ANTERIORMENTE
Hay un 5% extra en ese lote.
Así que estamos bien por lo de la última vez, ¿no?
Hay algo más de lo que quiero hablar contigo.
Los Ginley son un importante sindicato del crimen europeo.
Este podría ser nuestro camino hacia eso.
No sé qué está pasando aquí, pero quiero que sepas
que si alguna vez te sientes amenazada o en peligro, llámanos.
-Disculpa. Necesito revisar tu mochila. -¿A quién?
A ti.
Está bien. Vete.
Tu amiga del trabajo ha estado aquí desde hace horas.
Le dije que estabas fuera, pero ella insistió en esperar.
Oficina del Defensor del Pueblo de la Policía. Buenas tardes.
Habla la sargento Helen McNally de la estación Blackthorn, distrito A.
Sí, sargento. ¿Le puedo ayudar en algo?
Nosotros...
Hemos tenido un incidente del Artículo 2.
¿Artículo 2? ¿Alguien ha perdido la vida?
Sí.
¿Como resultado de la acción policial?
Sargento McNally, ¿está ahí?
Si estoy aquí.
¿Como resultado de la acción policial?
Sí.
Sargento, tome nota de esto para sus registros.
El tiempo es 2244 horas. Un investigador acudirá
a su ubicación lo antes posible. No abandone la estación.
Esto es para su información y cumplimiento.
Confirme que entiende.
Sí.
Si entiendo.
LUCES AZULES Temporada 01 Episodio 04
FIEBRE DE LUNA LLENA
¿Sargento McNally?
Soy Geraldine Gilroy de la Oficina del Defensor del Pueblo de la Policía.
Muchas gracias por permanecer aquí por mí.
Con suerte, esto no tomará mucho tiempo.
Seguro.
Eh,
puedo preguntar...
..¿Por qué quería que se entrevistara a toda la sección?
Este incidente sólo involucró a dos de mis oficiales,
y mi equipo necesita volver a casa.
Lo sé. Sí, claro. Las siete y media de un sábado por la mañana
-es una pesadilla, ¿no? -Sí.
Quiero estar fuera de aquí a tiempo
para llevar a mis hijos a su práctica de fútbol.
¿Puedo?
Seguro.
¿Tienes hijos?
Tal vez deberíamos empezar.
Necesito grabar esto.
¿Tú entiendes?
Ahora...
Entonces...
Fue un turno ajetreado, entiendo.
Era fiebre de luna llena.
Lo siento, luna llena ¿qué?
DOCE HORAS ANTES
Fiebre de luna llena.
¿De qué estás hablando, Gerry?
Cada vez que hay luna llena,
los volúmenes de llamadas a los servicios de emergencia,
es decir, nosotros, ambulancias, incluso los bomberos,
-aumentan... -Gerry, detén el auto.
¿Qué?
¡Detén el auto! ¿Cuál es la ma...?
¡Corre! ¡Corre!
¡¿Qué mierda?!
¡Tú! ¡Detente!
¡Oye!
Bravo Lima 76.
En persecución de un varón joven en...
Oh no no...
¡No, no, no!
Barney.
Esto ya es un show de mierda.
Dímelo a mí. Están llegando y rápido.
Tengo distintivos de llamada pegados por todo el maldito lugar.
76 está en persecución a pie en el centro de la ciudad.
¿Están qué?
Wow, wow, wow. Tranquilo.
-¡Suéltenme! -Las manos.
-¡Argh! -¿Qué ha pasado? ¿Qué has visto?
Drogas. Estaba comprando drogas.
¿Estaba qué?
Drogas.
Mira, todavía las tendrá encima.
Quédate allí.
Está bien, vete a la mierda.
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Estaba comprando drogas!
Es un diez por ciento de hierba, hijo.
¿Crees que vamos a desperdiciar una celda de una noche en eso?
Triaje, hijo. ¡Triaje!
Igual que en los hospitales, ¿sí?
Entonces, ¿estuvo más ocupado que de costumbre anoche?
Fue... eh...
..desafiante, sí.
¿Abrumadoramente así?
Como dije, fue un desafío.
¿En los últimos 20 minutos, ha consumido alcohol,
usado algún spray bucal, usado algún medicamento, comido algo,
inhaló algo, tomó algo?
-No. -Soplé.
¿Cómo consiguió Angela Mackle tu dirección?
Bueno, cuando le di el aventón.
Había correo en el auto. Ella debe haber visto la dirección.
Suficiente.
Bueno, eso no es bueno. ¿Qué vas a hacer?
Bueno, le dije que se fuera y se fue.
De nuevo. Pero, ¿Pero ella qué va a hacer
con la información? Quiero decir, ¿a quién se lo va a contar?
Oh, Dios. Tengo que llevar esto por la línea, ¿no?
Suficiente.
Sabes,
eres una chica guapa.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Sé que tengo un problema.
Sí, bueno, lo sabes ahora.
Mantenlo vigilado.
-¿Cuándo van a dejarme ir? -Eso es todo, Sandra, estamos listos.
