ANTERIORMENTE
Todo Carrick View está fuera de los límites.
Angela Mackle es OOB.
Son todas las calles donde viven los McIntyre.
¿Por qué estarían fuera de nuestro alcance?
Ya hay suficientes cosas malas en la vida que vendrán a buscarte, hijo.
No es necesario que vayas a buscarlas.
¿Ángela?
¿Lough Point?
Debe ser bonito allí arriba.
Sí. Sí, sí.
Sra. McIntyre, ¿se siente capaz de responder algunas preguntas?
Veo que trajiste el crayón grande esta noche.
¿Le importa, agente? Estoy entrevistando a una víctima aquí.
¿Eres una víctima aquí, Tina? Mm-hm.
Alguien menciona algo en una llamada telefónica, o...
¿Menciona que quieren matarme?
La mayor parte de lo que necesitas saber está ahí.
No estoy preocupada por mí. Es mi madre.
Tal vez es hora de que te vayas de casa.
James me dijo que te lo diera.
Es la pensión de tu padre de la organización.
Es a lo que tenemos derecho. Sólo toma el dinero, mamá.
-¿Lo conseguiste en el lugar habitual? -Los chicos de Dublín, sí.
Mantengo registros de las entregas y cuánto sale.
¿Has estado traficando fuera de la zona?
Estás en un gran problema, pequeño amigo.
De acuerdo.
Gracias. Gracias, gracias.
¿Cómo va todo?
Hola.
Estamos para esta noche, por la parte de atrás de tu negocio.
¿A qué hora?
Cuando estemos allí.
Perdón. Derramé un poco.
LUCES AZULES Temporada 01 Episodio 03
EL MIEDO
Los niños están dormidos.
Están en nuestra habitación.
Bien.
Toma.
Trae el whisky, ¿quieres?
Tómala.
Oh, mierda.
¿Estás bien? Eh, sí. Sí, estoy bien.
Solo estoy cansada.
No puedo acostumbrarme a estos últimos tiempos.
Sí, no puede ser fácil a tu edad.
¿Tu que?
Bastardo descarado.
Es difícil.
Mi hijo piensa que soy un fantasma.
¿Qué edad tiene?
Eh, tiene 17 años. Está haciendo el bachillerato.
Quiero decir...
.. No creo que haya un peor momento
para que yo pueda estar haciendo esto.
Debes haberlo tenido cuando eras joven.
Sí.
¿Tienes hijos?
No, no tengo hijos.
Entonces, ¿vamos a...? ¿Vamos a...? Sí.
-Estás cansado también. -Sí.
Vaya agujero de mierda.
¡Te he estado esperando más de dos horas!
-¿Eh, señor Wallace? -Doctor.
Oh. Doctor Wallace.
-¿Puede decirnos qué pasó? -Yo estaba durmiendo,
y me despertó el sonido del motor.
Salté de la cama,
entonces vi mi auto siendo conducido fuera de mi entrada,
y no por mi.
Y todavía tengo estas.
Eh... ¿entonces es un Range Rover 50?
¿Matrícula DR 007?
Supongo que no tiene un asiento eyectable, ¿verdad?
No estoy seguro de que me guste su actitud, agente...
..Cliff.
Bueno...
..Doctor...
..Soy un poco como Guinness en ese sentido.
Gusto adquirido.
Simplemente iré y comunicaré esto por radio.
Vamos, hijo.
Vamos. Por favor.
¡Espera! No olvides estos.
Estarás bien.
Mírame.
Estarás bien.
Vamos, Júnior.
Por favor, hijo.
Te amo.
Tengo que quedarme aquí.
Solo ve con ellos
y haz lo que dicen, ¿de acuerdo?
Lo siento, papá.
Lo sé, hijo.
Mierda.
En el piso.
Boca abajo.
Estás bien, hijo.
No, no, por favor. ¡No lo volveré hacer!
¡Por favor! ¡Lo siento!
No, por favor, no.
No, por favor, por favor, no hagas esto. ¡Por favor!
¡No, por favor, por favor, no!
¡No, por favor, detente!
¡Júnior! ¡Júnior!
¡Ay, hijo!
¡Siobhan! ¡Siobhan!
¡Mi pequeño!
¡Respira, J.P.! ¡Respira, hijo!
Ya vienen.
¡Por aquí!
¡Por favor!
Kit de trauma. Kit de trauma.
-¡Ayuda por favor! -Retroceda, por favor, señor.
