¿Qué diablos estás haciendo con eso?
La dejaste tirada en el baño.
¡Jesucristo, Cal!
Que...
Mamá, te van a echar antes de haber empezado.
Cariño, podrías matarte con esto.
-Ni siquiera la cargas. -¡Ese no es el punto!
Solo prométeme que nunca jamás la volverás a tocar, ¿de acuerdo?
Bueno, entonces no la dejes tirada en el baño.
¿Qué quieres para cenar?
Ginebra.
Hola.
Llama.
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72,
dirección sur acercándonos a Cairntown Road.
Sólo di que necesitamos refuerzos.
¿Qué? Sólo di que necesitamos refuerzos.
Refuerzos, refuerzos. Cambio.
Bravo Lima 72 de Uniforme,
vehículo es Operativo Gulliver nominal. Cambio.
Mierda.
¿Qué significa....?
¿Qué pasa con ese refuerzo, Barney?
Estoy en ello, amigo..
Jesús.
Recuerda tu entrenamiento, Grace. Trae el rifle.
No.
Tú cubres. ¿Sí?
¡Ey!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Mierda! ¡Sáquenme de aquí!
Estoy atrapado.
¡Por favor!
¡Sáquenme de aquí!
Mira quien es. ¡Sácame de aquí!
¡Vamos! ¡Sácame del auto!
-¡Sáquenme del auto! -Gordy Mackle, si no me equivoco.
¡Sácame de aquí!
Es grandioso.
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72,
Retiren refuerzos. Cambio.
-Recibido. -¡Bueno!
Mierda. ¡Sáquenme de aquí!
Antes que nada, tengo que preguntarte, ¿tienes una lesión en la cabeza?
-¡No!
- ¿No? - No lo creo.
Entonces, ¿qué tal ahora?
¡Idiota!
Señor, queda arrestado bajo sospecha
de tomar un vehículo sin consentimiento del propietario.
No tiene que decir nada,
pero debo advertirle
de que si no hace mención en el interrogatorio
de algo en lo que luego se base ante el tribunal,
puede perjudicar su defensa.
Si dice algo, puede ser presentado como evidencia.
¿Entiende la advertencia?
Chúpame la verga.
Espera un segundo mientras le digo palabra por palabra al juez.
-C-H-U-P... -¡Váyanse a la mierda!
¿Tienes alguna idea de quién es el auto que robaste?
-Estás en una mierda profunda, Gordy. -Mierda profunda.
Sin comentarios.
Cabeza de verga.
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72. ¿Pueden asignar a la tarea de Recuperación?
Tenemos un arresto, un tal Sr. Mackle dirigiéndose a custodia.
-Cambio. -Recibido, Stevie.
LUCES AZULES Temporada 01 Episodio 01
EL CÓDIGO
Hay una discrepancia...
Tommy, escuché que tienes que hacer la prueba de armas de fuego otra vez.
¿Quién te dijo eso?
Odiaba mi período de prueba.
Solo esa sensación de que podrías...
meter la pata
y que te echen de cabeza en cualquier momento.
Él estará bien.
Bueno, esperemos que sí, ¿eh?
¿Tienes sed?
Mucha.
¿Salir a beber la noche antes de un turno?
Entonces, eh..,
El código de Colin...
Cuéntanos, Jen. Quiero decir, ¿quién era en realidad Colin?
¿Él sirvió aquí, como en esta sección?
¿Él era como...?
Quiero decir, ¿era él...?
Ya lo averiguarás...
..cuando sea el momento adecuado.
Nos vemos en la reunión de mediodía. "Cuando sea el momento adecuado".
¡Jesús! Ella realmente me hace querer vomitar.
Si paso el periodo de prueba, claro, sin darle un puñetazo
en su puta cara, será un puto milagro.
Quiero decir, lo sabes, ¿verdad?
Ella sólo está en el programa rápido
por quién es su madre.
Como, qué clase de idiota arrogante
aplica para el programa acelerado, de todos modos?
¡Honestamente!
Si, lo se.
Totalmente.
Oh...
¡No!
No me digas que vas por la vía rápida.
¿Lo harás?
¿En serio?
¡Que mierda!
Increíble.
Ese auto.
¿Eh?
¿Qué notas al respecto?
Eh, es negro.
No estoy pidiendo una descripción para los deficientes visuales.
Vamos. ¿Qué marca y modelo es?
Es, em...
...¿un Volkswagen?
Passat, 2009, 2010...
Unos... 12 años, por lo menos.