¿Dónde está mi teléfono? Bien por usted. Encantado de escucharlo.
Como puede ver, todos estamos esperando a que llene la hoja de cargos.
Bueno, tenemos que volver a salir. Stevie, espera tu turno.
-Bueno, ¿cuánto tiempo va a tomar eso? -¿Qué tan borracho está?
Extremadamente. Sopló 88. Bueno, tal como van las cosas aquí,
estará sobrio para cuando podamos acusarlo. ¡Esto es tan injusto!
¡Ni siquiera he hecho nada!
Por lo tanto, todos tus distintivos de llamada estaban totalmente comprometidos
¿a las qué?
¿Alrededor de las 9:30?
Sí, era un desagüe obstruido.
Un desagüe obstruido.
¿Y qué quieres decir con eso?
Así lo llamamos cuando el sistema deja de moverse.
Todo el mundo se queda atascado donde está.
Lo cual suele ser, ya sabes...
..justo en la mierda.
¿Algún detalle más?
Eso es todo lo que tenemos, 74. Una especie de pelea de bar.
¿Te gusta una pelea de bar?
Vete a la mierda.
¿Qué, no trajiste a nadie más contigo?
¿Por qué haría eso, Mo?
-¿No estoy entre amigos aquí? -¿No?
Está bien. Vamos adentro.
¿Cómo estás?
De acuerdo.
Pasemos al incidente en cuestión.
En el 2 de Waterloo Place.
¿Y puedes recordar cuándo fue la primera vez que oíste hablar de un problema en esa dirección?
Estará en los registros de llamadas.
Estoy segura de que así será.
Pero, ¿cuál es tu recuerdo?
Tenemos una llamada relacionada con un disturbio en el 2 de Waterloo Place.
¿Algún detalle más?
El vecino dice que hay gritos y rugidos.
Sí, Barney, hay antecedentes en esa dirección: agresión doméstica.
No hay acusaciones, pero hemos estado allí antes.
De acuerdo, mira, ¿tenemos algún personal en la patrulla de seguridad,
algún oficial de vigilancia nocturna, alguien?
No, nadie.
¿Y nada de la dirección en sí? ¿Sin llamadas de emergencia?
No. Negativo.
De acuerdo. Mantenme al corriente.
Bien, bueno, la pelea debe haber terminado.
Creo que simplemente regresamos, ¿eh?
Le he pedido que se vaya más de una vez. Él no lo hará.
De acuerdo.
Señor.
¡Está bien, preciosa!
Señor, creo que le han pedido que se vaya.
Ya se lo he dicho.
Compré esta cerveza. Me la voy a terminar.
Una chica de la calle dice que él la manoseó,
y ella le dio una patada y salió corriendo.
¡Tonterías!
Yo no manoseé a nadie.
Es él.
Ese de ahí es él, papá.
¿Él? Claro, vamos.
De acuerdo...
Eres un puto muerto, bastardo.
-Tranquilo... -¡Vamos!
¡Alto!
¡Atrás! ¡Paren!
¡Atrás! ¡Retrocede!
¡Cálmense los dos!
¡Atrás!
¡Annie!
Mierda... ¡Atrás!
Annie, ¡ven para acá!
Uniforme Uniforme. Este es Bravo Lima 74.
Realmente necesitamos ayuda por aquí. Cambio.
- ¡Vamos! - Todos los distintivos de llamada comprometidos, 74.
Estamos haciendo lo que podemos. Cambio.
No hiciste una puta cosa allí. ¿Lo sabías?
-Te veo en esta habitación, ¿no? -¡Debería abofetearte yo misma, honestamente!
Chicas, chicas, chicas, cálmense.
¡Cállate!
¡Abre esa puerta!
Entonces, hemos estado en una relación de negocios por, ¿cuánto,
año y medio ahora? Ha sido bueno, sí, desde nuestra perspectiva.
Algunos contratiempos aquí y allá. Sabes, lamentamos mucho eso,
pero estas cosas pasan, Mo. ¿Sabes lo que quiero decir?
Ahora, en ese tiempo...
..He sugerido dos veces, creo,
expandir esa relación.
Y en ambas ocasiones, para mi sorpresa, has rechazado esa oferta.
Mo.
¿Porqué es eso?
Mi papá.
Tu papá.
Sí.
Cuéntame sobre eso.
Bueno, es la filosofía de mi papá,
y la mía...
..que cuanto más grande te vuelves,
más grandes se vuelven tus problemas.
Más dinero, más problemas, ¿qué?
Sí. Pero si mantienes la operación pequeña,
te ciñes a tu área, no molestas a nadie...
..puedes seguir adelante para siempre.
Es un hombre inteligente, tu papá.
Pero, ya sabes, hay otra forma de verlo.
Si no estás creciendo, estás muriendo.
Bien, esa es otra queja por ruido
sobre disturbios domésticos. Esto parece estar empezando por allí.
Está bien. Vamos vamos. 78...
No...
70.
No...
