ANTERIORMENTE
Pensé que todos los vehículos estaban en el sistema.
Están encubiertos, hijo. Pequeños escurridizos.
Alguien menciona algo en una llamada telefónica o...
¿Menciona que quieren matarme?
Alguien dice que una de tu equipo es policía. ¿Cuál es ella?
Tal vez es hora de que te vayas de casa.
No hay pulso.
-A B C. -¿Qué?
-Vías respiratorias, respiración, circulación. -Tú lo sabes. Hazlo.
Uno debe recuperarse, gracias a ti.
-El otro, no lo logró, me temo. -¿Cuál fue?
No tienes idea de lo que paso día tras día, tras día.
¡Cal! ¡Cal!
Quiero pedir permiso por razones humanitarias.
Este tipo al que Annie y Jen arrestaron...
Annie, ¡entra en el auto!
..él quiere hacer una denuncia formal.
Te está utilizando, Jonty.
Ella no está destinada a ser policía.
Ella está aquí porque es lo que hace su madre.
Termínalo. Y de ahora en adelante, ella recibe todas sus órdenes solo de mí.
¿No dijo que era OOB?
Lo que sea que estaban haciendo, ya está hecho. La próxima vez.
Haces esto conmigo bajo el radar...
Cuando dices gran día de pago, ¿qué tan grande?
Mo está haciendo un trato paralelo con la organización Ginley.
-¿Un qué? -Vamos a rastrear esas armas.
Nos llevarán directo al corazón de la operación Ginley.
Después de cerrar este trato, daremos por concluida la Operación Farset.
Tu vida volverá a ser tuya.
Deja que el trato suceda.
Entonces serás libre.
-¿De dónde son estos? -Libia.
¡Vaya mierda!
¡Guau!
¡Gordy! Gordy, ¿lo viste?
¡Así lo hacemos, hijo!
¡Vaya mierda!
Están como nuevos.
Están sin usar. Los números de serie fueron borrados
se borraron incluso antes de enviarlos.
¿.Estás seguro de que tu padre no va a echar esto de menos?
No.
James no ha estado aquí en años.
Parece que alguien va a llegar a usarlos después de todo.
Supongo que el Coronel Gaddafi estaría contento con eso.
¿Quién?
¿En serio?
Par de imbéciles.
Menudo bastardo calvo.
¿Viste eso?
¡Vamos! Vaya mierda.
Charlie 1 está en movimiento.
Te estoy enviando una lista de OOB.
Hoy son sacrosantos.
¿Estamos claros?
Sacrosanto.
Entonces, ¿hoy es el día?
Hoy es el día.
LUCES AZULES Temporada 01 Episodio 05
LA PALABRA Q
Oh, eso no es bueno.
No, no, no, eso no está nada bien.
¿Qué no es bueno?
Ese idiota baboso de McAllister está justo en el agujero del forense.
Él está detrás de algo.
Van a ir a por nosotros en este caso.
¿Por qué harían eso?
A McAllister no le importa el chico muerto.
Solo quiere desviar la atención de dónde vienen las drogas.
Apégate al guión como hablamos, ¿de acuerdo?
¿Número uno?
-Estoy bien entrenado. -¿Número dos?
-Seguí mi entrenamiento. -¿Número tres?
Si tuviera que...
No haría nada diferente si tuviera que hacerlo de nuevo.
Ahora dilo como si fuera en serio, hijo,
o esos bastardos te desollarán vivo.
Departamento de Recursos Humanos PSNI Sede Central 26 de abril de 2023
Estimado Sr./Sra, Yo, la agente Jennifer Robinson (número de placa B1308)
por la presente le presento mi dimisión del Servicio de Policía de Irlanda del Norte con efecto inmediato.
¿Mamá?
¿Estás loca?
Por favor, solo escúchame.
Jen, no hay nada que escuchar.
No vas a renunciar a esta fuerza policial.
No después de sólo dos años de servicio. De ninguna manera.
¿Por qué no?
