ANTERIORMENTE
Quedan dos meses más de prueba. ¿Cómo crees que va?
Tommy, escuché que tienes que hacer la prueba de armas de fuego otra vez.
Odiaba mi período de prueba.
Agente Conlon, necesita encender su cámara corporal siempre.
Ahora su abogado está ahí abajo,
tirando de los hilos, y está funcionando.
McIntyre y toda su familia son personas de significativo interés
para nuestros colegas de la Fuerza Especial contra el Crimen Paramilitar.
Están encubiertos, hijo. Pichones sigilosos.
Angela, escúchame. ¡Angela!
Eres un policía valiente, ¿verdad?
El distintivo de llamada entrando en Carrick View.
Fuera de los límites. ¡Sácalos de ahí!
¡Me lo están quitando!
Libera a Angela Mackle de tu custodia.
Ella está fuera del alcance de la policía.
¿Ángela?
Voy a llevarte a casa.
¿Estás loca?
Y enfunda.
Manos detrás de la espalda.
El objetivo está ahora de frente. No reaccione.
Instructor en posición despejada, un paso al frente.
Revise el objetivo.
Oh, Dios mío.
Eres literalmente el peor tirador que he visto en mi vida.
¿Perdón?
Eres literalmente el peor tirador que he visto en mi vida.
LUCES AZULES Temporada 01 Episodio 02
MAL GRUPO
Ahí tienes.
¡Sí!
-Bien jugado. -Gracias.
Entonces, ¿cuál de ustedes es la policía?
¿Eh?
Alguien dice que una de tu equipo es policía.
¿Cuál es ella?
Eh, ella... Ella no está aquí hoy. Está lesionada.
-Buen partido. -Gracias.
-Bien jugado. -Gracias.
Bien hecho.
Annie, ¿saldrás el sábado?
Mónica, trabajo mañana.
Oh, Annie, es nuestra gran noche de equipo.
Lo siento. No me es posible.
¡Chicas! Bien hecho, gran juego. Bien hecho.
¿Estás loca?
Bueno, estaba lloviendo.
-¿Entonces la llevaste a casa? -Bueno, no del todo.
Ella nunca debería haber sido liberada.
Debería haber sido remitida a servicios psiquiátricos.
Y eso no es asunto tuyo.
Bueno, ella necesita una evaluación psiquiátrica.
Grace...
¿Y eres consciente de que el área está OOB, fuera de los límites?
Sí, lo sé.
Claramente no,
porque si lo supieras, no te habrías acercado al lugar, ni a ella.
A partir de ahora,
todo Carrick View está prohibido.
Angela Mackle está fuera de los límites.
Pero un individuo no puede ser OOB.
Grace.
-¿Puedo preguntar cómo lo supiste? -¿Perdona?
¿Cómo supiste que le di un aventón?
Bueno, agente Ellis,
si quiere pasar su período de prueba,
puede agregar eso a la larga lista
de cosas que no son de su incumbencia.
¡Oye!
Vamos, sabes que te gusta.
¿Sabes cómo Kris Kristofferson consiguió su primer contrato discográfico?
Aterrizó un helicóptero
en el jardín delantero de Johnny Cash y le pidió que escuchara
su grabación de demo.
¡Las bolas sobre él!
Brillante.
¿Es a quien estamos escuchando ahora?
¿Kris Kristofferson?
¿Quieres decir que no sabes quién es Kris...?
¿Y quién es el otro tipo, entonces?
¿Aquel en cuyo jardín aterrizó?
¿El otro...? ¿El otro tipo?
¡Johnny Cash!
Por el amor de Dios, hijo.
Muy bien, entonces, ¿qué música escuchas?
Me gustan los podcast.
Bravo Lima 76.
Tenemos un ladrón detenido en el quiosco de Woodgrove.
Procedan con precaución. Cambio.
Proceder con precaución.
¿Qué robaron, Barney?
¿Una motosierra?
Suena como si estuviera pateando algo, Gerry. Cambio.
76. En ruta. Cambio.
Podcasts...
Ya sabes, gracias. Gracias por dar la cara por mí allí.