76. Barney, ¿76?
¿Qué pasa con Tommy y Gerry?
Están en otra llamada, Helen.
¿72? ¿Grace y Stevie?
Barney, estoy leyendo 72 aquí en la base.
Procesando a un conductor borracho.
Tendrán que quedarse con él hasta que se le presenten cargos.
Aparentemente, también es un caos allí abajo.
¿Y todavía nada de la dirección en sí?
Todavía nada. Cambio.
De acuerdo, un momento.
¿Cómo decides qué llamadas se contestan inmediatamente
y cuáles se descartan?
No se descartan. Intentamos llegar a todas.
Hay todo tipo de criterios.
¿Por ejemplo?
¿Realmente vamos a hacer esto?
¿Hacer qué?
¿Realmente vamos a arrastrarme a mis exámenes de sargento
un sábado por la mañana, con mi equipo esperando afuera,
preguntándose cuándo pueden irse a casa?
No te retendré mucho más.
La máxima prioridad es el artículo 2: Derecho a la vida.
Y sin embargo, se podría argumentar en un tribunal, digamos,
si se llegara a eso...
..que por tu toma de decisiones,
alguien, de hecho, murió.
De acuerdo. Tenemos una llamada de lo que suena como la esposa en Waterloo ahora.
¿Y?
Ella dice que él la atacó. Está en curso.
¿Está ella a salvo? ¿Puedes llegar a ella?
No está claro. Hay muchos gritos en el fondo.
Bien, mantenla en la línea y sigue hablando con ella.
¿Sí?
Sandra, necesito que el 72 salga de allí inmediatamente.
Puedo dejarlos ir, Helen,
pero tienes que enviar a alguien para reemplazarlos,
porque, en este momento, no se está procesando.
Está bien, gracias.
Yo lo ficharé. Vuelve a tierra.
Entonces, ¿cuál es la prioridad? ¿Lo doméstico o Annie y Jen?
Lo doméstico.
De acuerdo. Gracias.
Sabes,
eres una chica muy guapa.
-74, no tenemos refuerzos todavía.
-Quédense donde están. Cambio.
-Solo vayámonos. -¿Qué?
Dejémoslo.
Escuchaste lo que dijeron - que manoseó a una jovencita.
Él es un asqueroso. No tenemos respaldo.
No podemos manejar esto correctamente. Salgamos de aquí.
¿Acaso te volviste una puta loca? ¡Lo matarán!
O quizás nos maten a nosotras.
Esto es tu culpa.
¿Sueles ir por ahí manoseando a jovencitas?
Ah, ¿a dónde está llegando el mundo?
¿Qué?
Yo dije...
...¿en qué se está convirtiendo el mundo?
Si no puedes sentir un trasero de vez en cuando...
Claro, de acuerdo. Voy a arrestarlo por agresión sexual.
¿Qué?
No tiene por qué decir nada, pero debo advertirle...
de que si no hace mención al ser interrogado de algo en lo que luego se apoye ante un tribunal,
-puede perjudicar su defensa... -¡Ay!
Si dice algo, puede ser presentado como evidencia.
-Voy a salir a hablar con ellos. -¿Hablar con ellos?
Nadie vendrá por nosotros, Jen, ¿verdad? No viene nadie.
Tú lo sabes, yo lo sé.
No importa lo cabrón que él sea,
no podemos dejarlo aquí. Voy a hablar con ellos.
No, no puedes simplemente...
¡Voy a hablar con ellos, Jen,! ¿de acuerdo?
Ténganme un segundo de paciencia. Voy a salir. ¿De acuerdo?
Solo ténganme paciencia, ¿de acuerdo?
-Hemos arrestado a este hombre. -¿Por qué?
Agresión sexual. ¿De acuerdo? Así que va a ir a la estación con nosotros ahora
para ser acusado oficialmente.
¿De acuerdo?
Retrocedan, por favor.
Gracias.
¿Pueden retroceder, por favor? De acuerdo.
¿Puedes reunirte con nosotros en la estación para hacer una declaración?
Hablaré contigo tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
Vamos.
Lo siento, muchachos. No sé por qué hice eso.
¡Porque eres una puta bruta fea, amor!
¡Atrás!
¡Retrocedan! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Dije que retrocedan!
¡Atrás, todos!
Entren en el auto. Muévanse.
Annie, ¡sube al auto!
Entra en el auto. Entra en el auto. Muévete.
¡Oh, ho, vamos!
Annie, ¡sube al auto!
¡Al auto!
-¡Entra! -¡Me rompiste la nariz!
¡Imbécil!
Hola. Soy la agente Ellis y este es el agente Neil.
¿Usted es Valerie?
Sí.
¿Hay alguien más en la casa con usted?
Él está en la cocina.
De acuerdo. ¿Quiere mostrarnos?
No es que ella me hable...
Pero ella me está hablando a mí. Wahey.
Te diré algo, ¿por qué no...? Vámonos de aquí.
-¿Por qué? Pensé... -Sólo vamos.
¿Cómo puedes saber siquiera que tenemos lo que buscas?