Porque, Jen, no se ve bien.
¿Para quien?
¿Para mí?
¿O para ti?
Para cualquiera de nosotras.
Desde el día en que solicitaste este trabajo,
has esperado un trato especial de mi parte.
Y cuando no lo consigues, esta es tu respuesta.
Amenazas con renunciar.
No, mamá, no lo entiendes.
Ya no puedo trabajar allí.
No otro turno. Ni un minuto más.
¿Por qué?
¿Que ha pasado?
Nada.
No ha pasado nada.
Ve a trabajar hoy y haz tu turno con normalidad.
Bajo ninguna circunstancia entregues esa carta.
Hablaremos de esto esta noche.
Ven a la casa, ¿de acuerdo?
Sí.
De acuerdo.
Adiós.
Oh, ¡te he echado de menos!
También te extrañé.
Oh. ¿Cómo estás?
Estoy genial.
¿Cómo estás?
Bueno, hay un silencio feroz allí sin ti.
-No considerarías simplemente... -Mamá.
Tiene que ser de esta manera.
Incluso cuando eras una niña,
eras terca como una cabra montés.
Bien.
Acabemos con esto, ¿sí?
Sí.
De: David Johnston Para:
Asunto: Larchfield Road BT88 7KT Northtown Parade BT84 9FV
Kilo 1. Verificación de comunicaciones. Cambio.
Alto y claro, Kilo 1.
Tiempo estimado de transmisión en directo.
Recibido. Cambio.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Sí, eh, bien.
Escucha, amigo, lamento lo de la otra noche.
Lo que pasó, nunca debería haber llegado a ese... Ella está en la cocina.
Está bien.
No hay problema.
Que bueno verte.
¿Dónde, en el nombre de Dios, has estado?
Chicas, em...
..hay algo que tengo que decirles.
Em...
..En realidad no trabajo en una compañía de seguros en Belfast.
Soy una oficial de policía.
Claro, eso lo sabemos.
¿Qué?
¿Crees que puedes guardar un secreto como ese por aquí?
¡Seguro que tu mamá cuelga tu uniforme para que se seque!
¿Pero ustedes no dijeron nada? ¿Qué hay que decir, amor?
No es asunto nuestro lo que haces para ganarte la vida.
Mientras te presentes sobria el día del partido,
eso es todo lo que me preocupa. Eso es todo.
No puedo jugar más.
¿Por qué no?
Hay una amenaza en mi contra.
Eh, alguien quiere matarme.
No puedo quedarme más aquí. No es seguro.
Patrañas.
No hay lugar más seguro para ti que aquí.
No dejaremos que les pase nada, ¿verdad, chicas?
¡No!
Tengo que irme. No hay nada más que pueda hacer.
Cuidaremos de Bridie por ti.
Gracias.
Gracias chicas.
Deanaigi ciorcal. (Hagamos un círculo)
Ir n-eiri an bothar leat. (Que tu viaje sea un éxito)
Ir raibh an ghaoth ir brach ag do chul. (Que el viento sea fuerte a tu espalda)
¿Y qué encontró cuando entró en la habitación?
¿Agente?
La víctima.
Él no respondía.
Revisé sus vías respiratorias y estaban despejadas.
Luego revisé su respiración, y...
Y no respiraba.
No estaba respirando.
¿Y qué es lo que usted hizo?
Me quedé congelado.
¿Se congeló?
¿Durante cuánto tiempo?
Tal vez unos segundos.
Tal vez un poco más.
Y entonces, mi compañero, Gerry, me gritó,
ya sabe, me sacudió, y entonces, empecé con la RCP.
¿Y su compañero, el agente Gerard Cliff,
no le ayudó físicamente en absoluto?
Él-Él no podía.
¿Por qué no?
Porque él estaba ocupado trabajando con su propia víctima.
Agente, ¿fue este incidente en particular la primera vez
que usted realizó una reanimación cardiopulmonar
fuera del aula de formación?
Sí.
¿Y cree usted que lo realizó lo mejor que pudo?