¿Quieres que te defienda por ser una completa idiota?
Manejaste tu propio auto en Carrick View. ¡A la mierda!
¿Qué quiere decir con que ella es OOB?
Fuera de los límites. ¿Te perdiste esa conferencia en Garnerville?
No. No, estuve en la conferencia donde dijeron
que una calle o un área podría estar fuera de servicio por razones de seguridad,
pero nunca una persona.
¿Qué está pasando, Stevie?
Está por encima de mi salario, Grace.
Y si está por encima del mío, definitivamente está por encima del tuyo.
¡Oye! Suéltalo.
¡Policía! He dicho que lo sueltes.
¿A qué estás jugando, Happy? Vamos.
Está bien.
-Podemos encargarnos desde aquí. -Vamos a presentar cargos.
-¿Está bien? -Sí.
Si echo un vistazo a esas cámaras de seguridad, ¿no hay posibilidad
de que él pueda presentar una demanda por uso excesivo de la fuerza?
No vuelvas a cruzar esta puerta otra vez. ¿Sí?
Suficiente.
Ya te tengo.
No te unas al Cuerpo de Policía
¿Lo estamos arrestando?
Por supuesto que no lo arrestaremos.
Cuidado con la cabeza.
Él sólo necesita ordenar su cabeza, eso es todo.
Peleando en la calle.
No es propio de ti.
¿Qué te pasa, Happy?
El aniversario, Gerry.
Y no puedo...
Tú sabes que yo...
Necesitaba estar en algún sitio con gente,
ya sabes, no... no estar solo.
Y solo pensé...
Sí. Si me arrestaran...
Toma.
Prométeme...
conseguir algo de comida.
Entra en la casa. Baja la cabeza.
Lo superarás. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
Gracias, Gerry.
Nos vemos.
Nos vemos Gerry.
¿Qué demonios estás haciendo?
Voy a tomar nota del incidente.
¿Qué incidente? Ni siquiera lo arrestamos.
Sí, lo sé, pero todavía tengo que...
No seas un cretino de notas, hijo.
A nadie le gusta un cabrón de notas.
Siento mucho lo de ayer, Gordy.
¿Qué es eso?
Es tu asignación.
James me dijo que te lo diera.
¿Mi...?
Es la pensión de tu padre de la organización.
Es a lo que tenemos derecho.
Solo toma el dinero, mamá,
como siempre lo haces.
¡No me hables así! ¡No en esta casa!
¿Te refieres a la casa de mi papá?
Vamos, tenemos un problema.
No le digas a nadie que me viste haciendo esto.
¿Algún policía en la familia?
No.
¿Qué hacen, tus padres?
Son académicos en Queen's.
Entonces, ¿tú serías la oveja negra?
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
Bueno, estudié criminología en la universidad.
Quería ver si se aplican los mismos conceptos académicos
a la vigilancia del día a día.
¿Sabes? Como...
...antropológico, sociológico,
incluso psicológico.
Sabes, ¿puedes ver los mismos patrones en el suelo
que predicen las teorías?
-¿Estás bromeando? -No.
76.
¿Están en el mercado por una queja de ruido?
9 Fitzsimon Road. Cambio.
En este momento, Barney, sería muy bienvenido.
76 respondiendo. Cambio.
Tenemos un hombre incapacitado, 10 Cavehill View,
tumbado en el jardín delantero.
72, ¿ya salieron? Cambio.
Bravo Lima 72 respondiendo. Cambio.
Wow, wow, wow. Sh. Tómate un momento, hijo.
Tómate siempre tu tiempo.
¿Hola?
Policía.
¿Alguien en casa?
Azules.
-Pregabalina. -Mierda.
Mierda.
Hijo...
Hijo, despierta.
Ey. Ey.
Vamos.
76. Necesitamos una ambulancia.
Parece una sobredosis de drogas. Cambio.
Aquí una ambulancia
al 9 de Fitzsimon Road. Cambio.
Revisa los dormitorios. ¡Revisa los dormitorios!
-Gerry, hay otro. -Revisa si tiene pulso.
No hay pulso. Mierda.
-A B C. -¿Qué?