Más abajo,
en Dublín,
de donde soy, todos todavía piensan que ustedes son hombres del IRA,
y cualquiera con ese historial sabe dónde están enterradas las armas.
Anto, solo escúchame, ¿sí? Solo escucha.
Lo que estoy proponiendo aquí...
..es sólo un trato secundario.
haces esto...
conmigo...
..bajo el radar...
..y obtienes un gran día de pago.
Gran día de pago.
Y tu papá no necesita saberlo.
Tu padre no necesita saber una mierda de esto.
Y después, volvemos a como era antes,
de vuelta al arreglo anterior.
Y te digo esto, ¿sí? Mis muchachos de abajo
verían esto como un gesto de buena voluntad
o prestigio o como quieras llamarlo.
Así que cuando llegue el momento de que des un paso adelante, Mo,
cuando sea,
no lo sé,
ellos estarán allí.
Cuando dices gran día de pago...
..¿cuan grande?
Amigos.
Hey,
¿puedo ver alguna identificación, por favor?
¿Yo?
Sí. Tú.
Uniforme Uniforme.
Control PAPA en un Cal Ellis.
Fecha de nacimiento 10/11/05.
Muy bien, señor Ellis, según el Anexo 3
de la Ley de Justicia y Seguridad de Irlanda del Norte de 2007,
usted ha sido seleccionado para una parada y búsqueda.
Por la presente lo detengo a los efectos de dicho registro.
¿Está bromeando? no he hecho nada
Solo vacía tus bolsillos.
¡Pero yo no he hecho nada! ¿Por qué él?
¿Por qué te metes con él, no conmigo?
Porque él es el que nos vio y los trajo a ambos aquí.
No, tiene razón. Se trata del color de mi piel, ¿no?
Infórmate, muchacho, ¿quieres? Solo vacía tus bolsillos,
o lo haremos por ti.
No lo hagas, Cal. Esto es una mierda racista.
Sí, definitivamente lo es. Esta es una parada y registro racista.
¡Oye, no te vayas! Hey, Te doy tres segundos,
y luego voy a ir y sacarlos yo mismo. Tres...
Mira, esto es una tontería. No tienes por qué detenerme.
-Dos... -Vamos, hombre. ¿En serio?
Uno. Estás... Bien, hagámoslo a tu manera.
Oh, ¿entonces tienes algo ahí?
No tengo nada ahí. Bien, debes hacerlo.
¡Suéltame!
Piensas que eres un hombre grande, ¿verdad? ¿Eh?
Sí. Bien, eso es todo. ¡Quítate! Te vienes conmigo.
¡Las manos...!
He tenido suficiente.
¿Me golpeaste? ¡Idiota!
John, John.
¡Lo tenemos todo en la cámara!
¡No he hecho nada!
Estás bajo arresto por asalto a un oficial de policía.
-¡Suéltame! -No tienes que decir nada...
Gracias chicos.
Bien, sólo meta su mano aquí. Justo aquí.
Ya la tengo.
Justo aquí.
Ya lo tiene.
Ya está.
Él estaba de mal humor hoy.
Él se pone así, ya sabes.
Comienza con él siendo gruñón,
luego empeora...
..y peor.
Gritando.
Y luego empujando.
Y puñetazos. Y pateando.
Valerie... Valerie, no tiene que decirme esto.
Puede decírselo al detective de la comisaría. ¿De acuerdo?
Yo llamé. Lo hice.
Lo se. Sé que lo hizo.
Cuando llamé,
la chica del teléfono fue muy amable, pero nadie vino.
No, ya lo sé. Ya lo sé. Lo...
lo siento.
Empezó a golpearme a un lado de la cabeza, ¿sabes?
Me dolía mucho.
Y esta noche...
No lo sé.
Después de 40 años de eso, amor,
no pude...
Simplemente no podía soportar más.
-Esta bien. -Así que tomé el cuchillo.
Y, bueno, ya sabes lo que pasó.
Después de todo este tiempo...
..se ha ido.
Simplemente se fue.
De acuerdo. Vamos.
Vamos a llevarla a la estación. ¿De acuerdo?
Entonces...
..tenemos tres llamadas de emergencia
de vecinos y una desde la propia dirección,
que continuaba...
..sin que ninguno de sus oficiales apareciera por...
..27 minutos,
hasta que la persona que llamó terminó la llamada,
quien luego, al parecer, a partir de averiguaciones preliminares,
se armó con un cuchillo de cocina y mató a su marido.
¿Qué hiciste cuando te enteraste de lo que había sucedido?
Creo que me gustaría un representante de la Agencia Federal en este momento.
Bueno, si está dispuesta a esperar
las inevitables cuatro a seis horas para que aparezca uno
y haz que tu sección también espere...
..sí, podemos hacer eso.
Pero, sargento McNally,
Realmente sólo tengo unas pocas preguntas básicas sobre los hechos,
y entonces habremos terminado.
Tú decides.