No lo sé.
-¿Usted no lo sabe? -Bueno, no lo salvé, ¿cierto?
Quiero decir, la víctima de Gerry...
La víctima de Gerry sigue viva, y la mía...
La mía no.
Pienso mucho en eso.
Pienso en ello todo el tiempo.
Por el amor de Dios, hijo.
Es un tribunal forense, no un confesionario.
Acabo de decir la verdad, Gerry.
¡¿La verdad?!
Tommy, ahí está la verdad, luego está la verdad.
Oh aquí vamos.
Agente Foster.
Gracias.
¿Qué?
Gracias.
Cristo de la noche.
Necesito un refresco.
Vamos.
¿Cómo no vi por lo que él estaba pasando?
Quiero decir, sabía...
sabía que este lugar sería más difícil para un chico mestizo, pero no pensé que...
Bueno, no lo hice, ¿verdad? Lo arruiné.
No te equivocaste, Grace. Eso es un montón de tonterías.
No, Stevie, es más complicado que eso.
Sabes, fue mi decisión quedarme en Belfast.
Y fue mi decisión cambiar de trabajo, porque quería...
Debería haber sido su madre.
Entonces, ¿por qué no volviste a...
..eh, ¿cómo lo llamas?
-La región central. -¡Oh, las Tierras Medias!
La región central.
Bueno, supongo que me enamoré de este lugar.
-¿Belfast? -Sí.
Eres rara.
-¿Soy un bicho raro? -Sí.
¿Soy rara?
-¿Qué pasa contigo? -¿Qué hay de mí?
Sabes que tu apodo es "el Hombre Misterioso".
Nunca vas a tomar una copa con el equipo. Sin redes sociales.
Y nunca, nunca, nunca hablas de casa.
Sí. Sé que debe parecer un poco extraño.
Oh, lo siento, no debería entrometerme...
¡No! No, Grace,, no. Está bien.
Yo...
Me casé hace diez años.
Con Sarah.
Eh, estuvimos casados cerca de un año.
Una mañana, salió de la ducha,
dijo que se había encontrado un bulto.
Unos días después, fue diagnosticada, y, eh...
..ya se había extendido. no pudieron hacer...
No había nada que pudieran hacer por ella.
Así que...
Oh, Dios, lo siento.
-No, no, está bien. -No lo siento. yo...
No, sinceramente, está bien. Estoy bien.
Fue hace mucho tiempo.
Pero, ya sabes, quiero decir, voy a trabajar, paseo a los perros,
Voy a ver a mis hermanos y hermanas.
Veo a mi madre y a mi padre. Quiero decir, no soy un ermitaño.
Grace, no tienes nada de qué preocuparte con Cal.
Él va a tener todo tipo de problemas en su vida -
sobre el color de su piel, sobre todo tipo de cosas.
No puedes protegerlo de todo.
Pero él nunca, nunca dudará
de cuánto lo amas.
Y eso es todo lo que importa.
Sí.
Gracias.
Vuelve al trabajo.
Cállate.
No has probado eso. Pruebalo.
Sí, lo probaré.
¿Agente Robinson?
Una palabra.
Lo siento por esto.
¿Lo sientes?
¿Tienes alguna idea de lo que me va a pasar ahora?
Helen va a arruinar mi puta vida.
Las peores patrullas, los peores patrones de turnos, cada llamada de mierda.
Mira, Jen, escúchame.
Por favor.
Te amo.
Quiero estar contigo.
Quiero construir una vida contigo, y creo que tú sientes lo mismo.
Voy a decírselo a Abigail, y entonces, podemos hacer que esto funcione.
¿Le contará Helen a alguien sobre nosotros?
No. Ella dijo que no lo haría, y yo le creo.
Mientras esto termine ahora. Pero...
Jen...
..No quiero que esto acabe.
De acuerdo. Bueno, solo tenemos que pensar en esto.
Ya sabes...
tomarlo con calma.
Sabes, en primer lugar, no podemos estar juntos
si trabajamos en el mismo lugar.