Vías respiratorias, respiración, circulación.
Tú lo sabes. Hazlo.
¿Señor? Señor, ¿puede oírme?
¿Puede oírme?
¿Señor? Bravo Lima 72, masculino, 30s.
Parece no responder.
Señor, ¿puede oírme? Ve, ve. Ve a revisar adentro.
Barney, consíguenos una ambulancia ahora mismo, por favor.
Gracias.
Señor, ¿puede oírme?
¿Está respirando, 72?
Sí, está respirando bien, pero hagámoslo rápido, ¿sí?
¿Señor?
¿Hola?
¿Hola? ¿Puede oírme? ¿Puede oírme?
¿Quién eres?
¿Dónde está mamá y papá?
¿Podemos salir ahora?
¡27, 28!
¡29, 30!
Revisa el pulso.
Revisa la respiración.
Aún nada.
Bien, juntos.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
Gracias a Dios. No, no, no. Ahí primero.
10, 11,
12, 13,
14, 15
De acuerdo. Solo el otro.
¿Eso te hizo sentir enferma o mareada?
¿No?
Toda tuya.
Ellie, solo necesito hacerte una pregunta.
Hay algunas cosas en esa mesa. ¿Ves?
Esas pequeñas píldoras azules
y un poco de polvo blanco.
¿Tocaste eso?
No, no se nos permite tocar la medicina.
Es peligroso.
Bien.
Está bien. Buena niña.
¿Mamá y papá van a estar bien?
Sí. Sí.
Van a estar absolutamente bien.
Te lo prometo.
-¡Tía Laura! - Chicas.
Vine tan pronto como...
-Tía Laura... -Hola chicas.
Cómo están. ¿Están bien?
Ellos todavía piensan que son jóvenes ravers de 21 años.
¿Ahora que?
Bueno, físicamente, estarán bien. Pero...
..habrá una investigación,
y obviamente tendremos que involucrar a los servicios sociales.
Sí, bueno, si eso no los detiene,
no sé qué lo hará.
De acuerdo. Gracias.
-Cuídense. -Muchas gracias.
Relájate, muchacho. Tu primer rescate siempre es descabellado.
Gracias, muchachos.
Uno debería recuperarse, gracias a ustedes.
El otro...
..él no lo logró, me temo.
¿Cuál fue?
No.
No necesitamos saberlo.
¡Esto es un puto desastre!
¿Las adquiriste en el lugar habitual?
Los tipos de Dublín. Sí. ¡Nos han jodido absolutamente!
¿Cuántos lotes han salido?
Todo se ha ido, papá.
Pero mira, hay algo más, ¿sí?
Parte de ella ha aparecido fuera de nuestra área.
Justo en el sur de Belfast. Malone Road.
La zona universitaria también.
¿Qué? ¿Cómo mierda?
Yo no... yo no sé.
¡La policía no va a dejar pasar esto!
Estarán sobre nosotros a la hora del té.
Esto es lo último que necesito ahora.
¡La última puta cosa!
McAllister necesita estar en esto. Él tiene que estar en todo esto.
¿McAllister?
¿El abogado?
Podemos recuperarlo.
Al menos una parte.
Yo...
Mantengo un registro de las devoluciones
y cuánto sale, fechas y montos.
¿Haces que mierda?
-Está bien, todo está en código. -¿Código?
No hay nombres.
Es sólo para mantenerme a salvo por si alguna vez pensabas...
¿En caso de que alguna vez pensara que me estabas robando?
Todo lo que digo es que vale la pena intentarlo.
De acuerdo. Regresa con todos estos distribuidores.
Diles que es un lote malo. Recupera lo que puedas.
¿No te gustan los Bonneville?
En realidad no los conozco.
Quédate conmigo, chica... te educaremos.
Stevie, ¿puedes bajar el volumen?
¿Y ahora qué?
Estoy pensando en esas chiquillas.
¿Qué?
Avena y gravadlax.
¿Gravadlax?
¿No querrás decir a rodajas de salmón?
No, me refiero a gravadlax. es noruego
Eres un idiota.
No estés envidiosa de mi pez.
¡Cállate!
¡Mmm!
