Hola. ¿Me echabas de menos?
¿Recuerdas cuando Janet y Samuel fueron a buscar a alguien
para que les comprara todas las drogas que encontraron en el barco?
¿Conoces a alguien que la compre?
Craig, el excliente de Samuel, les puso en contacto con Vinny.
- Y a cambio pidió... - Derechos de por vida.
Janet y Samuel idearon con una historia de tapadera, porque...
No hay nada más poderoso que una buena historia.
Por desgracia, el tipo que compraba las drogas estaba...
¿Qué haces con una tarjeta de visita
de un abogado llamado Samuel Wells?
Pero luego Janet salvó el día...
vestida, tatuada y haciendo de rusa.
Todos necesitan un abogado. Él es el mío. Venga. Vamos.
Y Vinny cambió de opinión y dijo...
Yo diré la hora y el lugar, tú trae la mercancía.
- Mientras tanto... - Ben. - encontraba un folleto
que se había dejado el tipo, que se llama Guy.
Y el Sastre conoció a una señora y la llamó...
¿Madame Béthune?
Ese no era su nombre, pero no le importó porque...
Esto ha sido un poco diferente, se me ha subido un poco el francés.
Incluso le dio una pista sobre quién se había llevado las drogas.
- Buscamos un Pomerania. - ¿Qué es eso, un italiano?
No, es un perro.
¿Lo has pillado todo? ¿Y los de por vida que he mencionado?
Resulta que, meses después,
el excliente de Samuel convirtió todo esto en una obra de teatro.
*Insomnio*
Y no en una muy buena.
HACE MUCHO TIEMPO...
EN UN DISTRITO MUY LEJANO
Buenos días, señor.
¿Quiere tomar algo?
¿Un vaso de agua tal vez?
Hoy es un día caluroso.
Sí. Eso sería...
¿Tal vez una limonada? También tenemos de eso.
El agua estaría bien.
Perfecto.
Agua, entonces.
Un momento, señor.
Señor.
No se asuste.
No estoy...
¿Cómo has hecho eso?
La gente no cree en cosas que no entiende.
Ven aquí, muchacho.
Sr. Pascal...
¿Le han ofrecido algo de beber...?
Sí. Gracias.
Es un buen chico.
Algún día formará parte del negocio familiar.
Seremos tres generaciones entonces...
Ya sabe por qué estoy aquí.
Las cosas están cambiando.
Con un nuevo plan de pagos...
Hemos refinanciado el préstamo tres veces ya.
Si redujera sus gastos de personal,
dejar que la gente se vaya, por ejemplo...
No.
Ellos son más que el personal.
Atravesaremos juntos las dificultades.
Nuestros estómagos rugirán como un coro.
Hasta final de mes. Es todo lo que puedo.
Entonces...
Buenos días.
Y buena suerte.
Tres bien.
Este capítulo de nuestra historia comienza hace mucho tiempo,
en un país y una época diferentes,
un idioma diferente e incluso un color diferente,
pero no por ello deja de ser...
HISTORIA DE UN BARCO
Incluso los chicos malos se enamoran.
¿Y por qué no?
Porque parece que algunos días el mundo tiene un poco de magia.
¿Qué extraño lugar es este que llena de nuevo mi corazón?
Ya casi hemos llegado.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Joder. Se me ha borrado el tatuaje, mira.
No puedo salir así.
Pues quédate en el coche.
Bien.
- Deberíamos dejar esto claro. - Sí.
¡A menos que no lo hagamos!
- Ya ha pasado el momento, Janet. - Sí.
NO TODOS LOS HÉROES COMEN LANGOSTINOS CON SALSA DE JUDÍAS NEGRAS
- Ahora no puedo hablar, mamá. - Pero es el Día de Martin Luther King.
- No celebramos el Día de Martin Luther King. - ¿Por qué no?
Para empezar, no somos negros.
No hace falta ser negro para celebrarlo.
Basta con tener un sentido innato de la justicia.
Podría cerrar la tienda si te apetece venir
- a celebrarlo conmigo. - Estoy en una operación de vigilancia.
- ¿Qué? - ¡Una operación de vigilancia!
Disculpe, ¿tiene más langostinos y judías negras?
El bufé está cerrando. A partir de ahora es precio de menú.
Estaba limpiando la comisaría, ¿sabes?