-Retroceda, por favor. -¡Le dispararon!
¡Está ardiendo, está ardiendo, por favor!
Grace.
¡Oye! El kit de trauma.
Voy a hacerle un torniquete.
De acuerdo. ¿Cómo te llamas?
-¡No me dejen morir! -¿Cuál es su nombre?
-Igual que yo. Es JP. -Muy bien, de acuerdo. JP, JP, JP.
Estás bien, vas a estar bien, ¿de acuerdo?
JP, vas a sentir un ardor en la pierna,
pero eso es una buena señal, ¿de acuerdo? Eso es bueno.
¡No!
Suba a la ambulancia, por favor.
Pongan al corriente a la ambulancia.
Uniforme, Uniforme, Bravo Lima 72.
Solicitando tiempo estimado de llegada de ambulancia. Cambio.
Tenemos una ambulancia. Debería estar con usted en cualquier momento. Cambio.
Mantén un poco de presión sobre eso, Grace, por favor.
¿JP?
No, JP, JP, abre los ojos. Tú...
No cierres los ojos, ¿de acuerdo? Mírame, JP.
- ¡JP! - ¡Siobhan!
¡No! ¡Siobhan, no! ¡No! ¡Quiero verlo!
Atrás. Quédese atrás. ¡Atrás!
¡Quiero verlo! ¡Vuelve a la casa!
¡Quiero verlo, mi muchacho! ¡¿Qué le han hecho a mi hijo?!
Se va a poner bien. Se pondrá...
¡Quítate de encima de mí!
-¡Es mi hijo! -¡Por favor!
Entremos aquí. Vamos.
-JP, ¿puedes oírme? -¿Qué le han hecho?
JP, lo estás haciendo bien, chico.
¿Cuál es su relación con él?
Soy su papá. JP...
Siga hablándole. Intente mantenerlo despierto, por favor.
Vas a estar bien. Mantente despierto, grandulón, vamos.
¡Déjame! ¡Quiero verlo!
Él va a estar bien. Sólo entre, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Eh... Mire, ¿puede decirme qué pasó?
¡¿Qué pasó?! ¡Le dispararon a mi hijo!
No, lo sé, lo entiendo... Mire, yo entiendo
lo difícil que debe ser esto, pero puede decirme...
..¿cómo pasó?
Oímos los disparos.
Mi esposo salió corriendo
y yo me quedé aquí con los niños más pequeños.
De acuerdo.
Verá, eh, recibimos llamadas de algunos de los residentes
informando del tiroteo a las 21:39,
y usted llamó cinco minutos después.
¿Por qué tanta demora?
¡Porque acababan de dispararle a mi hijo!
Estábamos un poco ocupados, ¿sabes?
¿Esto se hizo con cita previa?
¿Usted sabía que iban a venir?
No tengo nada más que decir al respecto.
¿Como estás amor?
-¿Qué estás haciendo aquí? -Ah, solo...
..pensé en llamar y decir hola.
Tienes el lugar luciendo bien.
Gordy me dijo que no tomaste tu paga este mes,
que la habías devuelto.
Simplemente no quiero tomarla más. ¿De acuerdo?
Escucha...
..Quiero hablarte de todos esos alaridos y gritos
que estabas haciendo en la calle el otro día. Son malas noticias, amor.
Sé que las cosas no han sido fáciles para ti,
Dios sabe que todos sabemos eso,
pero traer a la policía por aquí así...
...no está bien.
Y luego aceptas un aventón a casa de una policía.
Eso es peligroso, amor.
Ahora, yo he estado cuidando de ti y del pequeño,
como le prometí a Rory que lo haría,
pero incluso yo tengo mis límites.
Ahora, más de esta basura de ustedes
y no los cuidaré más.
De hecho...
..haré exactamente lo contrario.
Ponte esto. No quiero manchar de sangre el auto.
Vamos, fuiste trabajadora social,
-¿nunca lidiaste con cosas así antes? -Sí, no, sí lo hice, pero no así.
No de cerca.
Bueno, te acostumbrarás.
Recoge la mierda, vacía el balde, repite.
No.
No, Stevie, podemos hacerlo mejor que eso.
Vamos.
¿Bien?
-¿La historia, amigo? -Sí, buena.
Todo salió bien.
Ven aquí conmigo, tú, ¿sí?
Hay un 5% extra en ese lote.
Así que estamos bien para la última vez, ¿sí?
