CADÁVERES
Lo buscaremos en la base de datos y veremos qué sale.
Es idéntico al tatuaje.
Quizá lo vieron en las noticias.
Mira.
Perdón por levantarte la voz.
Estaba enojado con el chico.
¿Podríamos fingir que no pasó?
Le pediré a Maggie que analice los ladrillos.
No apareció en las bases de datos, pero el ladrillo es muy antiguo.
- Claro. - Así que revisé el registro histórico.
Encontré a un tal Alfred Hillinghead en el registro electoral de 1890.
Adivina a qué se dedicaba. Te doy una pista: no era albañil.
Era policía, ¿no?
Un agente de Whitechapel.
Inspector de policía.
¿Y si hablas con Scotland Yard?
No hay nada anterior a la Primera Guerra.
Bueno. Gracias.
Aunque… ¿Sabes qué?
- Si el tal inspector Hillingdon… - Hillinghead.
…sirvió en Whitechapel, esa comisaría todavía sigue en pie.
Quizá haya algo archivado.
Claro.
¿Clive?
Sargenta Hasan.
¿Qué necesitas, cariño?
Necesito un favor. ¿Guardan archivos antiguos aquí?
- ¿Qué tan viejos son? - De la prehistoria.
¿De qué año buscas?
De 1890.
Un cementerio de pruebas. Aquí todo el papeleo descansa en paz.
Soy el único al que le importan estas cosas.
Veamos qué hay aquí, cariño.
De 1930, la Gran Depresión.
De 1919, el Tratado de Versalles.
De 1912, el Titanic.
Qué buena película.
De 1901, la muerte de la reina Victoria.
De 1890.
La última parada.
Los archivos no están catalogados según detective,
sino por el nombre del caso, de la A a la Z.
- ¿Sabes por qué letra empezar? - Probemos con la "L", por Longharvest.
Ver para creer. Te sacaste la lotería, jovencita.
El premio gordo.
No puedo creerlo.
HOMICIDIO ENCUBIERTO
No puede ser posible.
No.
Espera, detective. Esto me recuerda algo. Enseguida vuelvo.
Si estoy en lo correcto, no lo creerás.
"Extraña marca en la muñeca y herida en la frente".
Debe ser una broma.
Espera.
¿Qué es eso?
De 1941.
Charles Whiteman.
Su último caso.
Disparo en el ojo izquierdo.
Marcas extrañas en la muñeca izquierda.
Y desnudo como vino al mundo.
Elias mencionó que había habido otros cadáveres.
EL MERCADER DE SEDAS
¿Todo bien, señor?
¿Cómo está?
- Te fuiste sin des… - Tenía prisa.
Eso me quedó claro.
Alfred,
solo quiero hablar de lo que pasó anoche…
- Me equivoqué. - …con los Harker.
Tú me besaste a mí.
Bueno.
Como no conseguiste sus huellas, dejemos de lado ese plan.
¿Cómo seguimos?
No seguimos.
Se terminó.
¿Qué te pasó? Estaba preocupada.
Estalló una pelea en las celdas.
Uno de los prisioneros me derribó.
¿Y Polly?
Está arriba.
Está eligiendo un vestido para esta tarde.
¿Qué pasará esta tarde?
Quiere contártelo ella misma.
Ve a bañarte.
Te dejaré ropa preparada.
Bueno.
Iré a bañarme.
Dime, ¿cómo que se te rompió la cadena?
El relicario se me cayó y ahora no cierra.
¿Y qué no me estás contando?
Tranquilo, no te preocupes. Solo quiero que lo arregles.
Bueno…
no soy chapucero.
Claro que lo eres.
Acéptalo.
Unos feligreses me vieron tocar.
Iré a su casa esta tarde a tocar para ellos.
No imaginas cuánto sufrimos para que te quedaras quieta para esa foto.
¿Dónde estuviste anoche?
Estalló una pelea en las celdas.
Cuando mientes, me doy cuenta por tu voz.
Polly Hillinghead…
podrías ser más que pianista.
Deberías ser policía.
Listo. Como nuevo.
Gracias.
Kathleen.
¡Kath!
¿Qué sabes de esa reunión?
Imagino que el inspector en jefe te contará.
No. Vamos. No funciona así.
Tú me cuidas a mí y yo me cuido a mí.
Calloway halló a una testigo que dice haber oído dos voces
en el departamento de Lee Cozens antes del disparo,
así que cree que lo de Cozens no fue un suicidio después de todo
y que quizá también lo incriminaron con el cadáver del maletero.
Pondrá a más gente a investigar.
Quieren volver a hablar con la niña con otro intérprete de yiddish.