Y encontré este folleto de un restaurante chino
en el que alguien había garabateado un mapa en la parte de atrás,
marcando dónde está la sala de pruebas.
Eso es lo que buscaban los pistoleros.
Espera, si ahora mismo estás de vigilancia en un restaurante chino,
- ¿deberías decir estas cosas? - No pasa nada, está vacío.
En cualquier caso, había sangre por todo el folleto.
Y aquí está el truco, había un vale del 20 % de descuento en la parte de abajo,
- y ha desaparecido. - Vale...
Parecía que la sangre podía haber llegado al trozo arrancado.
¿No lo ves? Los pistoleros se habrán llevado el vale
después del tiroteo. He preguntado a los encargados de aquí,
y nadie ha usado el vale del que se arrancó del folleto.
¿Crees que alguien
que ha arrasado con toda una comisaría llena de policías
va a entrar en un restaurante chino próximo
y arriesgarse a que le pillen solo para ahorrarse diez libras?
Mira, mi amigo Rob tiene un amigo que conoce a un detective
de la Brigada de Investigación, y dice que no tienen nada.
A veces, si quieres beber champán en la mesa grande
con los grandes, tienes que llevar tu propia pajita.
Espera, espera, espera. Si esto es tan importante, como dices,
¿cómo es que lo has encontrado?
Pensaba que habría un equipo de forenses
- por toda la comisaría. - Los había. Todavía los hay.
Solo que hay tanto que hacer que aún no han salido.
Bueno, si son pruebas, entrégalas. Ese es tu trabajo.
No me crees, ¿verdad? Nunca me has creído.
Ben, eso no es cierto.
- Solo me quieres en casa porque te sientes sola. - Ben, para.
No puedo ser tu mejor amiga, mamá. Ya no.
Incluso pedí permiso en el trabajo para ello. Todo el que haga falta
para abrir esto de par en par, como uno de esos langostinos tan bonitos
que no me van a traer. Ya lo verás.
Entonces todo el mundo lo verá.
Precio de menú.
SI IR DE COMPRAS NO TE HACE FELIZ, ES QUE ESTÁS EN LA TIENDA EQUIVOCADA
Dave, ¡hola! Soy Samuel.
He pensado que deberías saber
que hoy te devolveré el dinero.
Todo. Gracias, amigo.
Vale, equipo, vuelvo en un minuto.
¡No me eches mucho de menos, Kevin!
Hola.
- ¿Qué querías? - Quería eso.
Y lo tuve, al menos durante un tiempo, pero pensé que esa sería yo.
Ya sabes, envejecer, tomar el té con mi chico.
Era mi vida y luego ya no.
Por el amor de Dios, cariño. ¿Me he perdido
un piso de dos habitaciones, orientado al sur, por esto?
¿Crees que la gente que acoge niños los quiere menos?
Porque yo no. Creo que quizá, los quieren aún más
porque tuvieron que elegirlo.
Cuando te conocí, pensé que eras como un santo.
Tu parienta se larga con un mierda de farmacéutico
y te deja con el bebé en brazos, y yo te miraba y pensaba:
"¡Guau!
Hace falta alguien especial
para organizarlo todo, para aguantar".
Pero en realidad no lo querías, ¿verdad?
Querías jugar a ser San Pedro,
querías llevar el puto sombrero puntiagudo,
- pero no querías todo el ruido, ni... - Tengo que volver al trabajo,
así que si has terminado de sermonear...
Mira en la bolsa.
Mira dentro.
Vamos.
¡Dios!
Ahí dentro hay cien mil. Son tuyas.
- Si frenas tus planes de irte a Australia. - ¿Tú qué?
¿Quién te dice que no coges ese dinero
y te vas a Oz sin pensártelo dos veces?
Y por eso hay otras cien mil ahí dentro... y ya van doscientas.
Yo te doy eso y
tú te ocupas del proceso de dejarme adoptar legalmente a Alan.
Y adivina qué... espera, porque aún no hemos terminado...
cuando sea oficial, recibirás otras doscientas.
- ¿De dónde demonios has...? - No importa.
Pues sí que importa, ¡estás hablando de casi
- medio millón de libras! - ¿Las quieres o no?
Como hombre cristiano...
No eres más cristiano
ni más... hombre que ese rollo de salchicha que hay en el suelo.
Creo que es una fajita.