¿No te importa eso?
¿Lo que les pase a esas niñas?
Sí,
me importa que hayamos llegado a tiempo
para evitar que su mamá y su papá mueran.
Pero eso es todo. Porque ¿adivina qué?
Ese es mi trabajo.
Yo soy...
..un hombre balde.
¿Un hombre balde?
Sí.
De acuerdo. Vamos. Iluminame.
La sociedad es esta gran piscina olímpica.
-Mm-hm. -Pero no está llena de agua.
Está llena de mierda.
Y todos vivimos debajo de ella.
Pero desafortunadamente, la piscina está agrietada y rota
y la mierda sigue cayendo.
Y cada vez que se acaba la mierda,
Voy allí con mi balde...
.. Atrapo la mierda,
La parcheo con un poco de cinta adhesiva.
Esperemos que eso aguante la mierda por un rato.
Luego corro a la siguiente grieta
con mi balde y atrapo más mierda.
Y luego me pagan a fin de mes.
Soy un hombre balde.
Uf.
Estoy cubierto de avena.
Jonty quiere verte en su oficina.
¿Por qué?
Vamos. Voy a ir contigo.
Lo siento. Eh, no entiendo.
Sé que esto debe ser un shock,
pero considerando tus antecedentes, no es del todo inesperado.
Esto puede suceder de vez en cuando.
Cuando dices una amenaza personal,
¿es eso como...?
Esta... información se filtró hasta nosotros
de nuestros colegas en los servicios de inteligencia.
Por lo general, es charla electrónica.
Alguien menciona algo en una llamada telefónica,
un correo electrónico o un mensaje de texto.
¿Menciona que quieren matarme?
¿Quiénes?
No recibimos ese nivel de información,
pero creemos que es una amenaza republicana disidente.
Entonces, ¿qué debo hacer, entonces?
Tomar precauciones sensatas. Sigue revisando debajo de tu auto.
Si estás en el tráfico,
deja medio auto de distancia antes que el auto de adelante,
para poder salir a toda velocidad, e intenta variar tu ruta al trabajo.
¿Eso es todo?
Como, hago todas esas cosas de todos modos.
¿No hay nada más que puedas ofrecerme?
Como, ¿ninguna otra protección, o...?
Si la amenaza fuera más específica e inminente,
te mudaríamos de tu casa.
Pero por ahora, sólo decimos que tengas cuidado con la seguridad.
Mira,
Mira, la mayoría de lo que necesitas saber está aquí.
Precauciones básicas de seguridad Guía de seguridad personal
¿Qué?
Sólo saludaba.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes un par de tetas excepcionales?
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un viejo bastardo sucio?
Solo tu.
Anda, lárgate. Déjame hacer mi trabajo.
-Ella no podría... -¿Qué?
..reportarte por decir cosas como esa?
Creo que eso es muy poco probable, ¿no?
Está bien. ¿Qué es?
Tienes una cara como un culo golpeado.
No puedo...
¿No puedes qué?
No puedo disparar.
¿Qué quieres decir con que no puedes disparar?
Tienes que pasar la prueba de rango
para graduarte en Garnerville, ¿no es así?
Bien. ¿Qué tan malo eres?
Obtuve 22 de 50.
Tengo que volver a hacer la prueba en unas semanas.
Si no llego a los 40 o más, me voy.
No voy a pasar, Gerry.
Vamos.
-Hola. ¿Estás bien? -Genial, sí.
¿Cómo está Stevie Neil, el hombre del misterio?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿cómo puedes estar en un trabajo durante, qué, más de diez años,
sin que nadie sepa nada de él?
Ni siquiera está en las redes sociales, por ejemplo.
Tal vez piensa que a la gente le importa.
Bastantes OOB hoy.
Eso es todo Carrick View, es todo el estado.
Eso es la mitad de nuestro distrito.
Sí, bueno, vivimos tiempos interesantes.
Bien, amigos, por lo que puedo decir, parece que tenemos un en mal estado.
Pregabalina,
creemos, mezclada con Dios sabe qué.
Hemos tenido cuatro inconscientes esta tarde y uno muerto.