Podemos hacer de esto un día, o puedes decirme lo que hiciste
cuando te enteraste de lo que había sucedido.
Helen, estoy fuera de turno. Sea lo que sea, esto tiene que subir la línea.
No puede subir la línea.
Dejé tres llamadas potenciales del artículo 2 sobre un incidente doméstico,
y ahora alguien ha sido asesinado en la dirección.
¿Tu que?
Estábamos desbordados. Era un desagüe obstruido.
No había distintivos de llamada disponibles.
Por el amor de Dios, Helen.
¿Qué debo hacer? ¿Puedes venir?
Es necesario llamar inmediatamente a la Oficina del Defensor del Pueblo.
Habrá una investigación. Lo recogeré por la mañana.
¿Algo más?
Es un caos ahí fuera. Jen Robinson ha recibido un golpe en la cara.
Puede que tengamos que sacarla del terreno.
¿Qué?
¿Está ella bien?
Sí, Sí, ella está bien. Ella está...
Fue un golpe en la cara, pero... tenemos que hacer que la revisen.
-Voy para allá. -¿Qué? ¿Ahora?
Estoy de camino.
Lo siento amor. Trabajo.
¿Sí?
Helen, ¿puedes venir aquí?
¿Qué es?
Este tipo que Annie y Jen arrestaron.
¡Oh, mierda!
Quiere hacer una denuncia formal.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, dice que Annie le rompió la nariz.
Oh, vaya mierda.
Stevie...
¿Tiene que mantener las esposas puestas?
Esas son las reglas.
¿Hola?
Mamá, ¿dónde estás?
¿Cal? ¿Por qué no llamas desde tu propio teléfono?
¿Qué?
-Se llevaron mi teléfono. -¿Qué?
He sido arrestado por la policía.
Oh, dios mío.
¿Qué?
¿Estás decente?
David...
-Entra, entra. -Jesús.
Dios mío.
-¿Estás bien? - Ay...
-Lo siento. -Estoy bien. Estoy bien.
Tu, eh...
¿Viniste porque...?
Por supuesto que lo hice. Tan pronto como me enteré.
¿Me van a echar?
Esto es mi culpa.
¿Tu culpa?
Nunca debiste haberte puesto en esa situación.
Como agente a prueba, no deberías haber estado con alguien como Jen.
Ya eres mejor policía de respuesta que ella.
Mira, tengo un plan, pero vamos a necesitar a Jen a bordo.
Christ sabe cómo vamos a hacer eso.
¿Donde esta ella?
No, no, no lo entiendes. Tengo que ir con él.
Tengo que ir con él ahora.
Grace, tenemos una sospechosa de asesinato en la parte trasera del auto.
-Tenemos que llevarla. -Si la llevamos ahora,
estaremos allí durante malditas horas. No puedo. ¡Ahora no!
Tú... Tú llévala.
Entonces, ¿te dejo aquí con tu uniforme completo y, qué, llamas a un taxi?
Sí. Sí, quizás. Sí.
¿Por qué ha sido arrestado?
Resistirse al arresto y agredir a un oficial de policía.
Vaya. Correcto, bien.
No, pero este no es él, Stevie. Esto no es Cal.
Tengo que ir con él. Tengo que ir a verle ahora.
Tonterías.
-¿Qué? -Vamos.
Han sido atendidos. No te preocupes por eso.
¿Municiones? Es difícil de decir, pero...
..tal vez podríamos hacer 500 rondas con cada uno.
Ahora, estas tienen que ser piezas limpias, Anto.
No se puede tener ninguna historia adjunta a estas cosas.
Ya te lo dije antes, están sin usar.
Y a cambio, Jesús...
Ustedes están haciendo un trato difícil aquí, muchachos.
Ustedes están manejando un duro trato con Aul.
100 grandes
Irrastreable. Obviamente.
Como digo...
no es un mal día de pago.
Mierda.
Sargento.
Sólo estaba, eh, viendo a la agente Robinson.
Ella... Ella recibió un buen golpe en la cara.
Recomendaría mantenerla en su puesto el resto del turno.
Por supuesto.
¿Podemos hablar en tu oficina?
Seguro.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cuánto tiempo ha estado pasando - con Jen Robinson?
¿De qué estás hablando? Oh, no me vengas con mierdas. Lo sé.
¿Que estabas pensando? Quiero decir, ¿cuándo...?
No. ¿Sabes qué? Ni siquiera quiero saber.
Nos amamos.
Oh, por el amor de Dios.
Voy a decirle a Abigail. Es...
Es hora de que ella lo sepa.
No, no le vas a decir a Abigail.
¡Ni en un millón de putos años!
¿Qué?
Bien. Les voy a contar lo que está pasando aquí,
y me van a escuchar, porque es la verdad. ¿De acuerdo?
Esa chica de ahí es dos cosas.
Y juntas, esas dos cosas en este trabajo
en particular son muy, muy peligrosas.
Primero, ella es egoísta.
A ella no le importa el equipo. A ella no le importa hacer un buen trabajo.
Sobre todo, ella no se preocupa por ti.