Pero mira las placas.
Oh sí.
Es una placa más nueva.
Sí, pero sólo está registrada dos años.
Lo cual está un poco fuera de lugar.
Está bien.
Todo tuyo, Colombo.
Bueno, ¡adelante!
De acuerdo.
Te ves encantador.
Vamos, pedazo de mierda.
Buenos días señor.
¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor?
Se me olvidó mi cartera.
¿Podría tener otra forma de identificación, por favor, señor?
No, no tengo.
¡Vamos! Cosa bastarda.
Señora,
¿puedo ver su identificación, por favor?
¡Vamos!
¡Mierda!
¿Puedo pedirles a ambos que salgan del auto ahora, por favor?
No.
Lo lamento.
Es, eh... Es su primera vez.
Ponte las pilas, ¿quieres?
Bueno, ¡vamos!
¿Qué fue eso?
"No se encontraron registros."
Pensé que todos los vehículos estaban en el sistema.
No todos los vehículos, no.
Están encubiertos, hijo.
Pichones sigilosos.
¡Putos pichones furtivos!
Mi turno.
¿Que?
Nada, nada.
Vamos.
¿Flapjack?
Miel y avena.
La gente piensa que estos son fáciles de hacer.
Es la consistencia, esa es la cuestión.
Tienes que poner la cantidad justa de miel para que no...
No.
No, gracias.
Cuatro semanas, no has comido nada de lo que te he hecho.
Tengo estos.
Agente Stephen Neil B1001 Distrito de Lagan
¿Qué estás haciendo?
No querrás llevar tu placa con tu nombre por aquí.
¿Hablas en serio?
La portada está aquí.
Hagamos esto rápido, ¿Quieren?
¿Dentro y fuera?
Diez minutos, dentro y fuera.
¿Todo bien, amigo?
Tuvimos un encontronazo con los infiltrados.
-¿C4? -No, eran ingleses.
Estoy pensando en Det, tal vez en Box. De cualquier manera...
Muy bien, haremos esto rápido.
No cagues esto.
Hola.
Él está muerto, ¿Cierto?
No, Ángela. Si estuviera muerto, tendría mi sombrero puesto.
¿Entonces qué? ¿Entonces qué?
¿Podemos entrar?
Gracias.
Eres un policía valiente, ¿no?
Vete a la mierda.
Sra. Mackle, Gordy ha estado en un accidente de auto,
pero no está herido.
Físicamente está bien.
-No obstante, el auto que conducía... -El cual robó.
¿Conoce usted a James McIntyre?
¿Por qué me pregunta eso?
Bueno, yo sólo...
Sólo estoy preguntando si usted lo conoce.
Todo el mundo sabe quién es James McIntyre.
De acuerdo. Bien...
...el auto que él conducía, era de James McIntyre.
Está en la lista de vigilancia contra el terrorismo y el crimen organizado.
Sra. Mackle,
¿entiende lo que le estoy diciendo?
Gordy ahora podría estar bajo la amenaza de un hombre extremadamente peligroso.
¿Ángela?
Ángela, ¿hay algo que quiera decirnos?
No.
¡Y váyanse a la mierda!
¡Malditos policías!
Váyanse a la mierda. Nadie los quiere aquí, hijos de...
De acuerdo. Bien...
..si nota algo sospechoso
o si usted y Gordy necesitan ayuda, llámeme.
¿"Ayuda"?
Sí, ayuda.
Solo llámeme.
Claro, De acuerdo.
Me iré, entonces.
¡Esperen!
Sólo porque ustedes están aquí, eh...
.. ¿Conocen un lugar llamado el Palacio?
¿El palacio cerca de The Heights? ¿Qué pasa con eso?
Gordy ha pasado mucho tiempo allí últimamente.
¿Y?
No lo sé.
No lo sé. No lo se.
De acuerdo.
¡A la mierda, policías!
¡Váyanse a la mierda!
¡Jesucristo!
Sí, váyanse a la mierda. Malditos bastardos sucios.
¿Te estás divirtiendo?
¿Por qué hiciste eso?
-¿Hacer qué? -Darle tu tarjeta de contacto.
Bueno...
se la di porque...
¿Y si ella quiere ponerse en contacto conmigo? ¿Si ella necesita ayuda?
Son viajeros frecuentes, Grace.
-¿Qué? -¡Los Mackles!
Ángela y su hijo, hemos estado lidiando con ellos durante años.
No puedes resolver sus problemas por ellos.
¿Bueno, por qué no?