Si eres mi supervisor directo, no podemos tener una relación.
Esas son las reglas, ¿verdad?
Entonces, tendré que irme a trabajar a otro lado.
Eso no es...
Mira, queremos hacer esto correctamente, ¿verdad?
Así que, si esto va a pasar,
tienes que sacarme de aquí.
Estoy en la vía rápida. He cumplido mis dos años.
Quiero salir de la unidad de respuesta. Fuera del uniforme.
No puedo...
hacerte ascender igual que...
¡Encuentra una manera!
Esto es importante para mi.
Para nosotros.
Supongo que podría...
Podría escribirte una referencia, y luego...
Y luego, podríamos hablar de...
Sí.
Entonces podemos hablar de todo lo demás.
Agente Conlon. ¿Quería verme, Sargento?
Eh, esta queja.
Rompiendo la nariz de un arrestado.
Sí.
Entonces, sobre eso. Eh...
No va a ninguna parte.
Jen Robinson dice que nunca sucedió.
Sufrió sus heridas en la pelea de bar.
Se interrumpe la investigación.
Pensé que deberías saberlo.
¡Oh!
Mira eso.
Absolutamente perfecto.
Sabes que comer eso todos los días te va a matar.
Estoy aquí para pasar un buen rato, no por mucho tiempo.
¡Mmm!
Planificación de operaciones acaba de llamar.
Aplazaron tu prueba de tiro para esta tarde.
¿Puedes reportarte al rango de 1300?
¿Qué?
Pero...
-Es en quince días. -Quieren hacerlo hoy.
¿Qué, es un problema?
Seguro que es un problema.
Acaba de regresar del Tribunal Forense.
Estaba en el estrado, por el amor de Dios. No está en ningún estado... Está bien.
¿Tu que?
Prefiero acabar y acabar de una vez.
No, no, no, no. No. Espera un momento.
Necesitas al menos otras dos sesiones en el campo de tiro.
Gerry.
Quiero hacerlo ahora.
De acuerdo.
Te encontraré otro personal hasta el final del turno.
¿Te gusta?
¿Todo esto?
¿De verdad te gusta?
Creo que sí, sí.
Quiero decir, creo que es importante.
¿Estás bien?
Si.
Estupendo.
Sí, creo que seguiré adelante y solicitaré un nuevo puesto.
Ascender en el escalafón, ¿sabes?
Creo que he hecho mi tiempo en la línea del frente.
Sí, claro.
Por supuesto, sí.
Sí, bueno, veamos cómo te sientes cuando tengas dos años.
Necesito a alguien que cubra la 76 con Gerry.
No. Ella se refiere a mí.
Transmisión en vivo activada.
Deberías tener ojos en el paso. Cambio.
Afirmativo, Kilo 1. Tenemos los ojos puestos.
Todo tranquilo en el terreno.
Sin movimiento, nada que informar en Red 17. Cambio.
Roger, Kilo 1. Cambio.
Ey.
¿Adónde vas?
Tengo una cita.
¿Con quién?
-Con el doctor. -¿Por qué? ¿Qué te pasa?
Tengo dolores de cabeza.
Tal vez estés a punto de irte.
Un caso terminal.
Mejor sigue corriendo, entonces.
¡Estrangúlalo!
¡¿Qué?!
-¿Qué te ha pasado? -¿Qué me ha pasado?
Caminas todo el día, todos los días, con el ceño fruncido.
No te he visto sonreír en años.
Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!
¿Te apetece un paseo?
¿Que si me apetece qué?
¿Te apetece...
..¿un paseo?
Por los viejos tiempos.
Preparado.
Necesito ir al baño.
¿Qué?
Necesito ir al baño.
Termina tu carga.
Tengo que ir, ¿de acuerdo? Me está distrayendo.
Por el amor de Dios.
Descarga, protocolos de seguridad.
Tienes tres minutos.
¡Por la mierda, Tommy, vamos!
Vamos.
