CADÁVERES
Les dio colores brillantes.
Les dio pequeñas alas.
Todas las cosas relucientes y hermosas.
Todas las criaturas grandes y pequeñas.
Todas las cosas sabias y maravillosas…
Otra vez ese periodista.
¿Qué quiere de nosotros?
- Debo hablar unos asuntos con él. - ¿Ahora?
¿Qué asuntos?
Unos asuntos que debemos resolver.
Me hiciste sentir muy orgulloso en la iglesia.
Regresaré a la noche, ¿sí?
Solo tú.
¿Por qué trabaja si es domingo?
Creo que no le caigo bien a su mujer.
Creo que no le cae bien a nadie.
Qué comentario amable.
Bueno, detective.
¿Por dónde empezamos?
Sígame.
Por la foto, estaba más a la derecha.
No, su derecha.
- Intento ayudar. - Su silencio sería de más ayuda.
- ¿Te gustaría divertirte, cariño? - ¿Me explica qué hace?
El sospechoso vio el cuerpo, oyó sus pasos y se ocultó.
Apagó la lámpara de gas para que usted no lo viera.
De allí fue que saqué sus huellas.
Debe haberse quedado oculto aquí
hasta que pasó una multitud y pudo mezclarse.
¿Qué tenemos por aquí?
Sí que se están divirtiendo, ¿no?
¿También piensa arrestarlos?
¿Y qué espera encontrar? ¿La huella de una bota?
Cualquier marca
que haya dejado en este rincón.
La huella del bastón. Muy bien.
Tiene un agarre curvo,
una empuñadura anatómica que sirve para cargar el peso.
Dedujimos que lleva el bastón a la derecha porque cojea de la pierna izquierda,
pero, por esta hendidura, sabemos que el bastón es hexagonal.
- Es indicio de vanidad, estilo, lu… - Lujo.
Fue hecho a medida.
Solo hay un fabricante de bastones lujosos en esta parte de Londres.
BASTONES Y PARAGUAS DALRYMPLE E HIJOS
Está cerrado.
Pero eso es obvio.
Malditos extranjeros.
Abrimos a las ocho en punto, el lunes por la mañana.
Es importante.
Soy Archie Cartwright. Él es mi…
hermano Eustace.
- ¿Cómo está? - Caballeros, es domingo.
Comerciar es ilegal.
¿Podrían retirarse?
Vaya, ¿desean que llame a la policía?
Señor, si me estrechara la mano, entendería la urgencia.
Esto va contra las reglas, hermano…
Cartwright.
¿En qué puedo ayudarlo?
Necesito información sobre uno de sus bastones.
Hexagonal, mano derecha, cuello de cisne.
¿De cisne?
Recuerdo un bastón elegante de cuello de cisne.
Este. Anónimo. Solo una dirección de entrega.
¿Cómo supo que el vendedor era masón?
¿Lo reconoció de la logia?
Me arriesgué. No soy masón.
Solo es necesario saber cómo es el apretón de manos, y lo deduje.
¿Cómo?
Saludé de mil maneras distintas hasta que funcionó.
- ¿Me enseñará el saludo? - Claro que no.
Vamos, sería de utilidad.
¿Cómo lo hace?
¿Con un cosquilleo?
Buenos días, lady Harker. Buenos días, señor.
Es él, sin lugar a dudas.
- Dios mío. - ¿Lo reconoce?
- ¿No sabe quién es? ¿No lee el periódico? - El suyo no. ¿Quién es?
Ese hombre es sir Julian Harker, uno de los más adinerados de la ciudad.
Nos vio.
Me importa un comino que tenga 15.
Elias Mannix le declaró la guerra a la policía.
Así es, jefe.
No solo es responsable del homicidio en Longharvest,
sino también de la explosión que causó la muerte de Rick Williams.
Así que manos a la obra. ¿Preguntas?
- Hasan. - ¿Sabemos algo del disco que sonaba?
Quedó destruido con la explosión.
Lo investigaremos tras encontrar al chico. Pueden irse.
Señor.
Elaine amenazó a Jawad. Dijo que él sería el siguiente.
Está bien.
No te opongas.
Te solicité un equipo de protección.
No correré riesgos.
¿Las samosas de papá?
Lo siento. Él insistió, sargenta.
Entonces, el tal Mannix está armado. No me lo dijiste por teléfono.
¿Te persigue a ti en particular o a todos los policías?
No lo sé.
Oye…
- ¡No! - Por favor, escúchame. ¡Por favor!
Debes escucharme.
¡No! ¡Escúchame!
