y se escapó.
¡Mierda!
[inhala bruscamente] Intenté volver sobre mis pasos
hasta donde lo vi por última vez y luego me di cuenta
de que solo funciona con llaves y no con personas,
pero ¿por qué no me deshice del banco, George?
¿Por qué no me deshice del banco?
No sé, Jo, por qué tuviste el banquillo
y por qué tienes esta fijación con Lawrence
serían mejores preguntas.
Porque estoy loco, George.
Grandes problemas en juego aquí.
Probaré en su piso.
¿Cómo es que estás todo empalagoso?
Er, me voy a Lewisham para hacer mi presentación
- para el equipo de liderazgo senior. - [cremalleras]
- Oh, ¿sí? - [George] Mm-hmm
[Jo] Oh, buena suerte.
No nos tires debajo del autobús, sí.
De hecho, puedes quedarte con los Darrell
si necesitan un poco de carne roja,
pero déjanos en paz al resto, sí.
- [la puerta se cierra] - [zumbido de la impresora]
[ zumbido] Presentación
de George.
Esto debería ser una risa.
¿Qué carajo?
[♪♪♪] Llevé
este esquema a South Hill
con el objetivo de ofrecer apoyo de salud mental
a los paramédicos allí.
Pero rápidamente se enfrentó
por una estructura de cuidado pastoral inexistente
y una cultura de liderazgo tóxica.
El principal arquitecto del cual fue Jo Cambridge.
[clics del proyector]
Bien, iré y prepararé la camilla.
¿Donde estan mis llaves?
Lo siento.
¡Ay, por el amor de Dios!
[risas] Esta es justo la llamada que necesitaba hoy.
Honestamente.
Oye, no te enojes, está bien,
solo los tratamos. Tú me enseñaste eso.
Bueno, hoy me gustaría tratar algunas emergencias apropiadas.
Nosotros... No somos solo gente a la que puedes llamar
para sacar cosas de los traseros de la gente como...
magos sucios.
- Está bien, estás estresado. - [Gary exhala profundamente] Respira
.
- De acuerdo. - De acuerdo.
[inhala profundamente]
Y usted, señor.
No más colónicos caseros, ¿de acuerdo? Gran huevo kinder humano.
Este pastel es perfecto.
Es increíble, solo quiero comerte.
Quiero comerte.
[Jo] ¡Oye!
¿Buena presentación?
- Erm... - Oh, olvidaste esto.
- Vaya. - Y esto.
- [Jorge] Jo, Jo, Jo. - [Darryl] Ah, vamos. Dejalo.
- Cálmate. - [Darrell] Romper eso, romperlo. Romperlo.
- [George] No, no. Yo, por favor. - [Darryl] Detente, detente. Cálmate. Cálmate.
- Suéltalo, suéltalo, suéltalo. - [clamando]
- Trató de estrangularme. - [Jo gruñidos]
- [Darrell] Estás bien. - ¡Apagado!
- Lo siento mucho, lo siento. - ¡Apagado!
Jo, hice tapping.
[gruñidos]
No puedo creer que me hayas golpeado.
[lloriqueos, gemidos]
Te rascas como una mujer.
Soy una mujer.
¿Cómo pudiste ir a mis espaldas
y hacer que mis jefes me despidieran?
Por eso estabas tan interesado en que me pasara a HART.
Eso era lo correcto que hacer.
Me enviaron aquí para resolver
la crisis de salud mental en South Hill
y lo que lo arreglaría serías tú.
Emocionalmente no estás disponible.
Eres resistente a hablar de cualquier problema
y tu respuesta a todo es enterrarlo, hacer tiros.
[Jo] Está bien.
Está bien, Jorge, lo entiendo.
Gracias. Soy un jefe de mierda.
Te he visto en acción, Jo,
y eres realmente excelente en gran parte de tu trabajo.
Simplemente no las partes que estoy viendo.
Honestamente, no es personal.
Si te sirve de consuelo, no te van a despedir.
- Soy. - ¿Qué?
Sí. Aparentemente, deshacerse de ti
es demasiado caro como mantenerme.
Entonces, el servicio de ambulancia me está reemplazando con una aplicación.
¿Una aplicación?
Una aplicación. Sí.
Los paramédicos iniciarán sesión después de cada llamada
y harán clic en una cara triste o feliz.
Y esa es su salud mental atendida.
Eso es una mierda, Jorge. Realmente una mierda.
No mereces perder tu trabajo,
aunque tu trabajo no sea un trabajo adecuado, solo hablar.