Dios. Me estás poniendo nerviosa con sólo mirarte.
Ah, él estará grandioso.
Estará bien, ¿no?
Por supuesto que lo hará.
Estará genial.
¿Sabes qué necesitas?
Lo sé, sí.
No, eso no.
Vacaciones.
-¿Vacaciones? -Sí.
-Continúa. -No lo sé.
Una tarde larga, cálida y soleada tumbado en una cabana.
¡Una cabana!
-Bebiendo cerveza fría tras cerveza fría. -Mm, sí.
Escuchando tu música country.
Una cena junto al mar mientras se pone el sol.
Mucho para beber.
Y luego, de vuelta al hotel para... lo que sea.
Lo que sea.
Ohh...
Él debería haber terminado por ahora.
Oh adelante.
Vamos, ve y empieza tu turno.
-Listo. -Preparado.
Espera.
Oye, oye, oye.
¿Estás bien?
Te ves un poco incómoda.
No son tan agradables como los asientos de la oficina.
Ja ja.
Muy gracioso.
Sólo te estoy molestando.
Mira, si vamos a pasar el resto del turno juntos,
también podríamos divertirnos un poco, ¿sí?
De acuerdo. Bien.
Tú eliges una canción y luego yo elegiré una canción, ¿sí?
No.
¡Vamos, vamos, vamos, elige una canción!
¿Tienes algo de Ronan Keating?
Oh, por el amor de Dios.
Está bien.
Preguntaste por Ronan Keating.
-¿Tienes Roller-coaster? -Roller...
Ahora... tengo que concederte a ti, en realidad,
Rollercoaster no es una mala canción.
-Es una buena canción. -No está mal.
No es buena. No está mal.
Agente en prueba Ellis.
Agente Neil.
Lista para otro día de atrapar mierda en un balde, por lo que veo.
Mi balde está listo.
Vamos.
¿Me extrañaste?
Bueno, eso sería revelador.
Eso es un sí, entonces. Correcto.
De acuerdo. Si todavía están aquí,
han pasado su prueba de tiro estático.
Felicidades.
Ahora repetiremos nuestra prueba de PSP.
-¿Qué? -¿PSP?
Los protocolos de seguridad personal y tiro al blanco
se toman juntos en el mismo día.
Es necesario aprobar ambos exámenes para ser considerado seguro y competente.
Prepárense.
Es como si quisieran que fracasáramos.
Quizás lo quieran.
¿Sandra?
¿Podemos hablar?
Seguro. ¿Qué pasa?
¿Crees que él fue racialmente perfilado?
Si es así, puede presentar una denuncia.
No.
Solo quiere olvidarse de eso.
Me parece bien.
Mira, lo siento, estoy sentada aquí y te estoy haciendo todas estas preguntas.
Es sólo que, eh...
Es sólo que, no lo sé.
Y pensé que tal vez... tú...
Tú eres...
Soy la única persona negra que vive en Irlanda del Norte que conoces.
¡No!
No.
Bueno, sí, tal vez. Sí.
Sí. Es diferente para mí que para Cal.
-¿Qué quieres decir? -Al final del día,
Soy londinense, no importa dónde esté.
Pero este es el hogar de Cal.
Y si es tu hogar, si es parte de lo que eres,
si nunca lo has conocido de otra manera,
entonces si las personas que te rodean toda tu vida
te ven como alguien que no pertenece...
..eso duele.
172-Delta-1482, llegando ahora.
Segundo vehículo justo detrás.
Kilo 1. Tenemos contacto visual con Charlie 1.
Verificación de transmisión de video. Cambio.
Visual en Lima Charlie, Kilo 1. Cambio.
Kilo 1. Tenemos imagen de Charlie 2. Cambio.
Bueno...
¿Historia?
Kilo 1. Están entrando en el garaje. Cambio.
Entendido. Cambio.
Kilo 1. Pérdida visual.
Están en el garaje. Cambio.
¿Algo más?
No, eso es todo.
¿Y todos los distintivos de llamada han sido informados en los OOB?