Eres un puto y débil pretexto de humano,
que solo busca lo que puede conseguir, y por eso
no vas a poder decir que no a esto, ¿verdad, Peter?
Porque las quieres. Claro que las quieres, joder.
- ¿Verdad que sí? - Realmente las quiero, sí.
Sí.
Puedo hacer algunas llamadas. Conozco a un tipo.
- Puedo hacer que suceda rápidamente. - Eso está muy bien.
Es realmente estupendo que hagas esto por él.
- Realmente demuestra tu amor. - Igual que tú.
Y, ya sabes, un día,
eso será como vosotros dos, como ellos.
- Vale. - No, yo... eso no.
Pondré la pelota en juego.
Vete a la mierda.
Eso es, que te jodan.
- Que tengas un buen día. - Igualmente.
Esta es una historia sobre las elecciones que nos definen.
Sobre cómo la gente buena puede hacer cosas malas.
Pero si te llevas algo de esta historia nuestra,
que sea esto: Las cosas importantes ocurren en los bancos.
Buenas tardes.
- ¿Estás bien? - Sí. Bonito día. Bastante agradable.
Sí, claro.
- ¿Estás teniendo un buen día? - Sí. Sí. Fui a este sitio...
El Emperador Shang, a la vuelta de la esquina.
- Sí, he oído hablar de él. - Ya.
El horario del "todo lo que puedas comer" es un poco rácano, pero yo...
Yo en tu lugar, me pasaría por allí. Le doy cuatro Bens.
Me llamo Ben. Y clasifico las cosas hasta cinco Bens.
Es una pequeña tontería.
- ¿A qué le has dado los últimos Ben? - A unas servilletas de papel.
- ¿Qué te trae por aquí? - Estoy esperando algo.
Sí. Yo también. Más o menos.
- Siento que me paso la vida esperando cosas. - Amén.
Llamadas de teléfono, cheques, gente, taxis.
- Repartidores, citas, trenes. - Sí.
La velocidad de Internet, gente a la que espero, gente con la que he quedado.
- La lista sigue y sigue. - Es... Sí, es verdad.
Sigue y sigue y sigue.
¡Y a Ariston!
- ¿Y qué? - No es nada, una tontería.
¿Alguna vez te has sentido como si estuvieras
esperando cosas, pero hay otras personas que,
ya sabes,
no esperan cosas?
Sí.
¿Cómo debe ser eso? Ser de ese tipo, ser del otro tipo.
A menudo me lo he preguntado.
- Agotador, supongo. - Una cosa tras otra.
Sí, sin parar.
Bien, será mejor que me vaya.
- ¿Has terminado de esperar? - Sí.
Es hora de ser ese otro tipo para variar.
- Cuídate. - Tú también.
Buen chico.
Hola, cariño.
¿Dónde está mamá?
Yo también me alegro de verte.
¿No está en su despacho?
Salió hace horas a pasear al perro.
Probablemente haya perdido la noción del tiempo.
Ya sabes como es.
Han pasado siglos y cuando le hago una videollamada no contesta.
Vale. Tu madre es una mujer brillante,
pero vive en un mundo sin relojes. Eso es todo.
En aquel momento no lo sabía. ¿Cómo iba a saberlo?
Pero en el momento en que cogí lo que había en ese barco, lo perdí todo.
- Mi esposa. - Esposa, esposa, esposa.
- Mi hija. - Hija, hija, hija.
- Es extraño. - Extraño, extraño, extraño.
Parecía el día más feliz de mi vida.
Pero las fauces del infierno estaban a punto de abrirse y engullirme a mí
y a todas las personas que quería.
Al igual que sicario del Sastre seguía a la mujer de Samuel,
el Sastre seguía a su corazón.
No pensé que volvería a verte.
Esto es para ti.
Deseo invitarte a salir.
A cenar. A tomar algo.
Lo que tu corazón desee.
No. Lo siento.
Pardon?
No. No.
¿Me estás diciendo que no?
Sí, cielo. Sí.
Vives en Francia. Hablas francés. Haces cosas... francesas.
¿Por qué empezar algo cuando sabes que va a terminar cualquier día de estos?
Tú misma dijiste que querías tener nuevas experiencias
para abrir tu mundo.
No se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo.
La otra noche aprendimos unos cuantos.
Es lo mejor.
Vale. Yo...
Me iré.
Pero, antes de hacerlo, ¿podría comprar...