¡Compré una de espiral!
¿Me das una de esas paletas de espiral?
Sí, una de esas. Y una bolsa de dulces.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
¿Qué demonios haces?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Ya te dije que vivas aquí como si no estuvieras ni existieras.
Traté de no existir. También intenté comer.
Quise calentar el pan mohoso que dejaste.
El horno empezó a humear, así que abrí las ventanas.
Esther, si yo no estoy y se oye música a todo volumen, ¿qué pensarán?
Era abrir o morir ahogada.
Podrían estar vigilándonos.
¿Y qué es esto,
detective?
Paletas.
¿Para el señor sin hijos?
¿Quién es el pobre tonto?
Verduras frescas, pan, latas y demás.
Ese tipo sin duda nos vigila. ¡Carajo!
- ¿Qué pasa? - Te lo dije.
Usa el horno y mátanos. Igual ya estamos muertos.
Toma, un pasaje a Inverness.
Queda en Escocia.
Evacúan a muchos niños allí. Estarás a salvo.
Y queda cerca del monstruo del lago Ness.
Te encantará.
El tren sale de Euston mañana. Te llevaré allí.
- Te sacaré de aquí. - ¿Vendrás conmigo?
Puede ser.
No sé. Lo importante es que tú lo tomes, ¿sí?
Espera.
Esperaremos a que anochezca. En algún momento, se quedará dormido.
Hoy habrá luna llena.
La Luftwaffe estará lista para atacar.
Las bombas nos darán una oportunidad.
Si hubiésemos estudiado la partícula Deutsch hace 30 años,
nos habrían catalogado a todos de parias, marginados e imbéciles.
Al menos, en la actualidad, solo nos consideran alborotadores.
Bueno, el día de hoy, vamos a analizar de manera teórica
la partícula Deutsch y su impacto contra una singularidad gravitacional.
Bueno, como pueden ver,
la partícula se divide en dos en perfecta simetría.
Hacia atrás y hacia adelante.
Tiene las mismas probabilidades de ir un segundo al pasado como al futuro.
Pero lo que sorprende hasta a la gente de mente más abierta
es observar que el resultado parece posible en ambos casos.
Ahora hay dos partículas: una en el pasado y otra en el futuro.
Y, sin embargo, el sistema superpuesto no se ha desmoronado.
Disculpe, profesor.
- ¿Y su artículo que fue prohibido? - ¿Cómo?
Sobre la interacción de la materia oscura con la partícula.
¿No demostró que es posible crear una singularidad gravitacional?
¿Qué?
Hoy tenemos la suerte de contar con la presencia de una oyente especial,
la detective Maplewood,
que investigó bien.
¿Qué significa eso?
Significa que viajar en el tiempo,
yendo tanto hacia atrás como hacia adelante,
es posible…
en el mundo real.
En teoría.
Dígame, ¿cómo explicaría a su doppelgänger muerto?
No puedo explicarlo. Es una paradoja.
Sé que no confía en mí, pero necesito su ayuda.
- Me ordenaron… - Investigarme. Sí, lo sé.
Pero lo noto en su mirada.
Me queda poco tiempo.
Oiga.
No inventé una máquina del tiempo ni conozco a terroristas.
Lo único que sé es que no quiero terminar como él.
No sé, quizá si usted…
me protegiera…
- No soy su guardaespaldas. - No.
Sería mi invitada.
Cocino muy bien.
¿Se quedaría conmigo?
Por favor.
Está bien.
Pero yo elegiré dónde.
Oye, Maggie, necesito un gran favor.
Qué peste.
- ¿Analizarías estas huellas? - ¿Seguro son huellas?
Sí, de una lámpara de gas. En 1890.
¿Saldremos en un programa de arqueología? Ni sé dónde…
Por favor, Mags, sígueme la corriente, ¿sí?
- Bueno. - Gracias.
- Hola. - ¿Ese es el informe del muro?
- Déjalo sobre la pila y lo… - No, no es el informe.
¿Y qué es?
Algo que debes ver.
Y será mejor que te lo muestre en otra parte.
¿Vamos por un trago?
¿Por qué?
Porque te vendrá bien uno cuando escuches todo.
- Esta charla debe ser extraoficial. - No lo parece.
Ya es un caso complicado por sí solo, pero, si esto se llega a filtrar,
todos mis arrestados quedarán libres porque me enviarán a un loquero.
- Es un riesgo. - Aquí nadie te juzgará.
Solo somos dos agentes que pasan el rato.
Dime.
Este es el hombre no identificado del callejón Longharvest.
Y esta es una noticia de primera plana
en la que nos acusan de encubrir un asesinato en Longharvest
en 1890.