Por décima vez, sí, todos tienen los OOB.
No puede haber incumplimientos hoy, ¿de acuerdo? Ninguno.
Y nada de andar con mierdas.
No hemos tenido una llamada de luces azules en todo el turno.
-¿Por qué está tan tranquil...? -¡Ba-ba-ba-ba!
No lo digas.
No digas esa palabra.
¿Que palabra?
¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo? ¿Dos años?
¿Nadie te habló de la palabra Q?
-¿Qué? ¿Tran...? -¡Uh-uh-uh!
No lo digas. Nunca use esa palabra en un turno.
Estás bromeando.
Es de mala suerte.
-¡Vamos! -Lo digo en serio.
-Eso es ridículo. -Lo digo en serio.
¿Cómo está tu madre?
Trabajamos juntos en el pasado.
Sí. En la División Especial.
-¿Ella te lo dijo? -Mm-hm.
¿Qué dijo ella sobre mí?
¿Realmente quieres saber?
Mmm, mejor no. Mala idea.
Lo siento. ¿Te importa si sólo...?
¿Puedo saltar aquí por un minuto?
Hola, Jen.
Hola, Happy.
¿Qué haces aquí arriba?
Me equivoqué de camino.
Iba de camino a casa, así que...
Es un pequeño paseo, ¿eh?
Solo espera un segundo.
¿Te importa si lo dejamos en casa?
Él no tiene dinero para el autobús.
Al ver que está tranquilo.
¡Hola, Gerry!
¿Qué tal?
¿Ustedes dos se conocen?
Sí, nos conocemos.
Así es.
¿Cierto, muchacho? ¿Estás bien?
-Sí. -¿Cinturón de seguridad?
Si, si, si.
Entonces, eh, ¿cómo es que ustedes dos se conocen?
Ella es una chica encantadora.
Ella está llena de sorpresas.
Entonces, ¿dónde te estableces?
Derry.
¿Cómo es allá arriba?
Un poco loco
¿Tú?
Belfast.
¿Un poco loco?
Un poco loco
De acuerdo. Listos para salir, ¿sí?
Muy bien, escuchen.
Bienvenidos, clase de recuperación, al salón de la última oportunidad.
Ustedes entrarán a las casas de la muerte de dos en dos,
armados sólo con sus bastones.
Dentro de cada casa de la muerte,
se encontrarán con una situación dinámica diferente.
Estas situaciones se volverán violentas.
Se les calificará en función de lo bien que se protejan a sí mismos
y a su compañero, y del grado en que puedan contener
al individuo violento mediante la juiciosa pero dominante
aplicación de la fuerza.
Estaremos atentos a las cámaras.
Si no superan esta parte de la evaluación,
reprueban todo el examen.
¿Lo han entendido?
-Sí, señor. -Sí, señor.
Los dos primeros.
Vamos.
-Gracias, Jen. -No hay problema, Happy.
-Me alegro de verte. -Igualmente.
¿Quieren venir a tomar una taza de té?
Oh, no, probablemente deberíamos ir...
Seguro. ¿Por qué no?
No tenemos nada más que hacer.
Por supuesto.
Gracias, Happy. Nos encantaría.
Oh, no le digas a nadie que dije esto,
pero podríamos hacer un policía de ti.
¿Te importa si, em, me detengo aquí?
Sólo...
..por un segundo.
¿Qué?
¡¿Qué?!
¡Sí! ¡Lo conseguiste!
Stevie, ¡lo lograste! ¡Oh!
¡Protección inmediata!
Oooh. Ey.
-Bien hecho. -Gracias.
¿Tomas leche, Jen?
Sí, un poquito de eche, Happy, gracias.
¿Azúcar?
No gracias.
Aquí tienen. Encantador.
-Señora. -Gracias.
Gerry.
TRES CIVILES CATÓLICOS MUERTOS EN UN TIROTEO EN NEWRY
ATAQUE MORTAL CONTRA EL EJERCITO BRITANICO POR PARTE DEL IRA PROVISIONAL.