Sólo le importa ella misma. Eso es todo.
Y segundo, ella tiene miedo.
Está jodidamente petrificada, Jonty.
Ella no está destinada a ser policía. Tú lo sabes. Yo sé eso.
Ella no tiene lo que se necesita. Ella está aquí porque es lo que hace su madre.
Y cometió un gran error al seguir sus pasos.
Y en el fondo, ella lo sabe,
pero no puede admitirlo ante nadie, ni siquiera a sí misma.
Entonces vienes tú.
De mediana edad, perdiendo el cabello, todavía pensando que eres el hombre,
queriendo creer que todavía lo tienes. Y bingo...
..algunos de sus problemas inmediatos se resuelven
porque sabe que si puede atraparte, la protegerás.
La dejarás tener días de archivo cuando ella quiera.
La apartarás de la patrulla cada vez que te lo pida.
Le harás la vida lo más fácil posible.
Y tu lo hiciste.
Jesús. ¿Por qué no lo vi?
Mierda.
¿Cómo...
pude no darme cuenta?
Te está utilizando, Jonty, y es patético.
¿Y si su madre se entera?
¿No lo harías?
No, no lo haría. Pero, ¿y si ella se lo cuenta? ¿Y si ella decide
no hacer que parezcan dos adultos que consienten?
¿Y si ella intenta hacer que parezca que un oficial superior
se aprovecha de una joven vulnerable
con sólo dos años en el puesto? ¿Qué pasaría entonces?
Ese es el poder que tiene sobre ti ahora. ¿No puedes ver eso?
¿Cómo no viste eso desde el principio, maldito idiota?
¡Tú, total, completo, absoluto idiota!
Acaba con esto como puedas. Échame la culpa.
Porque si no lo haces, haré una denuncia.
Y de ahora en adelante, ella recibe todas sus órdenes solo de mí.
Uniforme Uniforme. Bravo Lima 76.
Acabamos de llegar a esta queja por ruido. Cambio.
Adelante, 76. Cambio.
Barney, parece que el ruido viene de un televisor.
Veo a alguien en el sofá.
Si esto es lo que creo que es...
..puede que tengamos ese pequeño descanso para comer después de todo.
Revisa arriba, ¿quieres?
¿Qué vamos a hacer? Eso es, ¿qué vamos a hacer?
Un momento, muchachos. Tenemos que tener un enfrentamiento.
¡Este lugar no es apto para que viva un hombre decente!
Vivíamos en una comunidad pacífica.
Pero todo eso ha cambiado. Algo tiene que pasar...
Lo siento amor.
Está muy bien que lo digas. ¿Cómo puedes luchar contra algo que no puedes ver?
Tienes razón en eso. no podemos...
Está todo bien arriba. ..seguir viviendo con miedo y terror.
Ya está.
Sí. ¿Barney? Muerte súbita, de acuerdo.
Necesitaremos un sargento aquí
para declarar que no hay circunstancias sospechosas. Cambio.
Vas a tener que esperar, Gerry.
La Sargento se ha vuelto loca. Cambio.
¿Cuál es mi lema?
Los ojos agudos salvan vidas.
No, el otro.
Tómate un tiempo.
El otro.
Si tomas un descanso, ¿tómalo?
Exacto, muchacho.
Exactamente.
Además, solo tengo algunas consultas sobre la línea de tiempo sobre el cambio.
¿Consultas de línea de tiempo?
Sí, hay algunas cosas que no parecen encajar.
Oh.
¿Sí?
Gerry, no podré llegar hasta allí.
Es un caos aquí. Ajá. De acuerdo.
Pero te necesito de vuelta en tierra lo antes posible.
Bueno, eso es complicado.
Sí, lo es.
Está bien. No digas más.
Gracias.
eh, en términos de tu agente a prueba...
Déjamelo a mí.
Cuaderno.
Toma esto.
A las... 2338,
El sargento McNally asistió a la escena.
Al examinar las instalaciones,
declaró que no había circunstancias sospechosas
en torno a la muerte.
Punto final.
Pero ella no lo hizo, Gerry.
Si está en el cuaderno, entonces así es como sucedió. ¿De acuerdo?
Vamos a esperar a que el tieso-móvil llegue,
entonces nos vamos.
Por lo tanto, el volumen de tráfico de llamadas seguía siendo increíblemente alto,
como atestiguan los registros de llamadas. Y sin embargo...
..¿todavía encontraste tiempo para asistir a la escena de una muerte súbita a las...
..2338 y declaraste ninguna circunstancia sospechosa?
Entendí que solo querías hablar sobre el incidente de Waterloo Place.
Todo es parte de la línea de tiempo general.
Solo necesito obtener la imagen completa.
Entonces, ¿asististe a la escena?
Como ya he dicho.
Con...
el agente Cliff y el agente Foster.
¿Es eso correcto?
Eso es correcto.
Sí.
Sólo tengo que comprobar los tiempos con ellos...
..asegurarme de que sus cuadernos están en orden.
2338.