¡¿Hablas en serio?!
Si, así es. Explícame cuál es el problema.
Bueno, si te llama pidiendo ayuda, ¿qué harás por ella?
Voy a ayudarla.
Grace...
..hacemos lo que podemos en el día. Eso es.
Ahí es donde termina el trabajo - en el día.
Si intentas hacer más que eso, no vas a durar un año.
¡Ni siquiera pasarás el período de prueba!
Lo digo en serio.
¿Qué edad tienes?
¿Qué?
-¡No es de tu incumbencia! -No, no estoy siendo maleducado.
¿Qué edad tienes?
¿Finales de los treinta?
Tengo 41.
Sí, claro. Así que tenías un trabajo antes de este. ¿Cuál era?
Mira, eres mi tutor convicto. ¿No has leído mi expediente?
¿Crees que me pagan lo suficiente
para averiguar a qué se dedicaba antes mi agente de periodo de prueba?
Yo era una trabajadora social.
Por supuesto que lo eras.
¡Por supuesto que lo eras!
¡Oh, Dios mío! ¡Claro que sí!
Dios mío. Por supuesto que lo eras.
¿Qué? -¡Nada!
Me encantan los trabajadores sociales.
Oh sí. Excelente. Sí. Gran trabajo.
¿Así que ha sido puesto en libertad
y no lo hemos acusado de nada?
No hubo denuncia.
Pero lo atrapamos conduciendo un auto robado.
¿Lo hicieron?
Es solo que el dueño del vehículo
dice que lo conducía con su permiso.
Oh, mierda.
¡De ninguna manera!
Bueno, ¿y la licencia?
Gordy Mackle aprobó su examen de manejo hace tres semanas.
Incluso está en el seguro del vehículo.
Magnífico.
Desde mi punto de vista, ustedes lo atraparon en el acto de,
¿conducir sin placas R?
-¿Qué crees que deberíamos hacer? - ¿Aislamiento?
¿Tirar la llave?
Vamos.
Tal vez deberíamos acusarlos por hacer perder el tiempo a la policía.
-Vamos. -Sí...
Mm.
Tuvimos otro caso doméstico en casa de los Brennan en Oldpark.
Son dueños de la carnicería en Waterville Road.
La esposa fue por el marido con un cuchillo.
Ella escuchó que estaba haciendo una oferta especial con su salchicha.
Si, gracias.
No va a presentar ninguna denuncia,
pero estemos atentos a esa situación.
Tal vez podríamos hacer un asado.
¿Verdad?
Ya saben, como un filete.
Porque es carnicero.
Bien, continuemos.
Nuestro principal incidente de interés del turno temprano fue que
Gordon Mackle fue sorprendido conduciendo el auto de James McIntyre.
Para nuestros nuevos reclutas, McIntyre y toda su familia
son personas de interés significativo
para nuestros colegas de las Fuerzas Paramilitares contra el Crimen,
y es nuestro trabajo vigilarlos
lo mejor que podamos. Hasta ahora, Gordon Mackle
ha estado en nuestro radar solo en términos de delitos menores.
A partir de este momento,
por favor consideren a Gordy Mackle como un operativo Gulliver nominal,
mismo estatus que el resto de la banda McIntyre.
Vamos a ponerlo en la lista de detención y búsqueda,
hacerle la vida incómoda.
¿Alguna especificación de sus movimientos?
Su madre dice que pasa el tiempo en un lugar llamado El Palacio.
Ese lugar está un poco fuera del camino para un chico de The View.
Si. Eso es lo que estaba pensando. Podríamos dar una vuelta por allí.
Gracias.
¿Algo más?
Nos encontramos con a los escurridizos beakies antes.
¿Hay algo que debamos saber?
No que yo sepa, no.
Eh, tengo un expediente que preparar para el Tribunal de la Corona.
Tiene que hacerse hoy.
Me preguntaba si podría quedarme para terminarlo.
No, estamos cortos de personal como estamos. Lo siento.
Nos estamos quedando atrás en los archivos de la corte.
Tiene sentido hacerlos.
Podemos ponerte en el patrón de turnos si es necesario.
Muy bien, todo el mundo, muchas gracias.
Agentes en prueba Conlon, Ellis y Foster, una palabra.
Y aquellos de ustedes en doble turno hoy,
no olviden registrar las horas.
Bueno, ha pasado un mes.
Quedan dos meses más de libertad condicional.
¿Cómo sienten que va?
Bien...
¿Bien?
-Si todo bien. -Bien, señora.