¿Gerry?
Cápsulas azules, como siempre.
Pero el polvo dentro de ellas es más oscuro de lo habitual.
Es una especie de amarillo apagado.
Golpeando a la gente por seis.
La conclusión es que si ven a alguien inconsciente,
será mejor que empiecen a gritar pidiendo paramédicos.
Este material es tóxico.
¿Stevie?
Tuvimos una pareja desmayada en Cavehill View.
Las mismas tabletas.
Así que... deben estar en todas partes.
Bien, amigos, echen un vistazo a sus manuales de RCP
si no están al día. Usen un protector bucal si pueden.
No quiero que se contagien nada que no tengan ya.
Los ojos afilados salvan vidas.
Oh, ese es uno de los míos, ya sabes.
Ojos afilados.
Sargento, estaba pensando.
Tengo que preparar ese archivo para la corte.
¿Qué archivo y qué corte? Brennan, el doméstico.
Las cartillas.
Brennan, asalto común.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Tenemos una ciudad inundada con un lote en mal estado,
ya estamos cortos de personal, ¿y tú quieres sentarte en tu trasero
en una cálida oficina haciendo papeleo en un caso
que ni siquiera irá a custodia
porque el marido se niega a declarar?
No. Yo...
Guárdalo para alguien a quien le importe una mierda, Jen.
Tienes un 70 con el agente Conlon.
Y Jen...
..mantente a salvo.
Oye.
JP.
Necesitamos tus cosas de vuelta.
Lo necesitamos de vuelta.
¿Tu que?
24 paquetes de azules y toda la coca.
Lo necesitamos de vuelta ahora.
Lo vendí.
¿A quién?
Por ahí.
Bueno, ¿por qué no nos dices a quién se lo vendiste?
E iremos a recuperarlo.
No me acuerdo.
Eres tú, ¿no?
¿Qué soy yo?
Ese es un buen scooter.
¿Mmm?
¿Cuanto costo eso? ¿Ey? ¿Cuanto costo eso?
Yo solo... yo solo... yo solo...
Tenemos clientes desplomándose por todas partes, ¿verdad?
Fuera de nuestra zona.
¿Has estado traficando fuera de la base?
¿Has estado negociando fuera de la base?
Estás en un gran,
gran problema, pequeño.
Agente Conlon.
Annie.
Lamento que esto haya sucedido tan pronto en tu carrera,
pero lo superarás.
No estoy preocupada por mí. Es mi madre.
Tal vez es hora de que te vayas de casa.
¿Qué?
Mira, podría quedarme aquí y mentirte,
pero tal vez para tu tranquilidad,
tal vez te mudes a un lugar menos expuesto.
Me pasó a mi.
Allanaron una casa Republicana disidente en Derry
hace unos seis años.
Mi nombre estaba en una lista. Mi dirección también.
¿Y te mudaste?
Lo hice, sí.
Yo estaba casada en ese momento.
Mi ex, Declan, trabajaba en un banco.
Y con el tiempo, se volvió demasiado para él.
Esa preocupación constante, revisar debajo de tu auto todas las mañanas.
Hipervigilancia, lo llaman.
¿Alguna vez consideraste dejar el trabajo?
No.
No. Y tú tampoco deberías.
Uniforme Uniforme. ¿Hay distintivos de llamada disponibles?
Norte del centro de la ciudad. Cambio.
Anda, ponte a trabajar. El agente Robinson te está esperando.
Mierda.
Eso es todo, entonces.
Todo lo que pudimos conseguir.
Qué puto día, ¿eh?
¿Ahora que?
Tira esto.
Lennox tiene un vertedero detrás de su granja.
Lo quemará por nosotros.
¿Yo?
Sí tú.
¿Eh? Los Dubs llegan aquí a las siete.
Así que traerán las cosas nuevas. Entonces podemos sacar eso de nuevo.
¿Y cómo se supone que vamos a hacer eso? La policía ya está encima de nosotros.
No te preocupes por eso.
Lo tenemos solucionado.
Mi padre se asegurará de que la policía esté ocupada esta noche.
¿Vas a entrar?
Sube atrás. Yo no voy a ir atrás.