Mm.
Hay algo más de lo que quiero charlar contigo.
Mira, ¿puedo hablar con él? ¿A solas?
Bueno, cuando eso sucede,
por lo general, tengo que explicarle las cosas a un oficial superior.
De acuerdo. Iré a buscar un café.
¿Le importa si me siento?
¿Cómo le va?
Él estará bien.
Verá, lo que los médicos no le dirán
es que cuando JP despierte, probablemente estará contento.
Se sentirá aliviado de que no haya sido tan malo como pensaba.
Y en una semana o dos...
..él podría quedarse callado.
Su médico...
podría recetarle antidepresivos
para acompañar a los analgésicos,
pero realmente usted necesita mantenerlo vigilado.
¿De acuerdo?
Aunque será la fisioterapia la más difícil, porque...
..bueno porque...
..ahí es cuando él podría darse cuenta de que él...
..quizás no vuelva a caminar correctamente, o...
..o andar en scooter.
Él podría decir que lo odia por eso.
¿Me odia?
Por permitir que suceda.
-Yo no... -No, mire, yo no le estoy culpando.
No le estoy culpando. Lo sé...
Sé cómo funciona.
Creo que usted es un hombre al que se le ha dado una terrible elección.
O le meten una bala en la cabeza
o en la rodilla.
Eso fue todo, ¿no?
¿Haría una declaración por nosotros?
Ya no estás en Inglaterra, amor.
No vas por ahí pregonando a a la policía sólo porque...
¿Qué, porque alguien intentó dispararle a su hijo?
Mire...
..No soy de aquí,
-pero he vivido aquí desde hace 20 años. -20 años, ¿eh?
Bueno, ya debería saber que si hago una declaración,
ellos volverán,
sólo que esta vez no van a apuntar a sus rodillas.
Ni a las mías.
¿Agente Ellis?
Detective Canning.
Está fuera de turno, así que ¿qué está haciendo aquí?
Bueno, fui la primera en responder en la escena.
La madre, estaba preocupada, y el padre no estaba
-contestando al teléfono, así que... -Claro.
Yo me encargo desde aquí.
Solo mándeme el papeleo por la mañana, ¿quiere?
Sr. Whelan, soy el Detective Murray Canning.
Estaré al frente de esta investigación.
Lamento mucho escuchar lo que sucedió.
¿Le importaría venir conmigo a la habitación de al lado para hablar de esto?
¡Jesús, Annie!
¡Casi te disparo, mamá!
¡Me dijiste que lo dejarías!
Bueno, lo había hecho. Durante el día.
¿Qué estás haciendo con eso?
Hay... Hay algo que necesito decirte.
¿Qué fue todo eso contigo y Sully?
Oh, estábamos hablando de...
¡Métete en tus putos asuntos!
¿En qué auto estamos?
Este es el nuestro.
-Estás jugando. -¡Ja!
Tú conduces. Estoy destrozado.
Mierda.
El Detective South detuvo el vehículo
cruzando la frontera esta mañana temprano.
Cámaras ocultas y encubiertas, en combinación
con nuestro operador, vigilaron este depósito de chatarra en Moylough.
El vehículo fue desmantelado y las drogas trasladadas a un segundo vehículo.
¿Tuvieron todo el trayecto bajo vigilancia?
Bien, eh, ¿y ahora qué?
Los Ginley son un importante sindicato del crimen europeo.
Este podría ser nuestro camino hacia eso.
Esto tiene que parar en alguna parte. Quiero decir...
..no puede continuar para siempre.
Mi gente está empezando a hablar.
Déjalos hablar.
Inspector, el trabajo que nosotros hacemos
es lo que mantiene con vida a sus oficiales.
¿Cuántos complots de asesinato hemos interrumpido
en los últimos tres años por información de Farset?
No estamos pidiendo las gracias,
pero estamos pidiendo que nos dejen hacer nuestro trabajo.
Y es su responsabilidad asegurarse de que eso suceda.
¿Todo bien, mamá?
Ustedes dos, en la cocina.
Claro, ¿Tina?
Parece que quieres contarlo.
¿Estás diciendo que no confío en ti?
Ve y prepáranos una taza de té.
Yo también tomaré una taza, Gordy. Siéntate.
Me refiero a ti.
¿Gordy quieres una?
No, estoy bien, gracias.
Toma una taza de té.
Leche y dos de azúcar.
Gordy no vino a casa anoche, y...