- Gracias. - Mira, ¿por qué no te quedas para la fiesta?
No, voy a buscar mis cosas y me iré.
Ha sido un día muy largo.
- Además, soy un alcohólico en recuperación, Jo... - Sí.
- ...recuerda, entonces... - Sí, lo recuerdo.
...las fiestas son lo último que necesito.
Si, si, si. Me parece bien. Bastante justo, Jorge.
[suspira] Ah.
Parece que los dos hemos tenido una yegua hoy.
Perdiste tu trabajo,
yo perdí a Loz.
[suavemente] Lo tenía.
Una noche.
Fue perfecto.
Oh, sólo desearía poder encontrarlo y explicárselo.
Vamos, conoces a Lawrence mejor que nadie.
Seguramente sabrías a dónde iría en una crisis.
George, eres una pierna.
Oh, Jo, antes de que te vayas,
solo con el espíritu de reconciliación,
¿puedo decir
me has enseñado más de lo que yo podría enseñarte.
Lo sé. Y siento haberte mordido en la barbilla, George.
- [graznido de cuervos] - [canto de pájaros] ¿
Está bien, Lozzer?
Solo vine aquí para hablar con Karen.
Correcto.
Hola Karen, soy Jo. Placer conocerte.
Entonces, er...
¿de qué están hablando?
- ¿El Banco? Sí. - Surgió, sí.
El hecho de que robaras el banco conmemorativo de mi difunta esposa
y lo mantuvieras en tu piso durante un año y medio.
Cuando lo dices así, Loz, en voz alta, suena mal.
Pero fue hace años y yo estaba en un...
muy mal lugar.
Por favor, Lawrence, yo...
No podemos deshacernos de esto por un
gran bache en el camino.
Sinceramente, no creo que Karen quiera eso.
[imitando a Karen] No, no lo haría.
[en voz normal] Lo siento. Eso estaba fuera de lugar. Lo siento, Loz.
[susurrando] Lo siento, Karen.
Solo digo que Steve necesita el apoyo de salud mental adecuado.
No un paramédico cada pocas semanas.
Sí. Si, tienes razón. Es trágico, de verdad.
Por otro lado, ¿quién tenía teléfono?
Darryl. Darryl, amigo, has ganado 40 libras.
¡Vamos!
No es gracioso.
Y no estoy de humor.
Quería que hoy fuera un gran cambio
por respeto a Tasha.
Vamos, a ella le hubiera encantado la llamada
donde el hombre se metió las llaves por el culo.
- Sí, supongo. - [Kareshma se ríe]
[sonido de teclas] - Podría ver si puedo obtener un juego nuevo.
Los que no han estado en un hombre.
Mmm.
Era una locura, pero yo estaba...
desesperado.
Y estaba tan celoso
porque básicamente seguías saliendo con Karen, quien era...
No, Karen. ...en el suelo.
Nunca lloré como lloré cuando tomaron ese banco.
Yo estaba allí.
Oh, realmente, realmente lloraste.
No sabía si era una señal de Karen o de Dios
o de alguna otra figura religiosa.
Aunque no soy estrictamente religioso,
sería más budista zen si tuviera que...
Por favor, Lawrence, solo haz tu punto,
estoy... [se burla] muriendo aquí.
La razón por la que dolía era porque
Sentí que Karen me estaba siendo arrebatada otra vez.
Oh, yo...
[Lawrence] Era lo único que la gente podía aceptar
porque no me importaba nadie más.
Pero hay ahora.
Tú.
No quiero perderte a ti también.
Joder... Gracias joder.
Lo siento, Karen. Loz...
La razón por la que vine aquí fue para hablar con Karen
y hacer las paces conmigo para seguir adelante.
Ella querría que yo fuera feliz.
Y sabes que Jo me hace feliz.
Oh
Eso es muy bueno de tu parte, Karen. Gracias.
Y yo me ocuparé de él.
Y por supuesto, devolveré el banco al parque
para que duerman todos los pequeños vagabundos.
Será mejor que nos vayamos y... [sollozos]
te dejemos en tu descanso eterno.
Está bien, Loz, solo dame unos minutos,
voy a terminar nuestra charla de chicas.
Bueno.
[Lawrence
solloza] [♪♪♪]
[♪♪♪]
Hola, Karen.
[suavemente] Gané.
[riendo]
[cantando]
♪ Sacude esa cosa Miss Cana, Cana ♪
♪ Sacude esa cosa... ♪
[Maleek] ¿Qué diablos estás...