Sargento, no señora.
Lo siento, m... Sargento.
¿Quieren saber cómo creo que les está yendo a ustedes tres?
No muy bien... por decirlo suavemente.
Tu puntería es terrible.
Si no lo arreglas, no lo vas a lograr.
Arrestaste a alguien esta mañana por un crimen que no cometió.
Y se dice que llegaste esta mañana con resaca.
No, yo... yo estaba...
No es lo suficientemente bueno de ninguno de ustedes, ni siquiera cerca.
No crean que no les reprobaré a los tres si es necesario.
Agente Ellis, el inspector quiere verla en su oficina.
¿Qué?
Ustedes dos, consigan su número de llamada
al menos traten de actuar como oficiales de policía.
¿Agente Conlon? Estás conmigo hoy.
¡Jen, la pequeña perra!
Agente Ellis...
¿Señor?
Yo, eh...
Recibí su email.
¿Mi email?
¿Qué email?
Voy a alejarme de mi escritorio,
y, eh, usted puede venir aquí y leer
el email que usted me envió...
..hace aproximadamente 30 minutos.
Les recuerdo que mi oficina está cubierta por circuito cerrado de televisión.
Lo siento.
De: PC Ellis Para: CI David Johnson CI David Johnson Asunto: ¿Cena?
Hola Señor, Espero no ser demasiado atrevida, pero me preguntaba si le apetecería cenar o tomar algo alguna noche.
Me encantaría conocerle un poco mejor y ver qué pasa a partir de ahí. XXXX Agente (a prueba) Grace Ellis
No. Yo no he enviado esto.
No soy yo.
Tome asiento.
-No, pero yo no he... -Tome...
..¡un asiento!
Ahora, como yo lo veo, hay dos posibilidades aquí.
O bien cuatro semanas en su período de prueba
como nuevo oficial de policía
y sin haberme hablado nunca
usted me ha pedido una cita,
-o... -No, señor... O...
..dejó su nombre de usuario abierto en su escritorio
y uno de sus compañeros ha decidido gastarle una broma.
-Bueno, yo... -Ahora, si es lo último,
Le sugiero que cierre la sesión cada vez
-que abandone su escritorio. -Sí.
Y si es lo primero, pues...
..Tengo miedo de informarle que estoy muy felizmente casado.
-Bueno, señor... -Retírese.
¡Malditos bastardos descarados!
Tú... ¿Fuiste tú? ¡Oh hombre!
No te preocupes, te lo devolveré. ¡Jesucristo!
NUESTROS COMPAÑEROS ASESINADOS
Estás buscando a Colin, ¿verdad?
Él no está ahí arriba.
El misterioso Colin no es un policía muerto.
Vamos.
El hombre de la chaqueta de esquí roja que acaba de pasar.
¿Tenía una mochila?
Eh...
Mochila...
Yo soy el conductor. Tú eres el observador. ¿Estabas observando?
Eh...
No.
¿Qué es un operativo Gulliver nominal?
Un individuo sospechoso de estar involucrado
en actividades paramilitares
y el crimen y también delitos relacionados con el terrorismo.
Cuando detenemos y registramos un operativo Gulliver nominal,
¿qué poderes legislativos usamos?
La Ley de Justicia y Seguridad de Irlanda del Norte
200...7.
¿Por qué?
Porque estás a punto de usarlo.
El de la izquierda es Gordy Mackle.
Todo tuyo.
Ten cuidado. El otro es el hijo de James McIntyre.
¿Gordon?
¿Gordon Mackle?
Bravo Lima 74, estamos en Limestone Way 235
comprometidos en una detención y búsqueda con un operativo Gulliver nominal.
Según el Anexo 2 de la Ley de Justicia y Seguridad de 2007,
usted ha sido seleccionado para una parada y registro.
¿Identificación? Cambio.
Mo McIntyre. Está con Gordy Mackle.
Queda detenido a los efectos de dicho registro.
¿Tiene la intención de cumplir con esta solicitud?
Bien, voy a tener que pedirles que levanten las manos, por favor.
Bien. De acuerdo.
Baja tus manos.
¿Qué?
Dije: " Pon las manos abajo", al lado tuyo.
Uniforme Uniforme, Bravo Lima 74.
Necesitamos ese respaldo ahora. Cambio.
Señor, voy a tener que pedirle que retroceda, por favor.
¡Annie! Espera.
¡Quieto! ¡Quédate abajo!
¡Bájate!
¡Apártate! ¡Vete a la mierda!