- una deliciosa empanadilla? - Por supuesto.
No, no, no, no. Invita la casa.
No, no. Pagaré. Insisto.
¿Quién es este?
¿Cuánto es, por favor?
Dos libras.
- Gracias. - Gracias.
Janet llevaba sentada en aquel banco lo que le pareció una eternidad,
disfrutando del brillo de un trabajo bien hecho
y de una vida que por fin iba según lo previsto.
- ¿Hola? - Janet.
Y entonces...
- Tienes que reunirte conmigo ahora. Es urgente. - ¿Samuel?
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Ven. Ya.
De acuerdo, vale. Espera.
¿Me estás tomando el pelo? Dijiste que era urgente.
Tienes que celebrarlo.
- Quieres decir que tú tienes que celebrarlo. - Sí.
- Contigo. - ¿Qué, no tienes a nadie más con quien celebrarlo?
¿Quién más en el mundo sabe algo de esto?
No me lo podía creer.
Habíamos robado juntos un cargamento de cocaína y aquí estaba él,
¡cenando una torre de marisco!
Pero tenía razón.
A veces, cuando tienes un secreto, duele guardarlo.
Y a mí me encantan los langostinos.
- Pues comamos unos langostinos. - Mira.
Samuel Wells, bienvenido al siglo XXI.
Vale, pero ¿qué pasa con, ya sabes, el juego, la tentación
- y todo eso? - No pasa nada.
No pasa nada.
¿A quién le importa? Soy rico.
¡Soy rico! ¡Soy rico!
¡Puedo ducharme con marisco!
¡Samuel!
- Hola. - ¡Cariño! Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Pasaba por aquí.
Claro.
Porque Anya dijo que llevabas mucho tiempo fuera. Estaba preocupada por ti.
Sí, no he mirado el teléfono. He ido de compras y he dado un largo paseo.
Comencé a explorar...
- Vale. - mientras tú estabas aquí con...
Cierto, perdona. Ella es Sally.
Sí, me llamo Sally.
Sí, Sally y yo trabajamos juntos... hace años,
un par de casos... luego Sally volvió a mudarse aquí.
De hecho, fue Sally quien me hizo
pensar en este lugar en primer lugar.
- Sí. Hola. - Hola.
- Encantada de conocerte. - Sí.
¿Cómo va la casa?
Deberías venir a cenar esta noche y verla por ti misma.
- Es una idea genial. - Bien.
El dinero puede comprarte muchas cosas.
Pero escapar de una invitación no deseada a cenar
no es una de esas cosas.
No pensé que vendrías.
No quería que tu mujer hiciera preguntas sobre quién era yo.
Y tengo mucha hambre, joder.
Hagámoslo rápido.
Bien, ella es Anya. Anya, ella es Sally.
Hola.
Dice que siente no poder cenar con nosotros,
- pero que no quiere. Qué grosera. Eso es una grosería. - Lo entiendo.
Hasta luego.
- Hola. - Hola.
Sí, siento mucho el desorden.
Aún estamos deshaciendo el equipaje. Deja que te traiga algo de beber.
¿Qué es esto?
Eso... es un modelo impreso en 3D de la cabeza de Samuel.
Es un gran fan de Bowie, y sus amigos lo mandaron hacer para su 50 cumpleaños.
- Qué raro. - Sí, tiene unos amigos raros.
¿Podemos comer, por favor? Tengo algunos ingredientes muy selectos.
- ¿Dónde quieres que me ponga? - Por aquí está bien.
- ¡Caramba! - Sí, perdona, esto...
Los vasos se rompieron en la mudanza.
No, no, yo no... Me refiero a la langosta.
Creo que nunca la he probado.
Creía que los abogados siempre teníais cenas elegantes.
Sí...
otra agradable sorpresa que nos espera en esta encantadora casa nueva.
¿Langosta y ratones? Ahora es una maldita fiesta.
- Por favor, estoy bien. - Sí.
Llevábamos unas ocho horas esperando a este jurado
y...
Sally se vuelve hacia mí... y para entonces estábamos tan aburridos...
y me hace una pregunta. Así que...
Dice: "Si te encontraras con el mayor tesoro del mundo
y nadie estuviera mirando...
¿lo cogerías?".
Qué pregunta más graciosa.
Sí, soy así de graciosa.