Mierda estás haciendo?
♪ Jodi y Rebecca Woman se ponen a trabajar ♪
♪ Solo agita ese botín sin parar ♪
♪ Cuando el ritmo descienda Solo sigue balanceándolo ♪
♪ Muévete, ponte cachondo ♪
♪ Percola lo que quieras llamarlo ♪
♪ Oscila tu cadera y ponte No tengas piedad ♪
♪ Quiero verte en vivo 'pon the riddim cuando me paseo ♪
♪ Y yo letra A proporcionar electricidad ♪
♪ Gal nadie puede decirte nuttin'... ♪
- [continúa la canción] - Deja esa tontería, hombre.
Si vas a bailar, solo baila, Wendy.
[Maleek y Wendy vocalizando]
Yo. ¿Qué estás haciendo? Bajate.
¡Yo! Yo hago el bobinado.
no me da viento. ¿Qué estás haciendo?
Estoy sacudiendo lo que mi mamá me dio.
Sí, lo has matado ahora. Quiero un divorcio de trabajo.
Quítate de encima de mí. Quítate de encima de mí.
- [Maleek] Está bien, Lawrence. - [Jo] Está bien, Maleek.
- Lorenzo. - Jo te está buscando.
- Sí, ya me encontró. - Muchachos.
- Necesitamos mantener esto en secreto, Lawrence. - [Lawrence] Mmm.
No quieras que todos sepan que te estás viendo con tu loco jefe.
- Entonces, er, mantenlo profesional. - [Lawrence] Sí.
- O estaba pensando que tal vez... - Sí.
[todos exclamando, gritando]
[Maleek] ¡Mi hermano Lawrence!
- ¡Si hombre! - Está bien.
¿Nunca habías visto a nadie besarse antes, pervertidos?
- [todos riendo] - Tú, no me quedé parada.
[Darrell] De eso es de lo que estoy hablando.
[la música sigue sonando]
Estás en llamas, Gary.
Dios me dio estos movimientos. Solo los uso.
[exhala bruscamente] Dios, estoy caliente.
Eres un chico.
[la música se desvanece]
- [Kareshma] ¡Gary! - [la multitud exclama]
- [mujer] Oh, Dios mío. - Gary.
Está bien, concéntrate.
Todos los que han estado bebiendo, aléjense de Gary.
[Maleek] Muévete, muévete, muévete. Cuidado, cuidado.
Aquí. Por favor tome esta.
Dejé de beber por la consejería y todo eso.
¿Qué, dejaste de beber?
Me quedé fuera por solidaridad contigo.
¿Bailas así sobrio?
Maleek y Wendy, están en Gary.
Darrell consigue el desfibrilador.
- Kareshma, llama a Trish. - No puedo.
Tú puedes, tú lo harás. Si viene de mí, pensará que es viuda. Vamos.
[♪♪♪]
[Maleek] Jo.
no tengo nada
[♪♪♪]
[Maleek] Nada.
[♪♪♪]
[sirena a todo volumen]
[Maleek] Ni siquiera sabía que podías bailar así.
Bloqueo pop adecuado y eso.
- Sólo... - Oh, ella viene.
Estás bien, cariño.
[Maleek] Oye, amigo.
- ¿Cómo está? - [Kareshma] Es crítico pero estable.
¿Qué clase de socio de mierda soy?
Ah, no seas tonto. [Se burla]
No eres tú.
Es la forma en que bailan, Kareshma.
Siempre se ven como si estuvieran teniendo una convulsión.
[Risas de Kareshma] - Desactiva tu sistema de alerta.
[Kareshma solloza] Es un imbécil tan molesto
y sé que le arranco literalmente la orina todo el tiempo,
pero... [exhala bruscamente] No puedo perderlo.
[llorando]
No sé qué haría sin él.
[Maleek] Ah, está bien, amigo.
Muy bien, la campana termina.
Ha sido larga toda la noche
y todos ustedes huelen a culo así que,
¿por qué no se van a casa?
Yo... yo me quedo.
Sí, yo también me quedo.
Todos nos quedamos. Está bien, para Gary.
Sí.
[Jo inhala profundamente]
Bueno, generalmente después de algo como esto, digo:
"A la mierda. Hagamos tragos".
Er, pero, er... [solloza]
Esto es malo y, er...
deberíamos compartir algunos sentimientos.
Er, salud mental y todo eso.
[Lawrence solloza]
- Para el hermano Gary. - [Jo] A Gary.
- A Gary. - [todos] A Gary.
[♪♪♪]