¡Papá! ¡Sácalo de aquí ya mismo!
- ¡Llama a los agentes! ¡Papá! - ¡Escúchame!
- Jawad. - ¡No fui yo!
¡Ya vamos!
Me obligarán a decir que fui yo.
¡Por favor! ¡Créeme!
¡Gira! ¡Levántate!
- Vamos, niño. - ¡Por favor!
- ¡Vamos! - ¡Yo no lo maté!
¡Cállate!
Lo encontré hace 48 horas
en el callejón Longharvest,
en Whitechapel,
con un disparo en el ojo.
¿Qué carajo es esto?
Bueno.
Equipo de emergencia a la 302.
- ¿Qué pasa? - Equipo de emergencia a la 302.
Se descompensa.
- Del lado izquierdo. - No lo encuentro.
Adrenalina.
- Vámonos. - No.
Convulsiones.
Despejen.
De nuevo.
- Cargando. - Despejen. Eso.
- De 3.4. - Paro cardiorrespiratorio.
- Asistolia. - Sin respuesta.
Lo perdimos.
Niña, ¿podrías decirnos por qué trajiste este volante?
¿Podrías ayudarnos a identificar a este hombre?
Todo está bien.
¿Hablas francés, pequeña?
¿Cómo te llamas?
¿Hablas alemán?
Sonríe, Charles.
La estás asustando.
Deshazte de tu jefe.
Y de la mujer.
- ¿Es alemán? - Es yiddish.
¿Y si hablo a solas con ella? Quizás así esté menos nerviosa.
No.
Pregúntale por qué trajo el volante
y qué fue lo que vio.
No se irá a ninguna parte.
¿Qué quieres?
Diez libras por mi silencio.
O le diré a tu jefe que te vi en el callejón
metiendo el cadáver en el maletero del auto.
Pero en su idioma.
Atrévete y te partiré el pescuezo como a un pollo.
¿Helado?
- ¡Nos entiende! - Solo sabe esa palabra, creo.
Tiene hambre. Déjeme seguir hablando con ella.
Está bien. No nos precipitemos.
Te daré el dinero.
Les diré que te suelten. Espérame afuera.
Si me engañas, tú terminarás con el pescuezo roto.
- Por Dios, ¿qué dice? - Nos hace perder el tiempo.
No sabe nada de Farrell. Solo tiene hambre.
Vino en busca de comida.
Le conseguiré un helado, averiguaré dónde vive y la enviaré a casa.
¡Dijimos diez y me diste dos!
Y jamás habías visto tanto dinero junto.
Volveré a la comisaría y le contaré a Calloway todo lo que vi.
Quédate aquí.
¿Hola?
¿Y bien?
La niña solo busca chantajearme. Es de aquí, se junta con saqueadores.
Le pagaré y se resolverá.
La investigación ya está cerrada. No podemos arriesgarnos a que se reabra.
Ocúpese de ella y resuélvalo de manera permanente.
Tiene 11 años, como mucho.
No finja no tener estómago para hacerlo, sargento.
Por eso lo elegimos.
¿Quién era?
¿Quieres el resto del dinero? Te espero aquí mañana a las 10:00.
Debemos ir a buscarlo a la casa de mi madre en Essex, ¿sí?
No te metas en problemas.
Aquí está.
"Sir Julian Harker,
que se creía muerto en combate en la guerra contra Birmania,
regresa de improviso con su madre, lady Agatha Harker".
- Que sea héroe de guerra no nos favorece. - No.
Esto nos permitieron publicar.
Según el personal doméstico,
el Harker que volvió no se parece en nada al que se fue,
pero lady Agatha estaba tan desesperada por recuperar a su hijo
que pidió que volvieran a pintar sus retratos.
- ¿Por qué nadie lo descubrió? - Tiene un don para la bolsa de valores.
Se vale de las sesiones de espiritismo de su madre
y aconseja a gente poderosa sobre inversiones.
¿Espiritismo? Por favor…
Aunque cueste admitirlo,
suele acertar en sus predicciones.
Es inquietante.
Harker se volvió tan rico
que está por comprar un banco privado en la ciudad.
Lo protegen.
Yo no.
Si cometió un asesinato, lo atraparemos.
Nadie es intocable.
¿O acaso renuncia a su cruzada social?
En absoluto.
Pero es probable que le arranquen la cabeza
por solo acercársele.
Tiene más que perder que yo.
Eso es todo.
Buenas tardes.
¿Me permite preguntarle si el inspector Hillinghead está en…
esta residencia?
Buenos días.
¿Cómo supieron que estaba aquí?