¡Annie! ¡Annie!
¡Perra estúpida!
¡Vamos! ¡Annie, ayúdame!
¡Mo! ¡Mo!
¿Qué mierda?
¿Qué mierda tengo en los ojos?
¡Está en mis ojos!
Callate.
¡Annie! -¡Argh! ¡No puedo ver!
¡Cállate!
-¡Ay, mis ojos! -Solo callate.
El Palacio.
Vaya agujero de mierda.
Sí.
Camino de vida asistida. ¿Eh?
Es un trampolín para los niños que salen del cuidado.
Les ayuda a hacer la transición al mundo real.
Aunque muchos de ellos nunca lo logran.
Simplemente... caen por las grietas.
Cuéntame sobre eso.
¡Hola!
¿Estás bien?
Soy Grace. Este es Stevie.
-¿Te importa si entramos? -Emm, no estoy segura...
Sólo quiero echar un vistazo rápido.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Eh... Lo siento, yo...
Mmm...
Lo siento. solo voy a...
Oh, libro de visitas.
VETE A LA MIERDA
¿Es eso...
Shakespeare?
Vamos.
Agente Conlon, necesita encender su cámara siempre.
Estoy demasiado atrás para captar el sonido.
Y ahora su abogado está ahí abajo dándole a Sandra toda la mierda del día.
Mírenlo.
Solo por favor mírenlo. Él me agredió
Nos agredió a ella y a mí.
¿Quieres los detalles?
"Fui abordado por un oficial de policía que no me dijo nada verbalmente
" proporcione su número de identificación". ¿Lo hizo?
Yo cité correctamente la legislación. Cité la legislación...
El oficial entonces confundió la legislación.
-¡No, no lo hice! -¿Perdón?
Lo siento. No lo hice. Yo no....
Lo siento, ¿De acuerdo?
No lo hice.
"El oficial entonces confundió
"la legislación bajo la cual ella me estaba deteniendo..."
-No... -"..citando el Anexo 2
"de la Ley de Justicia y Seguridad de Irlanda del Norte
- "en lugar del Anexo 3". - No yo...
Creo... No puedo recordar lo que hice.
"El mismo oficial entonces entró
"en un altercado verbal agresivo con mi amigo".
No, no lo hice. No lo hice. Juro por Dios que no lo hice.
¿Escuchaste lo que se dijo?
No claramente. El tráfico era pesado.
Nadie duda de su versión de los hechos, agente,
pero estos bastardos conocen la ley mejor que nosotros la mitad de las veces,
y ahora su idiota abogado está ahí abajo
tirando de los hilos, y está funcionando.
Sí.
También hay otra acusación aquí.
¿Una acusación?
“El oficial dio tres pasos hacia mí, dándome miedo.
"por mi seguridad personal, asaltándome".
¿Agredirlo?
Haciéndolo temer por su seguridad personal.
Sí, asalto, como lo define la ley.
Oh Jesús.
"Después de defenderme, me giré para escapar de la situación,
"sólo para ser violentamente derribado al suelo
"por el segundo oficial de policía
"en un segundo acto de brutalidad policial injustificada".
"Voy a presentar una denuncia muy grave.
"al Procurador de la Policía".
Necesito sus declaraciones para el final del día.
Inventas un solo detalle,
estiras un solo hecho...
..estás fuera.
¿Pero sabes que? Puedo prometerte esto ahora.
Atraparemos a Mo McIntyre en las buenas.
Ni hoy ni mañana...
..pero lo atraparemos al final.
- ¿Está bien? - Sí.
Hazlo.
Me quedé helada.
Eso pasa.
No, pero literalmente no podía moverme.
¡Ey!
Sucede.
Ahora...
...el código de Colin.
¿Qué?
El gráfico de tasa de amenaza en la sala de almacenamiento.
¿Quieres saber quién es realmente Colin?
¿Juegas al golf, Sandra?
No.
Ya conozco bastantes imbéciles en el trabajo.
Lo mismo digo.
Imbécil.
¿Bien, papá?
En la parte de atrás.
¿Qué?
Escucha.
No oigo nada.
Exactamente.
He trabajado en tres lugares como este,
y normalmente es un caos.
¿Por qué está tan muerto?
Tal vez porque es de día y están durmiendo, ¿sabes?
Como los murciélagos.
¿Murciélagos?
Esta es su habitación, la chica de abajo.
¿Cómo sabes que se trata de ella?
Su llavero.
Hola.
¡No puedo hablar contigo!