..escuché que a alguien le dieron en la rodilla. Estoy muy preocupada.
¡Jesús lloró!
¡Gordy!
Saca a esa mujer de mi casa.
- ¡Gordy! - Por el amor de Dios.
Gordy, ¿qué haces en esta casa?
¿Qué es lo que quieres? Te dije... Vete a casa. En serio.
¡¿Qué?! ¿Qué estás haciendo aquí?
-Te dije que no vinieras aquí. -¡Solo vete a casa!
-Solo estoy... -¡¿Qué te dije?!
Yo sólo... Sólo estoy aquí para buscar a Gordy. Gordy, por favor.
Ya no soy un niño destetado. Sólo vete a casa, en serio.
No sabes lo que haces aquí.
¿Por qué le haces esto?
-¡¿Por qué le haces esto?! -Detente.
¿Por qué...?
-¡Basta! -¡¿Por qué le haces esto?!
¡Aléjate de mí! Vete. ¡Suéltame!
Vete. ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Gordy! Gordy, vuelve con...
Vete.
Bueno, eso está bien.
Haremos lo que dice aquí, y...
..y estará bien.
Seguro que nadie por aquí quiere hacerte daño.
Mamá...
¿Por qué alguien querría lastimarte?
Mamá, es como...
¡Y todo lo que nos dan es un maldito panfleto!
No tienes que hacer este trabajo.
¿Tú lo sabes?
Mamá...
Pero si tú te vas,
¿qué voy a hacer sin ti?
Lo sé.
Hola, señorita.
¿Estás bien?
¿Annie?
¡Hey!
Hey hey hey.
¿Qué está pasando?
¿Mmm?
¿Que ha pasado?
Está bien.
Oye, Cal, cómprame estas papas fritas.
-Adelante. Cómprate tus propias patatas fritas. Ugh, ¿cómo se te ocurre?
¿Un gorrito de fiesta?
Te queda bien.
-£3.20. -Gracias.
Lo siento.
Necesito revisar tu mochila.
-¿A quién? -A ti.
-¿Tú qué? -Necesito revisar tu mochila.
-Mira, acabo de pagar, amigo. -Déjalo en paz.
-No ha robado nada. -No te metas.
Tengo que registrar su mochila.
Está bien.
Vete.
-¿Por qué hiciste eso? -Solo déjalo, amigo.
-No, quiero saber por qué te eligió a ti. -Déjalo, ¿de acuerdo? Vamos.
Hombre, que se joda ese tipo. Volveremos a entrar y le robaremos.
Hola.
Eh, aquí están nuestras declaraciones
-y las notas del diario de anoche. -Gracias.
Um, por si sirve de algo, creo que el padre podría hablar.
Quiero decir, de todos ellos, en términos de una declaración.
¿El papá podría hablar?
Bueno sí. Sí, creo que es posible.
Quiero decir, hablé con él en el hospital anoche y creo que hay
una parte de él que realmente quiere atrapar a esos bastardos
por lo que hicieron.
¿Sigues aquí?
Crees que soy una inepta, ¿verdad?
¿Quién no sabe a lo que se enfrenta?
Déjame pensar por un segundo.
Sí.
¿Sabes que he vivido en Belfast durante 19 años?
Y fui trabajadora social durante diez de ellos.
Así que sé de lo que estoy hablando.
De acuerdo. Bueno... ¿sabes cuántos tiroteos
de castigo hubo aquí en el último año calendario?
43.
¿Sabes cuántas condenas tenemos?
Cero.
¿Sabe cuántas declaraciones de testigos logramos obtener,
incluso de las víctimas?
Cero.
Así que sólo estás en la puerta y piensas
puedes conseguir un arresto en un tiroteo de castigo,
que es lo que ninguno de nosotros ha sido capaz de hacer
en al menos diez años.
¿Es eso correcto?
Sí. Sí, lo es.
Y ya no se les conoce como tiroteos de castigo.
Se llaman ataques de estilo paramilitar,
porque el término "tiro de castigo"
implica que la víctima se lo merece, y no creo
que un niño de 15 años se lo merece.
¿Y tú?
Bueno, vamos, entonces.
Esto lo tengo que ver.
74 de Uniforme. Cambio.
Bravo Lima 74. Cambio.
Estamos recibiendo llamadas sobre
un hombre semidesnudo que encerrado en un autobús. Cambio.
¿Esto es una broma?
Espero que no, 74. Suena como una buena. Cambio.