-A la parte de atrás. -No.
Gordy...
¿Qué demonios estás haciendo?
Es un nominal de Operación Gulliver.
Parada y búsqueda automática.
Está en las sesiones informativas de turno.
..Niños...
¿Qué? No.
Jen, no tenemos elección.
Tienes que registrar ese auto.
Hazlo tu.
¿Qué?
Eres el observador. Ese es literalmente tu trabajo.
Muchachos, puede que tengamos que correr aquí.
Oh, mierda. Cálmate, cálmate, compañero.
-Sólo cálmate. -Me pusiste en la parte de atrás con la maleta.
¿Por qué no vienen?
No se bajan del auto. ¿Por qué están esperando?
Jen, por favor, sal del auto.
Bien. Aquí viene ella.
Aquí está ahora.
Cállate.
Sólo voy por unas cervezas. Soy el conductor designado.
-¿No es así, muchachos? -Sí, sí.
¿Hay alguna razón por la que nos retiene aquí...
..Agente Robinson?
Este vehículo es un vehículo de interés para la policía.
¿Lo es?
Eso es...
una puta...
.. locura.
Voy a pedirles que salgan del vehículo.
¿De verdad?
¿Definitivamente?
Ay, no, no, no, no. Ellos no pueden ayudarte.
Verá, su...
su cámara no está encendida.
No, no, no. No.
No, así está mejor, Agente Robinson. Así está mejor.
Porque ahora no tiene que causar
una absoluta pesadilla
para todos aquí sin ninguna razón, ¿verdad?
Puede simplemente marcharse.
Así que vuelva allá con su amiga.
Dígales que habló con nosotros y que todo está en orden.
Y luego simplemente márchese.
Todos los indicativos. Tenemos múltiples ODs
en el 4 de Gethsemane Drive. Repito, múltiples ODs
en el 4 de Gethsemane Drive. Responda. Cambio.
¿Lo ve?
Ahí lo tiene.
Fácil.
¿Eh?
Bravo 70 respondiendo. Cambio.
Oooh...
Bien hecho, agente Robinson. Bien hecho.
Y así, caballeros, ¡así es como se hace!
Bien jugado, chico. Bien jugado.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no registraste el auto?
Porque tenemos una llamada de emergencia.
Jen, es una parada y registro automático.
No importa lo que estés escuchando en la radio.
¿Sabes lo que es es una evaluación de 360 grados?
¿Qué?
Antes de pasar el periodo de prueba, se envía una encuesta
a cada agente con los que has patrullado.
Se nos pide que detallemos cualquier duda que podamos tener
sobre tu paso a oficial al completo.
Se nos pide que seamos lo más honestos posible.
Tú no lo harías.
Nunca le menciones esto a nadie,
jamás.
A la mierda.
Es esta semana, Gerry.
Es difícil.
Lo sé.
No creo que pueda hacerlo más.
Vamos.
He tenido suficiente, Gerry.
Alan Kelly...
..Te estoy arrestando por el cargo
de estar intoxicado en un lugar público.
Cualquier cosa que digas puede ser tomada y utilizada como prueba en tu contra.
Seguro que sabes que ni siquiera bebo.
Te conseguiré una evaluación psicológica cuando estés bajo custodia.
No es mucho, pero...
..al menos habrá alguien con quien hablar, ¿sabes?
Gracias, Gerry.
Bien.
Vamos, amigo. Al auto.
Y por el amor de Dios, trata de actuar enojado, ¿quieres?
-Gracias, gracias. Gracias a ti. -Bueno, allá vamos.
Eso es.
No te excedas, por el amor de Dios.
Cuidado con tu cabeza.
Entonces, el doctor vendrá a verte en breve. ¿Está bien?
Y si necesitas algo, solo toca el timbre. ¿Sí?
Gracias amor.
Sí.
Un millón de gracias.
Está bien, continúa. Siéntete como en casa.
Par de Muppets.
Nadie ha sido arrestado por un cargo de simple embriaguez
en este distrito en 30 años.
Especialmente cuando están sobrios.
-Dios, ¡eres un enorme sentimental! -Seguro que por eso me amas.