-¿Por qué no? -Yo solo....
No puedo.
Estoy ocupada.
¿Conoces a Gordy Mackle?
Bravo Lima 72, tenemos informes de un disturbio
en Northtown Parade en Carrick View,
Mujer empuñando un cuchillo. Cambio.
Recibido. Cambio.
Northtown Parade, esa es la calle de Angela.
Escucha, no sé qué está pasando aquí,
pero quiero que sepas que si alguna vez te sientes amenazada
o en peligro, llámanos y acudiremos inmediatamente.
Todas las señales de llamada,
informan de una mujer en Carrick View Estate armada con cuchillos.
Cualquier señal de llamada disponible,
pase a Uniforme. Cambio.
¡Agh! Papeleo, ¿eh?
Pesadilla.
Bravo Lima 72 respondiendo. Cambio. ¿Puede asignar a la Policía 77,
ver si hay alguna cobertura aérea?
Deberían esperar a que haya una cobertura. ¿No deberían?
72 de Uniforme.
Tenga en cuenta que hemos reducido los distintivos de llamada.
¿No deberían?
Helicóptero de policía 77 asignado a otra parte. Sin respaldo inmediato.
De acuerdo. Estamos en camino.
Intenta conseguirnos esa cobertura aérea cuando esté disponible. Cambio.
¡Joseph!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos un problema...
..o, mejor dicho, una serie de problemas.
Hoy, sus oficiales han arrestado no a uno sino a dos
cabecillas de la Operación Farset.
Tuvimos a dos de sus oficiales visitando la casa de un objetivo de vigilancia,
Ángela Mackle.
Es casi como si no hubiéramos llegado a un acuerdo sobre esto.
Mira, no puedo detener cada operación policial.
Sí que puedes.
Y debes hacerlo.
Genial...
Y ahora tenemos un distintivo de llamada que se dirige directamente hacia el centro.
Retíralos.
¡Retíralos!
Oh, cielos, sí. Es Angela.
Sáquenlos de allí. ¡Ahora mismo!
¿A quién? ¿Quiénes?
El distintivo de llamada entrando en Carrick View. Es un montaje.
Es OOB a partir de este minuto. Fuera de los límites.
¡Sáquenlos de allí!
Barney, dile a Bravo Lima 72 que se retire inmediatamente.
Su ubicación es OOB. Cambio.
Entendido, Helen.
Baja eso.
¡Deja esa mierda!
¡Angela! Bravo Lima 72,retírese inmediatamente.
Su ubicación es OOB. Cambio.
¿Qué?
¡Todos retrocedan, por favor!
-Quédate atrás, por favor. -¿Tienes un problema conmigo?
Stevie, estás en OOB. Retírate inmediatamente.
Cambio.
Ahhh, llamaste a la policía, ¿verdad?
Angela, escúchame. ¡Angela!
¡Un paso atrás! Muy bien, Angela.
Angela, escúchame. ¡Angela!
¡Angela!
¡Atrás! Bien, señor. Sólo póngase en la acera, ¿de acuerdo?
-¿Qué mierda quieres? -Ángela, soy Grace.
-¿Puedes...? -Soy Grace de hoy temprano, cariño.
¿Puedes bajar los cuchillos, de acuerdo?
Solo baja los cuchillos.
-Ángela... -Grace.
..baja los cuchillos. ¡Vete a la mierda!
Angela, por favor.
Grace. Apártate. ¡Sí, detente! Soy Grace, de hoy temprano.
-¡Ángela! -Grace.
Oh, estás protegiendo a tu pequeña mujer policía, ¿verdad?
Sí, métela en el auto.
-Necesito que bajes los cuchillos. -¡No me digas qué mierda hacer!
Llévatela contigo a la policía. ¡Sí, vamos! Grace, vete ya.
Vamos. Estamos fuera de los límites.
Es OOB. Es una amenaza inminente creíble.
Tenemos que irnos. Vamos. Vámonos. Vámonos.
No. No me iré.
¡No, es real!
Grace, esto no es real. Es falso. Es un montaje.
Ella está haciendo esto para atraernos. ¡Tenemos que irnos ahora!
Vamos. ¿Qué? Vamos.
¿Cuánto tiempo hemos vivido uno al lado del otro? ¡Años!
¡Años que hemos vivido uno al lado del otro!
-No. -Tú los llamaste
No, es real.
y dijiste que yo traía problemas a esta urbanización?
Grace, esto no es real.
Es un puto montaje. Mira, tenemos que irnos.
¡Ahora!