Harker me invita esta noche a una sesión espiritista.
Quizá encuentre evidencia.
Tenemos las huellas de quien apagó la lámpara de gas.
Si consigo un objeto que Harker haya tocado
y las huellas coinciden,
por más protección que tenga,
según la evidencia
se convertirá en sospechoso.
No habrá alternativa.
Bueno.
Si piensa meter la cabeza en la boca del león…
será mejor que se vea presentable.
Mi cliente me informó que tiene la intención de confesar
tanto el asesinato en el callejón
como la colocación de una bomba con la finalidad de matar a un policía.
Elias, ¿eso es cierto?
¿Y por qué en mi casa me dijiste que eras inocente?
Quiero respuestas.
Ya basta, sargenta.
Estaba mintiendo.
¿Cómo se llama la víctima del callejón?
¿Por qué lo mataste?
¿Qué conexión tenía Syed Tahir?
Estaba así de cerca de Syed cuando se suicidó.
- Basta, sargenta. - Bueno.
Reanudaremos el interrogatorio en 20 minutos
para que su cliente pueda ordenar los pensamientos,
ya que aún quedan aspectos de la investigación por aclarar.
¿Podemos hablar, sargenta?
¿Qué diablos pasa? ¿Por qué no puede dar detalles ni móviles?
- Parece un títere. - No compliques las cosas.
Si sus huellas coinciden con las de la bomba, ya está.
Ya es muy confuso, Hasan. No lo empeores.
No tienes rostro de Charles.
Pareces un Eitan
o un Levi.
- ¿Me das? - ¿Te callarás?
Quizás.
Es del bueno.
Deberías ahorrar en el banco.
Es más seguro.
¿Más seguro?
¿No oíste las noticias?
Si los nazis nos invaden y los reciben con los brazos abiertos,
¿crees que, como judío, conservaré mi dinero?
No confíes en nadie.
Es matar o morir.
Eres apuesto.
De grande, me gustaría un novio como tú.
¿Tienes mascotas?
Con mi madre y mi hermano, teníamos mascotas.
Teníamos un conejo y un cobayo.
- ¿Qué les pasó? - El cobayo murió.
Hablo de tu familia.
- Conduces como gánster. - Para que no nos sigan.
- ¿Quién? ¿La policía? - Aún no sé.
Si no es policía,
¿quién es?
Hay espías por todas partes, ¿no?
- ¿Por la boca muere el pez? - Algo así.
Espera. Cuidado.
CLOROFORMO
¡Suéltame!
Me gustaría recordarle a Elias
que tiene derecho a cambiar de abogado
en cualquier momento.
¿Disculpe?
No necesitas al abogado de los Morley.
Se trata de tu futuro. Tú decides. Puedes hablar tú.
Agente Barber, ¿por qué…?
Le recuerdo sus derechos al sospechoso en caso de que esté bajo coerción.
- La sargenta debería irse… - Que se vaya él.
Su agente está sembrando…
- ¡Que se vaya! - …desconfianza en mi cliente.
Elias, puedes cambiar de abogado, pero debes dar un motivo.
No puedes perder el tiempo.
No me parece bueno.
¿Con eso alcanza?
Bueno, qué jugada interesante.
- Te conseguiremos otro abogado. - Vete tú también.
- Quiero hablar a solas con ella. - No.
- No es un juego. Soy inspector en jefe. - Entonces, no hablaré.
Por el amor de Dios.
Me voy a dar una vuelta.
Eres más amable de lo que me dijeron.
¿Quiénes?
¿Hablas de Andrew y Elaine?
¿Qué más te dijeron de mí?
Que serías importante para mí.
- ¿Y por qué me tomaste fotos…? - Fueron los Morley, no yo.
¿Por qué lo hicieron?
Saben cosas.
Aún huelo la loción del policía a través del vidrio, carajo.
¿Por qué tu amigo prefirió suicidarse antes que hablar?
Solo tienes que hablar.
¿A qué le temes tanto?
Vamos, arre.
Espere un momento, inspector.
Le anunciaré su llegada a sir Julian.
Inspector Hillinghead.
Me alegra que haya venido.
No se imagina lo honrado que me siento de por fin conocerlo.
Le agradezco la invitación, sir Julian.
Pero ¿cómo supo dónde encontrarme?
Soy un gran admirador de su carrera.
Yo mismo solicité su presencia, así que podrá asegurarles a sus superiores
que me eliminó de su lista de sospechosos de homicidio
tras una conversación amistosa, y no por acoso.
¡Qué asombrosa previsión! Le agradezco por ir al grano.