- Siempre estoy haciendo preguntas muy raras. - Sí.
Y en cuanto hizo esa pregunta, pensé:
"Sí, podríamos ser amigos".
Bueno, dijiste que te llevarías todo el tesoro.
- ¿Verdad? - Sin pestañear.
De hecho, creo que contestó antes de que yo terminara la pregunta.
¿Qué harías tú?
- Depende. - ¿De qué?
De cuánto lo necesitara.
Eso es una evasiva.
¡Tarta sin harina!
Estaba pensando que... mañana deberíamos...
- volver al almacén y repartirnos el dinero. - De acuerdo.
¿A las diez está bien? Porque primero tengo que hacer algo.
A las diez es perfecto.
Es encantadora.
Créeme, lo sé.
También lo es mi hija, aunque algo antisocial.
¿Camilla?
Dios, ¡qué idiota soy!
No pasa nada. De todas formas, sin harina no está buena.
No, les he oído decir que ya la vendieron.
Pero, escuche, también sé dónde van a reunirse
para repartirse el dinero.
Pues no.
No, porque me dijo que pasara desapercibido.
Y fui y busqué el significado de esa palabra.
Cuatro cadáveres es poco desapercibido para mí.
¿Qué? Mañana a las diez.
Bueno, voy a pasar desapercibido, ¿no?
LOS DESEOS DEBERÍAN IR ACOMPAÑADOS DE UNA ETIQUETA DE PRECAUCIÓN
- Hola. - Buenos días.
Ven aquí.
Eso ha sido muy apretado.
- ¿Qué hacemos aquí? - Pensé en comprarte una tuba nueva.
Porque dijiste que la que te prestaron en la escuela estaba un poco...
Sí, la...
la boquilla sigue dándome sarpullidos, que seguro que son herpes.
¡Dios mío!
Pero no te lo puedes permitir. ¿Qué está pasando?
Las cosas están cambiando. Quizá me toque algo de buena suerte por una vez.
Oye, escucha, yo... He hablado con tu padre y... bueno,
ha dicho...
hemos acordado que...
Voy a convertirme en tu tutora legal.
¿Te parece bien?
Mamá...
Vamos.
- Janet. - Hola, siento mucho llegar tarde.
Ya estoy dentro.
Vale.
Lo siento, no pude decir nada.
Ahora llevadme hasta el dinero. Moveos.
- ¿Quién eres tú? - ¡Muévete!
Mierda.
¿Qué has hecho?
- ¿Dónde está el dinero? - Yo...
- No he sido yo. - ¿Dónde está?
¿Por qué supones que he sido yo?
Bueno, ¿dónde está?
- Cálmate. - ¡¿Que me calme?!
¡¿Me estás diciendo que me calme?!
¡Muy bien, entonces piensa! Mi vida también está en juego aquí.
¿Por qué iba a arriesgarla?
No sé, ¿por qué te jugaste los ahorros de toda tu vida?
¿Por qué dejaste tu trabajo?
No he dejado el trabajo, me han despedido, ¿vale?
¡Te estabas preguntando por qué no puedo confiar en ti!
- ¡Cállate! - ¡Basta ya!
A ver si lo entiendo.
¿En serio me estáis diciendo que de verdad,
quiero decir de verdad, no sabéis dónde está ese dinero? - Sí.
- No tenemos ni idea. - Voy a preguntároslo una vez más.
Y voy a pediros que lo prometáis por vuestra vida.
- Y lo digo literalmente, joder. - ¡No!
- Porque habéis visto las noticias, ¿no? - ¿Qué?
Habéis visto lo que estoy dispuesto a hacer.
Cargarme toda una comisaría para llegar hasta vosotros.
¡Lo sabía!
Te prometo, te lo juro por Dios,
que no sabemos nada de dónde ha ido a parar.
Lo prometo.
No sabemos nada.
De acuerdo. Vámonos.
Hola.
Tenemos que mirar las... cámaras de seguridad del pasillo.
- ¿Qué? - Han entrado en nuestra unidad. La número 13.
Eso es cosa de la policía. Todo tipo de formularios y demás,
- no puedo estar haciendo eso... - Podemos pasar de todas esas molestias.
¿Verdad, cielo?
La vida es demasiado corta, ¿no? Para todas esas tonterías.
Sí, claro. Sí, claro.
Por supuesto...
- ¿El pasillo del 13? - Sí.