74 respondiendo. ¡Cambio! ¡Jesús!
¡Qué hermosa ciudad, damas y caballeros!
¡Qué joya!
Creo que estarán de acuerdo.
Mira fuera de estos edificios
y verán la majestuosa belleza de las colinas de Belfast
rodando hacia el mar. Y acurrucada entre ellas...
Esperó hasta que todos nos bajamos del autobús,
luego cerró las puertas detrás de nosotros.
Tienen que bajarlo. ¡Conseguiré que me despidan por esto!
..lleno de la gente más amable...
-¡Idiota! -.. ¡en todo el mundo!
Y aquí tenemos
a nuestras dos policías locales,
que también son, puedo decir, las más amables...
Bien, tendremos que bajarlo.
Sí, no me digas, Jen. Obviamente, como.
..en la Tierra de Dios.
-¿Verdad, chicas? -Señor, ya se ha divertido.
Vamos. Necesito que que se ponga la ropa
y venga aquí inmediatamente, o será arrestado.
Así que, ahora, damas y caballeros, déjenme decirles un poco más
-sobre Belfast. -¿Qué es lo que hizo?
La cerró por dentro.
-Maldición. -¿Sabían ustedes que esto es
uno de los pocos lugares de la Tierra donde nunca ha pasado nada malo?
¿Señor? Usted ha sido advertido. Necesito que baje ahora, por favor.
Voy a contarles la gran verdad
sobre nuestra historia.
No, no queremos saberlo.
-es todo el mundo... -¿Señor?
..meando sobre todos los demás durante cientos de años.
¡Solo un gran río de meados que fluye!
-Lamento lo de su autobús. -¡¿Qué quiere decir con lamentar lo de mi autobús?!
No es necesario que diga nada, pero debo advertirle
que si usted no dice nada cuando se le pregunte
algo que más tarde se basa en en la corte,
podría perjudicar su defensa. Dese la vuelta.
No.
Las manos.
Si dice algo, puede ser presentado como evidencia.
¿Entiende la advertencia?
Lo entiendo, amor, y un millón de gracias. Te lo agradezco.
¿Usted agradece ser arrestado?
¿De verdad?
¡Vamos! Vayamos a la estación, para que me procesen.
¡Vamos! Vamos a hacerlo.
Vamos.
¿Sí?
Hola.
Me preguntaba si podría hablar con
la agente Grace Ellis, por favor.
Déjeme verificar.
Lo siento, en este momento no está de servicio.
¿Hay alguien más que pueda ayudarle?
¿Sabe usted cuándo volverá al trabajo?
Lo siento, pero no podemos divulgar esa información.
¿Ven la matrícula de adelante? En realidad es una antigua.
1987. No hay muchos de esos por aquí ahora.
Ese vale unos cuantos billetes.
Detén el auto.
-¿Qué? -Detente.
Happy Kelly, Te estoy des-arrestando.
-¿Tú qué? -¡¿Tú harás qué?!
No hay forma de que arruine mi historial de arrestos por esto.
¿Tu expediente de arresto? ¿Me estás tomando el pelo?
Ni siquiera lo meterán en una celda. Lo enviarán directamente a casa
y nos enviarán de vuelta a patrullar de nuevo.
-No tiene sentido. -No, por favor.
-Está bien. -Por favor, arrésteme.
¡¿Qué?!
Yo...
simplemente no quiero estar solo hoy.
Eso es todo.
Lo entiendo.
Entiendo.
Solo quiere pasar tiempo con alguien.
Con cualquiera. ¿No?
Pero la única forma en que estamos absolutamente
obligadas a quedarnos contigo y cuidarte
es si nos dices que te sientes suicida.
¿Qué?
Jen...
¿Lo eres?
¿Suicida?
Jen, ¿qué mierda?
Bueno...
-..Quiero decir... -Porque...
..si me dices que lo eres
tendremos que llevarte al hospital
y quedarnos contigo hasta que recibas
la atención médica adecuada.
Puedo hacer eso ahora que te he quitado el arresto,
en lugar de ir a la comisaría.
Y tendremos que quedarnos contigo en el hospital.
-Esas son las reglas. -Jen, no puedes deliberadamente...
Sí. lo soy, en realidad.
Yo...
creo que me voy a suicidar.
Eso es lo que pensé.
No puedo creer esto.
Oíste lo que dijo.
Hospital, por favor, agente Conlon.