Pero será mejor que responda mis preguntas en privado.
Todo a su debido tiempo.
Por favor, pase a conocer a mi madre.
Imagino que no le incomodará tratar con octogenarios.
Les presento
al inspector Hillinghead.
- ¡Vino! - Bienvenido.
Me alegro mucho.
Lo rodea
una hermosa luz, Julian.
Un gran resplandor.
- Sin embargo… - Madre.
No es educado leer auras sin previo consentimiento.
Le presento a la baronesa Antonia Garner y al pastor Kneale.
Buenas noches.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Qué amable. Gracias.
¿Usted cree en el mundo de los espíritus, detective?
Envié a muchos charlatanes a la prisión de Pentonville.
Me temo que aún no estoy convencido.
La gente suele protestar
cuando los espíritus dicen cosas que no quieren oír.
Lady Harker solo habla con la verdad.
Por supuesto.
Por los espíritus.
Sir Julian…
el 10 de septiembre a las 6:00 a. m., asesinaron a un hombre en Longharvest.
- Le dispararon y… - Lo desnudaron.
Sí.
Leí el artículo del señor Ashe.
Señor, llegaron sus otros invitados.
Inspector, con su permiso.
- Debo ocuparme de otros asuntos. - ¿No estará en la sesión?
Por desgracia, no.
Está en buenas manos. Conversaremos al terminar.
Inspector.
Ya estamos listos.
Bueno, inspector.
¿Con qué espíritu desea comunicarse?
Sin ningún preámbulo…
Quiero hablar con el hombre
al que dispararon,
desnudaron
y dejaron morir en el callejón Longharvest.
Quiero saber si este es el hombre que lo mató.
Como usted lo desee, inspector.
Convocamos al espíritu que fue asesinado en el callejón Longharvest
para que nos ayude a hacer justicia y a encontrar a su asesino.
Está aquí.
Ya llegó.
Está con nosotros.
Lo…
Lo veo.
Lo está buscando a usted, inspector.
- Pregúntele. - ¿Cómo te llamas?
Llámelo "espíritu".
¿Cómo te llamas, espíritu?
D.
E.
F.
El jerez.
Algo de beber.
"Defoe".
Está aquí con nosotros.
¿Estás aquí?
Está aquí.
Sí, estoy aquí.
Para que conste, no tengo ni idea de lo que está pasando.
¿Se le ocurre algún motivo por el cual alguien podría querer matarlo?
¿Defoe sabe quién lo mató?
No.
Sí.
¿Fue el hombre de esta foto, sir Julian Harker?
No.
¿Podrías decirme quién fue?
¿Tiene alguna conexión con el grupo terrorista Capilla Peligrosa?
No, jamás. Ni los había oído nombrar.
Usted es el científico.
¿Cómo explica que usted y su doppelgänger compartan el mismo ADN?
Supongo que es consciente de que es algo muy poco probable.
Espíritu, ¿puedes decirnos cómo se llama el hombre que te quitó la vida?
M.
A.
Ya basta. ¡Detengan esta farsa!
El hombre de la foto fue asesinado.
Su hijo estaba escondido cerca del cadáver,
un cadáver con una marca que sin duda reconocen.
Tengo que salir de aquí.
Es una pena que esté del lado equivocado de la historia,
pero ese es su destino.
Sin usted
yo no soy nada.
Prepare el cuerpo, pastor.
Te lo advertí, muchacho.
¿Por qué no me hiciste caso?
Se lo aseguro. Todo esto es un sueño.
Un sueño.
Es digno de amor.
Jefe, lo llaman por teléfono.
Está bien.
No te culpo por no confiar en la policía.
Elias,
crecí con niños como tú.
Me uní a la policía para trabajar con chicos como tú.
No sé qué secretos ocultas, pero noto tu mirada de dolor.
Syed era tu amigo.
Perdón.
No pude salvarlo.
Pero solo puedo ayudarte si empiezas a confiar en mí.
No maté al hombre del callejón.
- Syed tampoco. - ¿Y quién fue?
- Dímelo. - Ocurrirá por mi culpa.
¿Cómo que "ocurrirá"?
Los Morley
dijeron que no es la primera vez que ese cadáver aparece.
El mismo cadáver, en el mismo lugar. Volverá a aparecer.
Sabían el lugar y el momento exacto. Nos enviaron a mí y a Syed a verlo.
Y dijeron que, después de esto…
muchísima gente…
morirá
por mi culpa.
- Y yo no quiero hacerlo. - ¿Qué cosa?
Una bomba.
Algo como nunca antes visto.