Sí. Eso es lo que dice.
¿Y se quedó mucho tiempo?
Diez minutos. No mucho.
Como, em...
..tal vez...
..media hora o-o algo así.
Mamá, no me importa qué hora es.
Me importa una mierda la hora que es.
No, escúchame por una vez.
Tienes que sacarme de esta sección y fuera de este distrito,
porque no puedo soportarlo más.
¿Me escuchas? No puedo...
Mira, lo que creas que sabes...
Solo callate. Esto no es sobre ti. Y no se trata de él.
Se trata de Annie Conlon.
Ahora, escúchame con mucha atención.
¿Cómo sufrió el arrestado sus heridas?
Mmm...
Dice que fue agredido por la agente en prueba Conlon.
¿Fue así?
¿Es esta la estación de policía?
Es una comisaría.
Sólo que no, eh...
Sólo que no es la comisaría correcta.
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
Es una larga historia.
¿Ella esta bien? Grace, ¿verdad?
No lo sé.
¿Cómo te llamas?
Stevie.
Es un bonito nombre.
Gracias.
Stevie...
..¿Te puedo dar un consejo?
No dejes que lo que es para ti pase por ti.
¿Qué?
No dejes que lo que es para ti pase por ti.
Esto está totalmente fuera de lugar para él.
Quiero decir, esto no es lo que Cal es. Nunca ha estado en problemas antes.
Me golpeó en la cara.
Sí.
Mira por favor...
¿Sabes cuántas normas estás infringiendo?
¿Solo apareciendo así, hablándome de eso?
Tu hijo me dio un puñetazo en la cara.
Él va a ser acusado de ello.
Oh...
Hola, John.
-Stevie. -Jesus.
Cuánto tiempo sin verte, amigo. Así es, amigo. Así es.
Eh...
¿Cómo te encuentras?
Bien, grandioso.
Grandioso, compañero. Bien. Escucha, compañero,
Sé que esto es un poco fuera de lo común, pero...
.. Si no ha pulsado enviar en ese archivo todavía,
Te agradecería mucho que dejaras pasar esto.
Adelante.
Por favor.
¿Cal?
Cal.
¿Cal? Vamos.
¿Cal?
Necesitas irte. Mira, los vecinos te verán en uniforme.
Descubrirán lo que haces.
No me importa. Quiero asegurarme de que estás bien.
¿De verdad?
Sí. Si, en serio.
No tienes idea de mi vida.
¿Qué?
No tienes idea de lo que paso día tras día tras día.
¿Qué quieres decir?
"¿De dónde eres?"
"No, quiero decir, ¿de dónde eres realmente?"
"Es tan extraño que tengas un poco de acento de Belfast".
"¿Puedo tocar tu cabello?"
"¿Puedo registrar tu mochila?"
"¿Puedo registrar tus putos bolsillos?"
Cal... Oye, Cal, vamos. Por qué... ¿Por qué no me lo has dicho?
Porque no querías oírlo, mamá.
No quieres escucharlo.
Para ti, el mundo es todo rosas y arcoíris y ayudar a la gente
y marcar la diferencia. Y no tienes idea,
¡Ni puta idea de lo que es caminar en mis zapatos!
Tu mundo no es mi mundo.
Y nunca entenderás mi mundo. Nunca.
Hey vamos. No Cal, por favor.
Mamá, por favor, te lo ruego, vuelve al auto. No...
Vuelve al trabajo. Por favor. No... Por favor, vuelve al trabajo.
¿Bien? Solo vamos. No.
Cal...
¡Cal!
Bravo Lima 76 de Uniforme. Recibimos una llamada del Palace.
Llamada anónima. Dijo que había un grupo de hombres dentro.
No estoy exactamente seguro cuál es el delito,
pero ella sonaba preocupada. Cambio.
¿Cuándo fue la llamada?
Hace unos minutos. Cambio.
Lo investigaremos.
Retírense, Gerry. Retírense.
Me acabo de dar cuenta de que es OOB. Está fuera de límites.
Entendido, Uniforme. Cambio.
¿No dijo que era OOB?
Sí, lo hizo.
Placa de Dublín.
¿Vamos a detenerlo?
Lo que sea que estaban haciendo, ya está hecho.
La próxima vez.
¿Dónde demonios estaban ustedes dos?
No preguntes.
Detención autorizada.
Celda número seis, por favor.
Te deseo lo mejor, Valerie.
Espero que todo te salga bien.
Gracias, Stevie.
A ti también.
No quiero saber, chicos.
Agente Neil, si este caso va a juicio, sus movimientos precisos
en la noche en cuestión con la detenida
estarán bajo el microscopio.
Así que...
si pudiera por favor intentar explicarme
por qué tomó un desvío de 53 minutos
a la comisaría equivocada.
Pensé que podrían tener una celda libre. Las nuestras estaban llenas.
Pero usted no llamó antes para comprobarlo,
ni informó a su sargento sobre lo que estaba haciendo?
Sí...
..a veces puedo actuar un poco loco en luna llena, ¿sabe?