Esas son las reglas.
No te preocupes. Esto tomará años.
Genial.
Deben haber atacado al tipo equivocado.
De todos modos, no es gran cosa.
¿Te dijeron algo para hacerte pensar
que pensaban que eras otra persona?
No.
¿Cuánto tiempo has trabajado para los McIntyre?
¿Disculpe?
Bueno, ya sabes paseas por Carrick View
en esa nueva scooter tuya.
¿Eres un repartidor? ¿Mmm?
¿Qué, perdiste un paquete? ¿Robaste un paquete?
-Vete a la mierda, policía. -¡Oye! ¡Cuida tu boca!
¿Qué hiciste que estuvo tan mal que te
-hicieron esto? -Tiene que parar esto ahora.
Agente Ellis.
Sí.
Sí, sí, está bien.
De acuerdo.
Sí, pero tenemos que ser honestos aquí
y preguntar, ¿a dónde les lleva todo esto,
esto de fingir?
Porque estás fingiendo que estás bien
y que tú puedes lidiar con esto, pero déjame decirte
cuando esa adrenalina desaparezca,
va a ser realmente duro.
Y tienes que fingir que no sabes
quién hizo esto ni por qué.
Y, sí, tal vez...
..tal vez soy ingenua y estoy fingiendo
que puedo hacer algo al respecto, pero...
...¿a quién protege todo esto?
Porque no eres tú, JP.
Y no es tu madre, y no son esos dos niños
que vienen detrás de ti.
Las únicas personas a las que esto protege
serán a los bastardos que te hicieron esto.
Bien.
De acuerdo.
¡Ah! Ahí está ella.
La agente Robinson.
-Eres un tesoro. -Ahí tienes
Bueno, también podríamos ponernos cómodos
ya que tenemos una espera tan larga, ¿eh?
¡Oh mira! En realidad se está alargando.
¡Ey!
Disculpe.
Sé que usted cree que nos conoce,
el tipo de personas que somos, pero no es así.
Nosotros no sabíamos que él estaba traficando para los McIntyres.
Sabíamos que estaba con la compañía equivocada, sí,
pero eso no.
Entonces él pensó que era más listo que ellos.
Pensó que había encontrado una manera de ganar unos billetes extra.
En lugar de vender la mercancía que le daban en la zona,
la llevaba al sur de Belfast y cobraba el doble.
Cuando llegó ese cargamento defectuoso,
fue cuando se enteraron.
Y la noche que nos lo dijo, estaba llorando a mares.
Yo...
Trabajo en un taller en Floralhall Road, ¿sabe?
Allí hay de todo.
Drogas, ladrones.
Una vez incluso me asaltó un muchacho con un cuchillo.
Es por eso que las cámaras de circuito cerrado de televisión allí son tan buenas.
¿Qué fue eso?
Creo que va a haber algo en las camaras de seguridad
de su trabajo.
En la noche del tiroteo.
Hola.
Lo siento de nuevo por quedarme hasta tarde.
¿Conseguiste algo de comer?
De acuerdo, vamos. Escúpelo.
¿Qué?
Bueno, ¿qué te pasa en estos días?
Nada.
Escucha, lamento haber estado tan ocupada en el trabajo.
Es solo que tengo
que pasar este período de prueba, y luego puedo...
Lo sé. Lo sé, está bien. Tienes que trabajar, lo entiendo.
Bueno, ¿qué es entonces, Cal?
Porque si hay algo que te molesta, necesito saberlo.
Estoy pensando en...
cambiar mi primera elección.
Para las solicitudes de la universidad.
Pero...
..Pensé que te ibas a quedar aquí.
Ir a Queen's. ¿No es eso de lo que hablamos?
Estoy pensando en Inglaterra.
Londres... Manchester, tal vez.
De acuerdo. Bueno, eso...
-Eso suena caro. -Yo trabajaría para costearme la vida.
-No tendrías que preocuparte por eso. -Oh, vamos, Cal, eso no es
lo que quise decir. Bueno, ¿entonces qué?
¿Qué tiene de malo querer extender mis alas un poco?
¿O tengo que pasar el resto de mi vida viviendo aquí contigo?
¡Cal!
Cal, vamos, no quise decir...
Eso fue un turno completo sentadas sobre nuestros traseros.
¡Qué logro!
Estamos aquí para servir.
¿Cómo mierda te sales con la tuya?
Oh, lo siento. Lo siento, casi lo olvido.