Stevie, es real. ¿De acuerdo?
Grace. Gr...
Ángela... Ángela, cariño, tienes que escucharme.
¡Mierda!
Uniforme Uniforme, 72. Cambio. Eso es negativo.
Van a tener que anular el OOB
yconseguirnos algo de respaldo. Cambio.
Trabajando en ello, Stevie.
Mira, yo estaba contigo. Estuve contigo esta mañana.
-Estábamos sentados en tu cocina. -¡Atrás!
No soy una amenaza. Te lo prometo. No soy una amenaza.
¡Atrás!
Estoy hasta la mierda. Ya es hora de que me escuches.
Angela, tienes que dejar el cuchillo.
¡Vete a la mierda! ¿Quién la llamó?
Afuera. Ahora. Diles de nuevo.
No pueden irse ahora. Es el Artículo Dos,
Derecho a la vida. Necesitan respaldo.
Es OOB.
No podemos dejarlos ahí solos.
Vayan por ellos.
Eh, yo necesito terminar esto.
De acuerdo. Eh, sí. Agente Robinson, quédese aquí.
No, necesitamos todos los conductores que podamos conseguir, y eso significa que tú también.
Sí.
¡Largo!
¡A la mierda!
Múltiples nominales de la Operación Gulliver.
Toda la Banda McIntyre acaba de aparecer. Cambio.
Refuerzos en camino.
Insignia de identificación.
James McIntyre, Mo, el hijo, ambos están aquí.
-Mierda. -¿Estás bien con esto?
Sí. Sí, está bien.
A la mierda con ellos.
Tengo un hijo.
Tengo un hijo y tiene la misma edad que Gordy.
¡Tú no sabes como mierda es por aquí!
Te prometo que te ayudaré. Te prometo que te ayudaré.
¡Mentira!
No puedes ayudarme.
-No es... -¡Dile que retroceda!
De acuerdo. Está bien. Bien, solo retrocede.
Estoy retrocediendo. Stevie, te lo prometo. Solo retrocede.
Escucha, no es mentira, te lo prometo.
Puedo ayudarte.
-¿Qué es lo que sucede? Dímelo. -Me lo están quitando.
¿Se lo llevan? ¿Quiénes? ¿Quién se lo lleva?
¿Quién se lo lleva?
¿Qué?
¡No puedes ayudarme! ¡Nadie puede ayudarme!
¡No lo entiendes! ¡Están haciendo mierda todo juntos,
y no hay nada que yo pueda hacer!
Eres una mamá, ¿de acuerdo?
¡Fuera de aquí!
No, espera.
Helen, es mi trabajo.
Puedo hacer esto.
Voy a tener que pedirte que retrocedas.
Escúchame, ¿bien? Escuchame. Yo tengo un hijo, ¿de acuerdo?
Vuelve por más, ¿verdad?
Mira, debes ser del tipo al que le gusta lo rudo.
A alguien le van a disparar este día.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¿Escupirme en la cara?
¡Oye!
Solo déjalos en el suelo y sígueme.
Puedes hacerlo.
Solo los vamos a poner en el piso.
Te lo prometo, va a estar bien.
¿Está bien? No te preocupes por el. Él solo está aquí para ayudar.
¿De acuerdo?
Solo tienes que ponerlos en el suelo.
¿De acuerdo?
Solo colócalos en el suelo. Eso es todo.
Eso es.
Bien, eso es todo.
Aquí vamos.
Ven aquí.
De acuerdo.
-¿Qué estás haciendo? -Cubrir.
¿Qué?
Las reglas de cobertura son que tienes un conductor en el vehículo
-en todo momento. -Sal del auto, Jen.
No.
Está bajo arresto por posesión de un arma ofensiva.
-Stevie, ¿qué estás haciendo? -Vamos. Vamos.
-¿A dónde vamos? -¿Qué está haciendo?
Vámonos. Llévala al auto.
¡Me estas lastimando! ¡Detente!
¡Ah!
Me estas lastimando.
-No, no, no. ¡No! -Vamos.
¡No! -¡Vamos!
¡No! -Vamos, Grace. Vamos.
¡Guau!
¿Alguna vez te has preguntado qué harías si no fueras policía?
¿A qué te refieres?
A mí me hubiera gustado dedicarme al tema de la teología.
Podría haber dado mi vida por ello.
¿Qué hay de ti?
Bueno, continúa. Me gustaría saber.
Tal vez algo como un...
..como un instructor al aire libre, ya sabes, eh, senderismo,
rappel, ese tipo de cosas.