- Sí, ¿cuándo? - Estuvimos por última vez ayer sobre las 10 de la mañana.
Escucha, solo quiero decir que te lo agradezco mucho.
Me aseguraré de que te den cinco estrellas de antes, ¿sabes?
Quiero darle cinco Guys. Verás, ese es mi nombre. Guy.
Y ahora lo califico todo en Guys.
"El personal de aquí es muy profesional.
Realmente hicieron un esfuerzo extra, en cuanto al servicio".
Oye, tengo una idea.
Sabes que incluso podría poner tu nombre en la reseña.
¿Cómo te llamas, cielo?
Belinda.
- Belinda. - Sí.
- Bonito nombre. - Ya está.
Vuelve atrás.
Joder.
- ¿Le conoces? - Por desgracia.
Perdona, ¿puedes darle para delante?
Parece que se detiene.
- ¿Cuánto tiempo pasa hasta que se va? - Veamos.
Entró a las nueve de la noche de ayer, la cámara se cortó 20 minutos después,
y volvió a encenderse una hora más tarde.
¡Cabrón baboso, rastrero y con cara de rata!
Perdona, Belinda. Lo siento.
¿Seguro que va a estar allí?
- Es un día de partido. Estará allí. - Sí, más te vale.
Tu jefe...
- ¿ya sabe de nosotros? - Bueno, sabe que os encontré.
- ¿Y sabe nuestros nombres? - No.
Solo sabe que estoy en ello.
Y no voy a molestarle hasta que consiga el dinero.
Porque al Sastre le gusta que le den soluciones. No problemas.
¿El Sastre? ¿No tiene un nombre de verdad?
- ¿Qué más te da cómo se llame? - Era...
Tenía curiosidad, supongo. Sobre el hombre al que robamos.
¿Por qué sigues hablando?
Sigo queriendo ir allí.
- ¿Disculpa? - Al viejo Emperador Shang. Tengo un vale y todo eso,
sigo queriendo ir, pero el trabajo se interpone en mi camino,
lo cual es una mierda, porque me encanta un buen plato de ho fun.
¿Conoces los fideos? Ya sabes, ¿los grandes, gordos y sabrosos?
- Me encantan. - Sí, he oído hablar de ellos.
¿Te gustan los fideos?
Sí, me gustan. Me gustan mucho los fideos.
Es como si los chinos vieran pasta y pensaran: " Aguántame la cerveza".
Me encantan.
Bueno, pensaba que querías hablar.
- Hola, mamá. - Hola, hijo.
- ¿Qué tal el médico? - Lo de siempre.
Le dices que no cagas bien y luego quieren que
te hagas una ITV completa, lo que te hace...
¿A qué has estado jugando?
- Si no sacas el producto nadie puede comprarlo. - Ya lo he hecho.
- Está todo vendido. - ¿Todo qué?
Todo. Agotado.
Para...
Monsieur Frenchington.
Así que, tú y él, ¿vais en serio?
No es asunto tuyo.
Si él va a ser mi nuevo papi, en realidad es asunto mío, porque tú...
De acuerdo.
No voy a volver a meterme en la cama contigo solo
- porque tengas unas cuantas libras. - Gracias a Dios, no, claro que no.
Verás, lo único que deseaba era llamar tu atención.
Y...
Qué manera tan deliciosa de hacerlo.
Ya he dicho todo lo que había que decir.
Pero el Sastre no estaba acostumbrado a oír la palabra no.
Fuiste clara, sí.
Pero no me diste la oportunidad de... responder.
Es cierto que... soy solo un visitante aquí.
Pero ¿y si...? ¿Y si no lo fuera?
Maldita sea. Hemos tenido sexo una vez.
- Dos veces. - Una y media.
De acuerdo.
¿Y te vas a mudar aquí? Hay palabras para eso.
No he dicho tal cosa. Solo que...
Solo que... estoy... Estoy abierto... al cambio,
a la posibilidad.
Te pido simplemente que hagas lo mismo.
No solo estamos en mundos diferentes, cielo.
Estamos en dos galaxias diferentes. Universos, incluso.
Si es posible que haya más de un universo, claro.
Tienes mi número.
Pareces muy seguro de ti mismo.
Sé cómo acaba esto.
- No, no, no. ¿Qué hace aquí? - ¿Qué?