Tu mamá dirige el lugar.
Bueno, no del todo.
Pero...
sí, casi.
Hablando en serio.
¿Por qué ser policía si lo odias tanto?
¿Y no te importa lo que la gente piense de ti?
Bueno, en primer lugar, no voy a estar
en la policía de respuesta por mucho más tiempo.
Ciertamente no en esta sección.
Y en cuanto a lo que la gente piensa de mí,
¿por qué me importaría eso?
Todo listo.
Asegúrense de que llegue bien a casa, ¿sí?
-Lo haremos. Sí. -Gracias, Doctor.
Gracias.
Está bien, vamos.
Hora de volver a casa.
¿Qué opinas?
Sí, es...
..es asombroso.
Pensé que podrías mudarte aquí.
Extiende tus alas un poquito.
Ahórrame tener que traer a un inquilino.
¿Qué?
¿Yo? ¿Aquí?
Estarías pagando el alquiler, eso sí.
Pero sí.
¿Por qué no?
No puedes vivir con tu mamá para siempre, ¿verdad?
¡Oh!
-Lo siento, -¿Puedo ayudarle?
en realidad podría estar en la calle equivocada aquí.
¿Es esta, eh...? En realidad estoy...
-Estoy buscando a... -¡Annie!
¡Hola! ¡Annie!
Lo siento.
Eh, Cal, sí, iba a mencionarlo antes,
pero estabas, eh...
ocupado.
Annie es una colega mía.
Se va a quedar unos días hasta que encuentre
-un lugar propio. -Ella no me dijo que eras tan guapo.
Bien, vamos.
Oh, gracias, Grace.
Bien. Eres una salvavidas.
Tal vez literalmente.
Sí...
Bien.
De acuerdo.
De acuerdo. Trae unos vasos.
Tengo una terrible sed.
Si admites que tienes una resaca brutal...
..puedes comerte este pan de tocino...
..y esta taza de café.
Si todo bien. Sí.
Lo admito.
A veces se necesita buena comida.
A veces necesitas comida desagradable.
Oh, Dios, necesito comida desagradable.
Oh, ¿conectarías mi teléfono por mí? Está casi muerto.
Tu teléfono no es el único.
¿Qué es eso?
Es la grabación de seguridad que requisamos anoche.
Es de la gasolinera donde trabaja el padre de JP.
¿Quién?
El padre.
Del muchacho que recibió un disparo en la rodilla.
Murray me pidió que le echara un vistazo.
Oh, Murray lo hizo, ¿verdad?
¿Qué?
Nada.
Nada en absoluto.
Oh, Dios mío.
Tres horas antes del tiroteo.
No es un golpe de suerte, pero definitivamente es algo.
¿Es esta la parte en la que puedes decir: "Te lo dije"?
Estamos de patrulla en 15.
¿Todo esta bien?
Sí, no, estoy bien. Sí.
Bueno, adelante, entonces.
¿Qué?
Mira debajo.
Te veré esta noche, entonces.
Sí.
Bien. Eh... Celda 12, por favor.
Gracias.
Vamos, amigo. Sígueme.
¿Todo bien, sexy?
Vete, piérdete.
Tienes derecho a seguir siendo sexy,
pero debo advertirte que...
Hacía tiempo que no veía uno tan verde.
Se vuelven más despistados cada año.
Aunque me ha hecho pensar.
Él estuvo comparando las llamadas OOB
con los informes de delitos graves.
Hay muchos traslapes.
Como que demasiadas. Jesús, Gerry.
-Solo decía. -No lo digas.
Y no lo pienses.
¿No has aprendido nada en 27 años?
Este es exactamente el tipo de cosa
que te metió en problemas en primer lugar.
En serio, Gerry, déjalo.
Sólo espera a que te lleve a casa.
Vamos, lárgate, idiota.
Escucha, vamos a tener que tomarla prestada por una hora.
Lo he aclarado con el sargento McNally.
¿Me estás tomando el pelo?
Ella es quien tiene la relación con el testigo.
Entonces, ¿qué, debería ir y leer los periódicos o algo así?
¿Puedes leer?
Bien, vamos.
Vamos y acabemos con esto.
Nos vemos.
Entonces, si es suficiente, utilícenlo para ir tras ellos.
Bueno, puede que no sea suficiente.
Mire, es una fuerte evidencia circunstancial,
y un jurado se dejará influir por ella, pero...