Agente Ellis, creo que en este momento todos estamos
muy interesados en volver con nuestras familias.
¿Tiene hijos?
Sí,
un chico.
Si usted puede decirme por qué no trajeron a la detenida
directamente aquí, podemos terminar con esto.
¿Qué edad tienen sus hijos?
Eh, nueve y once.
También chicos.
¿Hay algo que no haría por ellos?
Bueno no.
Por supuesto que no. Nada.
Bueno, a menos que me vea obligada a quedarme,
me iré a casa y voy a ir a ver a mi hijo.
Bueno, yo le aconsejaría que responda a la pregunta.
Sí.
Sé que usted lo querría.
Sargento, necesito tomarme un tiempo libre.
¿Qué?
Estoy pidiendo licencia por compasión.
¿Por qué?
Es mi hijo. Tengo algunos problemas familiares.
Grace, ya estamos tan cortos de personal como estamos.
Lo sé.
Pero me tomaré el tiempo libre.
Y si tienes que disciplinarme, entonces...
..que así sea.
¿Geraldine?
Superintendente Jefe Robinson.
¿Qué está haciendo aquí?
Unas breves palabras.
¿Cómo ha ido su investigación preliminar?
¿Tiene toda la ayuda de nuestra gente que necesita?
Tengo más que suficiente para seguir adelante.
Mira, Geraldine,
parece que nos hemos encontrado un pequeño problema de procedimiento.
¿Oh?
Sí. Verás, El inspector Johnson
se suponía que debía informar al Superintendente en Jefe
o a un ACC que una investigación del Defensor del Pueblo
estaba en curso en una de nuestras estaciones.
Que yo describiría como "su mal".
Pero igualmente, se suponía que debías asegurarte
que tenías el visto bueno definitivo en ese rango
antes de proceder.
Pero yo...
¿Buscaste o perseguiste la firma en alguno de esos rangos?
Porque a menos que tengas un pedazo de papel a tal efecto,
entonces parece que has estado grabando ilegalmente a mis oficiales
y potencialmente interfiriendo en el curso de sus actividades.
Y eso lo describiría como "tu mal".
¿Quiere saber cómo va mi investigación?
Se lo diré.
Creo que cada uno de sus oficiales
con los que hablé esta mañana, cada uno de ellos,
desde ella... hacia abajo,
me mintieron...
..que es un delito penal.
Y puedo volver aquí
con cualquier trozo de papel que usted necesite y hacer todo esto de nuevo.
Sí que puedes.
Y yo puedo presentar una queja formal contra ti
por lo que parece ser un flagrante abuso de proceso
que obstruyó materialmente a mis oficiales
en el ejercicio de sus funciones.
Tú decides.
Inspector Johnson, ocúpese de que sus archivos de audio
sean borrados antes de que ella abandone el edificio.
Vamos a casa, ¿de acuerdo?
Es tarde.
O temprano. O las dos cosas.
¿Puedo preguntar...
..si estuvieras en mi lugar, qué hubieras hecho?
James.
¿Qué es tan urgente? Sabes que odio reunirme así.
Bueno, hay ojos por todas partes. Es seguro aquí.
Bueno, ¿qué es lo que quieres?
Tengo suficiente en mi plato sin que respires en mi nuca.
Lo comprendo. Pero creo que esto es importante.
Se trata de Mo.
¿Mo?
Mo está haciendo un trato paralelo con la organización Ginley.
¿Un qué?
Está supervisando la entrega de varios rifles automáticos,
junto con municiones, por una gran suma de dinero.
y un envío extra de cocaína sin cortar.
¿Qué armas?
Las armas que tú decidiste no entregar
para su desmantelamiento en el 2004, James.
Hay 67 en el vertedero.
Ahora, Mo, junto con la ayuda de Anto y Gordy,
está planeando llevarse a 12 de ellos junto con la munición.
¡Los voy a matar!
Necesitamos que dejes que suceda. Necesitamos que el trato se lleve a cabo.
Vamos a rastrear esas armas.
Nos llevarán directo al corazón de la operación Ginley
en el norte de Inglaterra, posiblemente incluso en Europa continental.
Hay un premio mayor aquí.
¿Un premio?
¿Me estás tomando el puto pelo?
Estás hablando de una docena de AK-47.
volviendo a circular,
¡y se los estás entregando a un puñado de psicópatas!
¿Y no crees que los usarán?
¡La gente se va a morir!
-Es un riesgo que tenemos que correr. -No. ¡Vete a la mierda!
-¡Vete a la mierda! -Escucha...
¡Termine! ¿Me escuchas? ¡Termine!
James, estamos casi al final aquí.
¿De acuerdo?
Casi terminamos.
Sí, sí...
Ustedes me han estado diciendo eso desde el '98.
Hemos pasado por mucho juntos.
Demasiado.
Después de cerrar este trato, daremos por finalizada la Operación Farset.
Tu vida volverá a ser tuya.
Deja que el trato suceda.
Entonces serás libre.