Podría verlo.
Hermoso.
Aunque escuché que eres
bastante bueno enseñando a los oficiales más jóvenes.
¿Qué quieres decir con eso?
Libera a Angela Mackle de su custodia.
Sácala y llévala a su casa, aleja a tu gente de ella.
A partir de este momento, ella está fuera del alcance de la policía.
O alternativamente...
...podrías ir y unirte a los putos Boy Scouts.
Mi paté está demasiado húmedo.
Está sudando.
¿Sabías que el paté puede sudar?
No, no lo sabía.
Eso fue bastante impresionante, por cierto.
¿El qué?
Toda la mierda que le dijiste para que soltara los cuchillos.
Bueno, no fue una mierda, Stevie. Lo dije en serio.
Voy a ayudarla.
¿Sabes que si sigues haciendo este trabajo como has empezado,
te vas a meter en muchos problemas?
¿Alguna vez has pensado que tal vez hay
una forma diferente de hacer este trabajo?
Incluso suena sudoroso.
¿Estabas asustada?
-Por supuesto que estaba asustada. -Tú no parecías asustada.
¿Yo parecía asustado?
Parecías aterrorizado.
Lo hiciste bien, compañero.
Entonces, ¿quieres saber quién es Colin? ¿Del código de Colin?
-¿Qué? ¿Lo sabes? -Mm-hm.
Él fue un nuevo recluta hace tres años.
Tres años. ¿Eso es todo?
Tres meses de su periodo de prueba.
Lo está haciendo bien, sin mayores problemas.
Está de patrulla la noche de Halloween,
en las afueras de Carrick View con Gerry.
Qué, ¿Gerry Gerry?
Tu Gerry, sí.
Eh, Gerry es el conductor y Colin está observando.
Entonces, unos chicos consiguen colarse detrás del auto
y lanzan fuegos artificiales debajo de él.
Ellos piensan que es un ataque con armas, obviamente.
Gerry pisa el acelerador a fondo, pero mira por el retrovisor
-y ve a los chicos huyendo... -Claro.
..se da cuenta bastante rápido de lo que acaba de pasar.
Es solo una broma.
Pero luego está este... olor.
¿Olor?
Colin se cagó encima.
¡No!
¡Colin se cagó a causa de los fuegos artificiales!
¿Y Gerry se lo contó a todo el mundo?
No. Gerry se mantuvo callado. Reglas de compañeros.
Pero, eh, Colin tuvo que conseguir nuevos pantalones en la estación.
Se corrió la voz. Siempre pasa.
Colin, bueno, no se presentó a trabajar al día siguiente
o al día siguiente o al día siguiente.
¡¿No?!
-Renunció. -¡No!
Luego se mudó a Australia.
-¡No! -Nunca más supieron de él.
Por eso se llama Código de Colin. Y es por eso que
el nivel de alerta más alto...
..no es rojo.
¡Oh, no!
¿Ángela?
¡Angela!
¿Qué estás haciendo?
-Me voy a casa. -Angela, ¡sube al auto!
Espabílate.
Oh vamos. Mira, está azotando.
¡Solo entra!
¿Lough Point?
Debe ser bonito allí arriba.
Sí. Si, si, si...
¿Entonces qué pasó?
¿Qué, te acaban de liberar?
No te dieron una evaluación de salud mental.
-Y no te acusaron de nada. -No.
Mira, lo siento...
..porque sé que deberías estar recibiendo ayuda práctica,
apoyo.
No sé qué está pasando aquí, pero te prometo
que lo investigaré. ¿De acuerdo?
Voy a llevarte a casa.
-¿Estás loca? -Bueno, no caminarás a casa con esto,
no después de hoy.
Mira, lo haremos rápido.
Vamos.
-Solo detente aquí, está bien. -¿Qué?
-¡Solo detente aquí! ¡Aquí! Está bien. -No, te llevaré más lejos.
No no.
-Aquí. Por favor. -De acuerdo. Está bien, está bien.
Gracias.
De acuerdo.
Haré algunas llamadas. ¿De acuerdo?
¡Hola!
¿Estás bien?
¿Cal?
Oh, Dios mío.
Asombroso.
Ven aquí.
¡Oh! Sí, por favor.
Me muero de hambre.
¡Mmm!
¡Mm! Bueno.
Tus deseos son órdenes.
Cal Ellis, eres una leyenda.
¿Así que cómo estuvo tu día?
Oh tú sabes.
Lo normal.