CONVOCAN A TODOS A MARCHA EN DERRY
Salud.
¿Alguna vez pensaste que tal vez deberías quitar algo de esto?
Oh, no.
Ya me conoces, Gerry, me gusta recordar cosas.
Sin embargo, existe tal cosa como recordar demasiado.
Bueno...
supongo que tienes razón, Gerry.
No puedo.
Simplemente no puedo.
Lo sé.
Creo que es bonito.
¿Ya sabes?
Historia.
Es bueno ver los... autos del sur acercándose, ¿no es así?
Mm. Sí.
Días cambiados, esos tipos viniendo hacia aquí.
No es una molestia para ellos.
No hay mucho que ver en ese viejo Palace, de todos modos.
Apenas una atracción turística.
-¿Dónde? -El Palace.
¿Autos de Dublín?
-¿En el Palace? ¿Seguro? -Sí.
172-D-1482.
191-D-10375.
¿De nuevo?
172-D-1482,
191-D-10375.
Solo voy a hacer una pequeña llamada afuera.
Claro, ¿por qué no te terminas el té?
¡Quédese quieto! ¡Las manos a la espalda!
¡Déjenme ir...!
¿Deberíamos hacer un plan?
¿Un plan?
Mi compañero, el tipo con el que trabajo,
tiene un dicho.
"Tómate un tiempo
"Mira siempre antes de comprometerte".
¿Tomar un tiempo?
-Hola, Barney, soy yo. -Hola, Gerry.
¿Todavía conoces a ese tipo de la Sección Especial de Garda?
-Sí, claro. -Sí. Bien.
¿Podrías pasarme algunas placas sureñas?
Puedo hacerlo, Gerry.
Buen hombre.
¿De verdad crees que tu hombre lo decía en serio?
¿Quién?
Joseph.
¿Que todo habrá terminado después de esto?
Sonaba de esa manera.
Bueno, ¿y ahora qué?
-No lo sé. -Bueno, tienes suficiente dinero ahorrado.
Podrías salir de aquí de una vez por todas.
Un lugar en España.
Tal vez podrías comprar un pequeño bar.
Sentarte ahí todo el día, emborracharte.
Eso sería bueno.
De todos modos, pronto te cansarías de mí.
Además...
.. Si dejo al muchacho aquí por su cuenta,
estará muerto en seis meses.
Sabes por qué lo hizo, ¿no?
Porque es un pelele de mierda.
Porque él quiere ser como tú.
¿Qué? ¿En serio?
¿Vas a revisar todas las armas?
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso, muchachos.
Cien grandes podrían comprarle a tres bufones un montón de billetes de avión.
Siguiente sitio terminado. Vete.
Eso es un fracaso.
Otros dos muerden el polvo.
¡Los siguientes!
¡Ayúdenme!
Ayúdenme. Estoy sangrando.
Tómate un tiempo.
Él está ahí.
Él está en la habitación.
¡Tiene un cuchillo! Tienen que detenerlo.
Levántate.
¿Por qué estás sentada así? Levántate ya.
¿De qué mierda están hablando?
¡Estoy sangrando!
Ponte de pie. Las manos sobre la cabeza. Date la vuelta.
¡Manos arriba!
Desarmando sospechoso.
Revisando habitación adyacente.
Habitación adyacente asegurada.
¿Qué demonios estamos haciendo?
Persiguiendo una corazonada.
-El Palace. -¡Eso es OOB!
¡No podemos entrar en un lugar OOB! Nos disciplinarán a los dos.
No te preocupes.
Puedes quedarte en el auto, como siempre.
¿Sabes lo que dijo mi madre sobre ti?
Dijo que no eras un jugador de equipo y que nunca lo serías.
Dijo que eras un lastre.
Escucha.
Hombre.
Boca abajo, semiinconsciente.
Bien, vamos a darle los primeros auxilios.
¡Al suelo!
¡Dame tu brazo!