Pero con una declaración de ustedes,
JP, explicando que fueron ellos quienes fijaron una hora
para el tiroteo, entonces sería legalmente convincente.
No.
Hemos pasado por esto.
Sin declaraciones.
¡Harán que nos maten!
Mire...
..si usted indica que incluso está dispuesto
a hacer una declaración,
¿podemos estudiar la posibilidad de que les den alguna ayuda económica,
para ayudarles a reubicarse en algún lugar más seguro?
Oh, ¿sí?
¿Dónde?
Yo sé donde.
Mi hermana Clodagh.
Vive en el condado de Mayo con su familia.
Allí tienen un hotel.
No.
Amor...
No.
¡No!
¡Mierda, ni siquiera sabemos si nos aceptarán!
Lo harán. Se lo he preguntado.
¡¿Le has preguntado a ella?!
¡Mierda!
Tu hijo está tumbado en ese hospital, lleno de calmantes.
¿Y por qué? Porque nosotros dejamos que ocurriera.
Nosotros, J.P.
Bien podríamos haber apretado el gatillo.
¿Y qué sigue, eh?
¿Qué pasa con Lorcan y Ciaran? ¿Son los siguientes?
Dales lo que quieren.
Empezaré a empacar.
Siobhan...
¡Siobhan!
¿Olvidaste algo, Annie?
Entonces, parece que que podríamos ser capaces
de procesar un castigo...
..un asalto al estilo paramilitar.
Los milagros ocurren.
No hoy, no ocurren.
¿Qué pasó?
Bueno, no van a proceder
en el caso contra Mo McIntyre y Gordy Mackle.
No es de interés público.
¿Es eso cierto?
Sí.
Ya sabes, pero la familia aún tiene que mudarse.
Dieron declaración. El riesgo de seguridad
es demasiado alto y tienen que moverse.
Acabo de hacer que esta familia se mude lejos de todo lo que conocen,
llevarse a sus hijos, ¿para qué? ¿Hmm? ¿Hmm?
Para nada.
Oh, eh, Jonty. ¿Tienes un segundo?
Gerry.
¿Qué está pasando?
Bueno, esperaba que tú pudieras decírmelo.
Continúa.
Me parece que las cosas se están volviendo
un poco locas por ahí, ¿sabes? Más locas de lo normal.
Quiero decir...
..hay más drogas, más sobredosis,
más... tiradores.
Y cada vez que queremos ir a alguna parte,
hay un OOB que nos impide llegar allí.
Arrestamos a un operativo Gulliver nominal la otra semana,
y lo sacaron de la celda incluso antes de que llegara
una pequeña visita del C3.
Eso es muy inusual, ¿no te parece?
Solo pensé que podrías... tal vez decirme qué está pasando.
Nada de lo que tengas que preocuparte.
¿Es eso cierto?
Sí, así es...
Agente Cliff.
Gracias por la charla, señor.
Sabes, yo estaba vigilando en los controles fronterizos
mientras tú hacías el examen de aptitud para el bachillerato.
¿Es correcto?
Mira a dónde te llevó eso.
Imbécil.
Muy bien, Columbo.
Todas esas órdenes OOB que has referenciado
con los tiempos exactos de las llamadas de emergencia...
..¿todavía las tienes,
o las borraste como te dije?
Bueno, yo...
Por favor dime que aún las tienes.
La semana pasada, la anterior y la semana anterior a esa.
Es como cuando ocurren muchos delitos graves,
alguien no quiere que nos acerquemos a ellos.
Pensé que dijiste que esto solo buscaba problemas.
También te dije que a veces...
...los problemas vienen por ti.
Ve y trae a los niños.
No puedo creer esto.
Oh, estás bromeando.
¿Van a algún lugar?
Oh, vamos.
Oh, mierda.
Lo que le hiciste a mi hijo es abuso infantil.
Y algún día, recuerda mis palabras,
obtendrás lo que te corresponde.
Pero asegúrate de decirle esto a tu papá.
Si alguna vez vuelves a acercarte a mi familia,
Yo misma te mataré.
¡Que te...!
Siobhan...
No puedes luchar contra las sombras, Grace.
Simplemente no puedes.
Hola.
¿Por qué no contestaste el teléfono?
-¿Qué? -Tu amiga del trabajo
-ha estado aquí hace horas. -Le dije que habías salido,
pero ella insistió en esperar.
-¿Quién? ¿Annie? -No, Annie no.
La otra.