- ¿Es tu hijo? - No puedo hacerlo mientras esté aquí.
Le pondría una diana en la espalda.
Odio decirte esto, Janet, pero todos a los que queremos
ya están en peligro.
No podemos ir todos. Bueno...
No digas nada, por favor.
Papá, mamá quiere hablar contigo.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está el dinero?
Tú, tú me lo diste, teníamos un trato.
Sabemos que fuiste al almacén. ¿Cómo lo encontraste? ¿Me seguiste?
- No sé de qué vas. - Estás literalmente en la cámara
a las nueve de la noche y luego te vas
media hora después, la cámara de vigilancia se para convenientemente.
Le pagaste, ¿verdad?
Yo pensaría muy bien lo que dices a continuación, amigo.
Porque trabajo para el hombre al que pertenece ese dinero.
Sospeché
cuando me diste ese dinero y... así que...
Entré en tu banca electrónica y
vi el pago del almacén. Y fui a echar un vistazo
y vi todos los...
todos los candados y... y la cámara y pensé: "No, gracias".
Así que lo que estás diciendo es que es mala suerte que la cámara se desconecte,
- ¿es eso? - Janet, por favor.
No estoy mintiendo.
Hola, mamá.
¡Al, Alan! Amigo, ven, ven aquí. ¿Qué es esa aplicación...?
- ¿Para el timbre y la cámara? - ¿El timbre inteligente?
El timbre inteligente, sí.
¿Puedes echar un vistazo, ahí? ¿Puedes comprobarlo por mí?
¿Puedes enseñarles a estas encantadoras personas a qué hora volví anoche?
- ¿De qué va esto? - Hazlo, joder.
Rápido, por favor, ya.
¡A las 21:15! ¿Lo veis?
¿Lo veis?
- ¿Me fui a algún sitio después? - No.
- Bien, ya puedes irte. - No hasta que me digas
- qué pasa. - No tiene nada que ver contigo, ¡largo!
- ¿Mamá? - Pero yo no soy tu madre, ¿verdad?
Ella tuvo la sensatez de largarse
antes que yo, así que lárgate, que no te quieren. ¡Vete! ¡Vete, por favor!
Si descubro que estás mintiendo, volveré aquí y te destrozaré.
Ahora vete.
No es tu día, ¿verdad?
¿Adónde vamos?
¿Adónde crees?
¿Nos llevas a ver al Sastre?
Piensa, Samuel. Tu vida depende de ello.
¡Piensa, Janet! ¡Tu vida también depende de ello!
¡¿Quién se ha llevado el dinero?!
Vamos. Vamos. Tiene que haber alguien.
Tiene que haber alguien que sepa...
El, el tipo, que... el tipo,
el tipo del almacén, el del almacén.
- No estaba allí hoy. - Cierto. Cierto, cierto...
- y él habría tenido acceso a esas cámaras así que... - Sí.
¿Cuál era su...?
Harry... Henry...
- ¡Harold! ¡Los trucos de Harold! - Cierto.
- Sí. - Él debe... Mira, búscale.
Trabaja en el almacén.
Ve todas las idas y venidas,
como una araña que todo lo ve, y nosotros somos moscas en su tela.
Vio lo que metimos en esa unidad.
¿Estáis seguros?
Nos agarramos a un clavo ardiendo porque es lo único que tenemos.
Hay una dirección
para el correo de fans en su página. Es el 70... el 74 de Craigmin Road.
- 74 de Craigmin Road. Tenemos que ir al 74... - El 74, por favor.
Craigmin Road, porque es donde vive el hombre que robó el dinero.
¿Os parece que trabajo para vosotros?
¿No deberíamos intentarlo al menos?
Creía que habías dicho que a tu jefe le gustaba que le dieran soluciones,
no problemas, ¿verdad?
Bueno, adelante.
- Creo que has cogido algo que no te pertenece. - No.
- Tienes que... - No, no, no...
¿Dónde está el dinero?
Está debajo de mi cama. No he gastado nada.
Siempre entrabais y salíais, y pasabais a mi lado
como si nada, pero me doy cuenta, ¿sabéis?
Observo, espero y veo. Soy el hombre invisible.
¿Por qué? ¿Por qué? ¡No tenías que hacer eso!
No tenemos que hacer nada.
Pero lo hacemos de todas formas, ¿no?
Bien, voy a coger el dinero
y luego nos largamos de aquí.