No hablo de cientos de muertos. Hablo de cientos de miles.
Y les creo.
- Aunque no quiera. - ¿Te lo dijeron Elaine y Andrew?
Sí, ambos. Y me dijeron…
que tú eres quien me va a obligar a hacerlo.
Carajo.
Bueno, basta. Ya se excedieron.
¡Salgan de allí abajo!
Afuera. ¡Ya mismo!
Sáquenlo de aquí.
El Ministerio Fiscal aprueba que lo acusemos por el homicidio de Rick,
con Elaine de cómplice,
y como cómplice del homicidio del callejón.
- Lo doy por terminado. Te supera. - Hay otra bomba, ¿y lo das por terminado?
Quiere llamar la atención y tú le crees.
Es mi culpa.
Lo encerraremos. Se terminó.
Barber, tenemos que averiguar qué está pasando.
- Andrew Morley debe seguir detenido. - Morley puede irse.
- ¿Qué? - Por ahora. Aún es un sospechoso.
Syed se suicidó.
Rick explotó por los aires.
Ese niño está sufriendo, ¿y dejas que Morley se vaya?
¿Te volviste loco, carajo?
Vete a casa y tranquilízate.
¿Y bien?
Ya está.
¿Está seguro?
¿Acaso quiere su corazón, carajo? Vaya a desenterrarla y arránqueselo usted.
No colaboraré más, ¿entendido?
Qué bien. Ya despertaste.
Tranquila.
Estás en Whitechapel, en mi casa.
¿Tienes hambre?
Preparé borscht.
Es mi receta secreta.
Tu dinero está allí, cada centavo.
Si quieres chantajearme, adelante, pero nos estaban siguiendo.
Me dijeron que te matara.
Debía fingir que obedecía. Ahora que te creen muerta, estás a salvo.
Por el momento.
Bueno.
Está bien.
Imagino lo asustada que estás.
Yo también lo estoy.
El borscht está rico.
Vamos.
Seamos civilizados.
Baja el arma antes de volarte un pie.
Era buena idea.
Cállate y escucha, mocosa. ¿Crees que quiero esto?
Estamos hasta el cuello por tu culpa.
¿Crees que quiero ocultar a una niña que intentó estafarme y dispararme?
Ojalá crean que estás muerta. Seguro vigilan la casa.
Si te oyen gritar, nos matarán a ambos.
¿Entiendes?
Si lo entiendes, asiente con la cabeza.
Vamos. Comamos.
¿Está rico?
Sabe a orín de rata.
Ese es mi ingrediente secreto. ¡Qué buen paladar!
Por Dios. ¿Alfred?
Todo está bien.
La licorera.
- La tenía. - ¿Conseguiste sus huellas?
La licorera.
Me la quitaron.
Cuéntame.
La tenía.
Dime qué pasó.
La licorera.
El cadáver…
Todos ellos
están planeando algo.
Tú estás con ellos, ¿no? Tú…
Estás con ellos.
¡Sí! No te lo permitiré. No…
Dijeron que perdería a Charlotte y Polly. ¡No puedo perderlas!
No las perderás.
Te drogaron, Alfred. Estás drogado.
Todo estará bien.
Cierra los ojos y duerme.
Abrázame, por favor.
Ascensor bajando.
Comandante.
¿Cómo está el profesor?
¿Indicios de disidencia?
Siente cierta aversión por La Directiva,
pero se mostró muy consternado cuando su…
¿Cómo debería llamarlo?
…su doppelgänger murió ante él, señor.
Dicen que un científico cualificado vale más que un ejército.
Los fenianos lo sabían cuando Alfred Nobel inventó la dinamita.
Los estadounidenses también cuando Oppenheimer creó la bomba atómica.
Y ahora Capilla Peligrosa lo sabe
con lo que Defoe creó para ellos.
El cadáver en la morgue no es un doppelgänger.
Es Defoe,
que viajó del futuro.
Sucederá en dos días a juzgar por la cicatriz.
¿Habla en serio?
¿Del futuro?
- Comandante, sabe que eso suena… - ¿Qué? ¿Imposible?
Quizá así te parezca ahora,
pero, si analizas lo que presenciaste,
cada vez te parecerá más posible.
Si Capilla Peligrosa tiene la capacidad de viajar en el tiempo,
puede lograr cualquier cosa.
Puede anular nuestro progreso
y destruir todo nuestro mundo.
¿Podrían hacerlo?
Sigue a Defoe.
Encuentra a Capilla Peligrosa.
Eres digna de amor.
POLICÍA
Camina.
Muévete.
Agacha la cabeza. Vamos.