Sujétalo. ¡Sujétalo!
Sí, ¡está bien!
¡Bien bien! ¡Muy bien! Muy bien.
Eso es. Está bien.
Bien hecho, chicos. ¡Siguientes!
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Bien.
Caminaré desde aquí.
Tú puedes, eh...
cuidar el auto.
¿Puedes al menos decirme qué estás haciendo?
De acuerdo. Aquí está el trato.
¿Esos números de auto registrados en Dublín?
Todos son propiedad de un garaje en el norte del centro de la ciudad de Dublín.
-¿Y eso qué?
-El garaje es una fachada
para una banda criminal llamada los Ginley.
Operaciones de drogas en toda Europa,
y nadie los ha visto aquí en el norte, hasta ahora.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Deja que otros se encarguen de eso.
La gente me ha estado diciendo eso durante los últimos 30 años,
y para ser honesto contigo,
Me estoy hartando un poco.
Siéntate ahí si quieres.
Pero mantente alerta.
Los ojos agudos salvan vidas.
Mierda.
Kilo 1. Sin movimiento. Todavía están dentro.
Dos vigías en el exterior. Cambio.
Recibido, Kilo 1.
¡Mierda!
Mierda.
Quédate aquí. ¿De acuerdo?
Tú te quedas.
Kilo 1. Tenemos visual
del vehículo uno saliendo del garaje.
Cambio.
Recibido, Kilo 1.
Kilo 1. Visual restablecida.
Cambio.
Recibido, Kilo 1.
En espera.
Siempre que tengas ganas de dar un paso al frente, Mo...
Sí.
Bueno, podemos hablar de eso la próxima vez.
Sí.
Lo haremos. Claro.
Volvamos a la puta civilización.
Kilo 1. Charlie 1 está a 30 segundos del móvil. Cambio.
Recibido, Kilo 1. En espera.
¿Todo bien, chicos?
¿Podemos hablar?
¡Mierda!
Kilo 1. Tenemos uniforme en el teatro.
Repito. Tenemos uniforme en el teatro.
-Responder. Cambio. -¿Qué?
Bien, amigos.
Tómense un tiempo.
Todo el mundo simplemente...
...tómense un tiempo.
No, no, no, no...
¡Oh, mierda! ¡Vamos, vamos, vamos!
Disparos. Disparos.
El oficial de policía está caído.
Disparos. Charlie 1 está caído.
¡Mierda! ¡Mierda! Charlie 1 está caído.
Kilo 1. Saliendo todos los nominales.
Repito. Todos los nominales saliendo. Cambio.
¿Gerry? ¡Gerry!
Gerry, te tengo. Te tengo. Te tengo.
Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Uniforme, Uniforme. Bravo Lima 76.
Contacto en el garaje, en el Palace.
Disparos. Oficial caído.
Repito. El garaje del Palace.
Disparos. Oficial caído.
Solicitando ambulancia y refuerzos de inmediato.
Estás bien. Ya vienen.
Te tengo, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien.
De acuerdo.
Estás bien. Estás bien. Ya vienen.
Quédate conmigo, Gerry. Te tengo, ¿de acuerdo?
Extracción autorizada, Kilo 1. Cambio.
Operación abortada.
Repito. Operación abortada.
Cesen inmediatamente todas las comunicaciones.
Repito. Cesen todas las comunicaciones. Cambio y fuera.
Todos los distintivos de llamada. Emergencia...
¿Quién es?
-¿Quién es? -76.
76.
Estás bien. Ya vienen.
Estás bien.
Gerry...
Gerry, quédate conmigo.
¡Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!
Mírame. Te tengo, ¿de acuerdo?
Te tengo. Te tengo.
¡Gerry!
Gerry, quédate. Quédate conmigo.
Te tengo. Gerry.
Barney, ¿dónde están?
¡¿Donde está todo el mundo?!
No puedo hacer esto por mi cuenta.
¡Barney!
Gerry, quédate. Quédate conmigo. Quédate conmigo.
¡Rápido!