Habían encontrado el dinero,
pero un lobo solitario seguía intentando encontrarlos.
Muéstrate.
Hola.
- Hola. - Hola.
Usted debe de ser el Sastre.
Tenemos... Tenemos su dinero.
Mi padre era sastre
y su padre antes que él. Lo llevo en la sangre.
No necesito hacerlo y... aun así yo... no puedo evitarlo.
Un día a la semana, mis pasos se dirigen hacia la vieja tienda.
Decidme...
¿qué erais... vosotros dos
antes de que decidierais convertiros en ladrones?
Parte del dinero ha desaparecido.
Medio millón. Pero podemos recuperárselo.
Si nos da tiempo, podemos...
¿Cuánto habéis recibido por vuestra primera transacción?
Cinco millones.
Lo siento. Debería... No debería reírme.
Las cosas han sido...
extrañas desde que he llegado aquí.
La mercancía de ese barco
debería valer el doble de lo que os pagaron.
- Nosotros... nosotros no... - Joder. No lo sabíamos.
- No pensábamos... - No. No, tú...
no pensaste, ¿eh?
No pensasteis en nada de esto, ¿eh?
Esperad.
Me pareció sentirlo zumbar.
Ya sabes que...
a veces crees que ha llegado un mensaje y luego...
Bueno, puede que me haya equivocado.
Quizá ella tenga razón. Quizá...
nuestros mundos sean demasiado diferentes.
De todas formas, mátalos.
¡No, no! ¡Por favor, por favor! Por favor, ¡tengo un hijo!
¡Lo tengo!
Lo arreglaremos, lo prometo. Buscaremos la forma de que recupere su dinero.
¿Cinco millones? ¿Cinco millones? ¿Eres humorista?
¡No! ¡No, no, no, no! El tipo al que le vendimos el material,
- lo recuperaremos. Encontraremos... - Por favor, denos un...
Deja de suplicar, es embarazoso para todos.
Son solo negocios.
¡No! Un día, un día.
Denos un día. ¿Qué daño podría hacer?
Al menos intentémoslo. ¿Qué daño puede hacernos ver qué pasa?
Esas fueron las palabras que le dije a Patricia.
"Veamos adónde nos lleva esto", le pedí.
Nunca me había sentido tan vulnerable, tan desnudo,
y aun así esto me provoca el silencio más ruidoso que he conocido, ¿no?
Eres de aquí, ¿no?
- Sí. - ¿Sabes cómo piensan las mujeres del norte?
- Yo... - Hay una mujer.
¿Me rindo? ¿Continúo?
¿Sigo adelante?
Es... Cuénteme, hábleme de ella. ¿Qué ha pasado?
Porque, sí, tal y como dijo... soy una mujer del norte,
sé cómo pensamos.
Así de tonto me he vuelto. Joder.
Normalmente me tomaría mi tiempo.
Prolongar el momento, ¿eh?
Pero hoy es tu día de suerte.
Espera.
Quiere quedar conmigo para una cita.
Ella dice... ¿Qué significa esto?
"Vamos a darle una vuelta".
¿Qué?
- ¿Quiere dar vueltas conmigo? - No, es una frase hecha.
Es un modismo.
Es como dar una vuelta. Vamos a intentarlo.
"Darle una vuelta".
Sí, Pat. Sí.
Vamos... Vamos a darle una vuelta.
Vaya puta montaña rusa.
Parece que... Estaré aquí más tiempo del previsto.
Adelante. Tómatelo. Tienes otro día.
24 horas. Guy os vigilará.
Y que sepas esto...
Te animo, ¿eh?
Espero que encuentres el dinero, ¿eh?
Todos conseguimos lo que queremos.
¿Sí?
De verdad "dar una vuelta", dijo.
- Vale... - Venga, vámonos.
¡Esperad!
Hay una cosa más.
¿Qué le digo?
Qué rápido cambian las cosas.
Cómo puede salvar la vida un mensaje fortuitamente oportuno.
LE GARÇON ET LA FEMME
Pero la vida no siempre es sencilla.
Las cosas no siempre son blancas o negras.
Intenta no moverte.
Mi hermano...
Mi padre...
He llamado una ambulancia.
No te duermas, ¿de acuerdo?
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
¿Quién es usted?
Mi nombre es madame Béthune.
Es un placer conocerla, madame Béthune.