Hablando en serio, Gerry,
Quiero decir, es genial que cuides de él,
pero él necesita la ayuda adecuada.
Bueno, me encantaría un jet privado, pero ninguna de esas cosas
va a suceder pronto.
Hmm. Bueno, ¿intentarás y al menos llegar a casa
sin ningún arresto misericordioso esta vez?
Lo intentaré lo mejor que pueda. ¿Qué quieres para cenar?
Cab sauv. Grande.
Hasta luego.
Si vas a ver esos sitios web sucios,
hazlo en la comodidad de tu propia habitación.
Gerry, yo... obviamente no estoy viendo sitios web sucios.
Vamos lejos de casa. Estás haciendo que el resto de nosotros quede mal.
¿Qué estás haciendo?
Estas OOB...
son todas las calles donde viven los McIntyres, y sus asociados.
Quiero decir, ¿por qué estarían fuera de nuestro alcance?
¿No son ellos las personas que estamos tratando de atrapar aquí?
-Cierra eso. -¿Eh?
Cierra eso y deja de hurgar en cosas que no te conciernen.
Gerry, no tiene sentido.
No es necesario que te hagas estas preguntas, ¿de acuerdo?
Lo que tienes que hacer justo ahora
es aprender a disparar una puta pistola.
para que puedas permanecer en este cuerpo de policía más allá del próximo mes.
¿Sí?
-¿Sí? -Sí.
¿Recuerdas a Happy de esta mañana?
Sí.
Bueno, esto fue en los 70.
Happy está sobre...
..ocho o nueve años.
Entonces, un viernes por la noche
va a la tienda de pescado y papas fritas...
..con su papá y su hermano mayor y
su pequeño compañero de la escuela.
Así que Happy y su compañero,
se quedan en la parte de atrás del auto estacionado en la calle
y ven como el papa y el hermano mayor entran en la tienda.
Y luego...
...ven como un auto estacionado... fuera de la tienda explota...
..y volar a todos ..
..en la tienda en pedazos...
..incluido el padre y el hermano mayor.
Un auto bomba.
Lo sé.
Yo era el chiquillo que estaba con él.
Ya hay suficientes cosas malas en la vida que vendrán a buscarte, hijo.
No es necesario que vayas a buscarlas.
¿Como estás amor?
¿Buenas vacaciones?
Un poquito de sol.
¿Qué mierda estás haciendo en mi casa?
Necesito un favor.
No la cagues.
¿El señor y la señora Corrigan?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mis clientes me han pedido que esté presente.
Lo que pasó ayer fue un accidente,
debido a algunos medicamentos recetados que tomé.
Desafortunadamente, hubo un malentendido,
y mi esposa y yo ingerimos demasiado.
Entonces, ¿ambos tienen la misma receta?
¿Y ustedes dos tomaron demasiado al mismo tiempo?
Si desean una descripción detallada de lo sucedido,
tal vez puedan pedir a sus superiores que envíen un detective
y pueden hablar con mis clientes bajo precaución.
Miren, les recomiendo que vuelvan a ocuparse de sus asuntos.
Quiero decir, debe haber verdaderos criminales para atrapar.
Usted probablemente sabría más sobre eso que nosotros.
Miren, amigos...
..todos sabemos que nada va a pasar aquí.
Martin aquí es uno de los más exitosos
y respetados hombres de negocios en Belfast,
un empleador importante, vicecapitán del Club de Golf Drumstewart,
y encima...
Creo que hemos terminado aquí.
Haré arreglos con la hermana de Ciara
para que le devuelvan a las niñas de inmediato.
Suponemos que ese será el final del asunto.
No, no, lo siento, pero no es así como funciona esto.
Los productos farmacéuticos Clase 1 sin protección
son una remisión automática a los servicios de protección infantil,
y esa remisión ya se ha hecho.
Sus hijas se quedarán con su tía
hasta que hayan sido entrevistados por un trabajador social,
y esa entrevista ha sido programada para el lunes.
-No. Nos dijiste que esto no... -Esto es indignante.
La decisión del trabajador social
sobre el futuro bienestar de sus hijas depende significativamente
sobre mi declaración como el primer oficial asistente en la escena.
Y eso no es solo lo que vi, sino mis inferencias a partir de eso.
Mi opinión.
¿Les gustaría escuchar mi opinión?
-Se va a arrepentir de esto... -¡Cállate! ¡Solo callate!
Nunca debí dejar que me convencieras de esto.
Adelante.
Continué por favor.
De acuerdo. Bueno, esto obviamente es extraoficial.
Sra. Corrigan,
creo que usted y su esposo
son adictos a los opioides,
y creo que esa adicción está afectando severamente
el bienestar de sus hijas.
Esas dos niñitas ayer,
estaban tan conmocionadas.
Y si esto vuelve a suceder,
corren el riesgo de que sus hijas sean puestas bajo tutela.
Y por eso le he hecho unas recomendaciones
a la trabajadora social que los visitará el lunes.
Les insto a que se adhieran a estas condiciones.
Uno, entran en un programa de rehabilitación de drogas.
Dos, aceptan pruebas de drogas aleatorias periódicas.
Y tres, se someten a visitas sin previo aviso
de los servicios sociales.
¿De acuerdo?
Sí, podemos... Podemos hacer eso.
Podemos hacerlo
Sí.
Podemos.
Bien.
¿Señor?
Deberían aprovechar esta oportunidad, ¿de acuerdo?
Porque probablemente sea la única que van a tener.
Está bien.
Oh, yo...
..Jugué Drumstewart un par de veces.
Es una mierda.
Sujeta. Ambos pulgares hacia delante.
No, ambos pulgares hacia adelante.
Eso es correcto.
Postura.
Ahora,
mantén la mira nivelada.
En el fondo de la respiración...
..vas a apretar el gatillo suavemente...
..y lentamente.
Adelante.
Enfunda tu arma. No la toques.
Quédate allí.
Oh aquí vamos.
Oh.
Estás para eso ahora.
-Está bien. ¿Qué tiene de divertido? -Oh, vamos, Gerry.
-No, no, no. ¿Cuál es el chiste? -El chico es un desastre.
Él no lo va a lograr. Él no es un oficial de policía.
Tú lo sabes, yo lo sé.
Bueno, soy su tutor. Esa es mi decisión.
Y es mi decisión sacarlo a la calle con un arma en la cadera.
De ninguna manera.
¿Dirías que soy un buen tirador?
No está mal.
Mmm.
Bueno, en el pasado, yo no era mucho mejor que él ahora.
Llegará donde tenga que llegar.
Su prueba es en tres semanas.
Date el gusto.
De acuerdo. Bien...
..vamos a pasar mucho tiempo aquí,
y les agradecería si ustedes no se burlaran de él.
¿De acuerdo?
Gracias.
Desenfunda tu arma.
Apunta.
Fuego.
Mejor.
Bien, los chicos de Dublin dicen que este nuevo producto es de primera calidad.
Lo necesitamos todo de regreso esta noche.
Policía.
Alguien acaba de disparar contra mi casa.
Todo derecho.
CID
Pensé que este lugar era OOB.
No por disparos. Entonces venimos.
Sí.
Pero, ¿quién dispararía a la casa de la esposa de James McIntyre?
Esposa separada, aparentemente.
Pero, sí, tu punto se mantiene. ¿Quién podría?
Oh, cabrones atrevidos y descarados.
¿Qué?
Stevie, ¿qué?
Todo esto es una distracción.
Está todo planeado.
-¿Vio usted el vehículo cuando regresaba? -No.
-¿No vio ningún vehículo? -No.
¿Todo bien, Murray?
Veo que trajiste el crayón grande esta noche.
¿Le importa, agente? Estoy entrevistando a una víctima aquí.
¿Lo haces?
¿Eres una víctima aquí, Tina?
Mm-hm.
Cuéntanos lo que viste, entonces.
Todo sucedió tan rápido.
Oh, apuesto a que sí.
Mira mis cestas colgantes.
¿Mmm?
Pondré una demanda por esto.
Compensación completa.
Está todo aquí, sí.
Siguiente... Wellington Road, número 64.