El mismo tatuaje en la muñeca, el que estaba en el ladrillo.
Nunca identificaron a la víctima.
El policía Alfred Hillinghead de Whitechapel investigó el caso.
Es este de aquí.
- Debe ser una broma. Es… - Mira este cadáver.
Mira el símbolo.
Lo hallaron a un kilómetro del callejón Longharvest
en 1941.
A cargo del caso, estaba Charles Whiteman de Whitechapel.
Está en una foto.
Este de aquí, el hombre apuesto vestido bien elegante.
- Deben haber usado Photoshop. - Ojalá.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
¿Los expedientes X?
- Tiene una explicación racional. - Genial. Te escucho.
Aquí nadie te juzga, Barber.
Solo somos dos agentes que pasan el rato.
Bueno, para empezar,
este es un dibujo mal hecho de hace 143 años.
De hace 133 años.
Y el cadáver de 1941 es otra víctima de homicidio.
La foto está borrosa.
Con la misma herida de bala, la misma cicatriz en la frente
y el mismo tatuaje en la muñeca.
Luego lo analizamos.
Y esta es tu víctima de 2023,
que tiene un leve parecido a la víctima de 1941.
Barber, son todos idénticos.
Hubo al menos tres asesinatos en ese callejón,
en décadas distintas, pero idénticos.
Es muy relevante, Barber.
Y, si es una broma, averigüemos quién se burla de nosotros.
Debes de creerme cobarde.
Pero amo a mi familia más que a nada y la protegeré.
Estar contigo me aterroriza.
Pero te necesito, Henry.
¿En qué piensas?
¿Te arrepientes?
Solo de la investigación.
He hablado con mi editor.
Mencionaremos a Harker en primera plana.
Diremos que está en connivencia con la policía de Londres.
Lo señalaremos como sospechoso.
Bueno.
Si publicas su nombre, quizá no vivas para ver la edición vespertina.
No tienes pruebas de que estuvo allí.
Tiene…
Tiene a Paxman y a Ladbroke en el bolsillo.
Quién sabe a cuántos más. Es peligroso.
No quiero que te pase nada.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
En tus lentes. Una mancha.
¿No la ves?
Ciencias continentales.
Quizá aún podamos atraparlo.
Bienvenida a casa, Iris.
Deje el bolso sobre el sofá. Allí está la cocina y por allí el baño.
Estamos en el décimo piso. No tiene escapatoria.
Así que no intente nada.
Veo que realmente estamos seguros aquí.
Muero de hambre. ¿Dónde esconde sus cuchillos, detective?
- ¿O no hay objetos filosos? - Dispositivo vertebral con carga baja.
¿Tiene un dispositivo?
Adelante, por favor.
No se entretenga conmigo.
Qué hermosa vista hay aquí arriba.
Debe ganar muy bien.
Tu vecina, Dunnet, Lorna, está en la puerta.
- Terminé otro capítulo, pero necesita… - Lorna.
Veo que tienes compañía.
Buena suerte, querida.
Usaré tapones en los oídos.
Oiga.
Todo estará bien.
Atraparé a quien sea responsable.
Aunque esa persona sea usted.
¿No le da miedo el trabajo policial?
Sí.
Pero creo que lo que hacemos vale la pena.
¿Qué cree que hace?
Cuido a la gente.
Eso suena a respuesta empresarial.
No.
Es lo que creo yo.
¿En qué cree Capilla Peligrosa?
Por Dios.
No tengo idea. Como dije, no sé quiénes son.
No puedo. Estoy…
De servicio, sí. Pero es francés y orgánico.
No me lo llevaré a la tumba.
- ¿Sí? - Una copa.
Solo una.
Por Gabriel Defoe.
Que no fue nada memorable.
Se están acercando.
- Ya deberíamos salir. - Primero debe irse él.
Viniste de refugiada, ¿no?
Te sacaron de Berlín en el caos.
¿Te quedó algún familiar allí?
Mi tía quizá. No sé.
Claro. Bueno.
Cuando salgamos de Londres, iremos a buscarla.
¿Y tu familia…
Charles?
- Tú y yo tenemos mucho en común. - Pero yo sé limpiar.
Sí.
Por cierto, no me llamo Charles.
Soy Karl.
Así me nombró mi mamá.
- Quiero irme. - Tranquila.
Si se oye un silbido, aún están lejos.
¡Esther! ¡Espera!
¡Esther! ¡Aún no podemos salir! ¡Muévete!
Estoy contigo.
Vamos.
Por aquí.
¡Muévanse!
Ya está lleno. Retrocedan.
¡A un lado!
¡Retrocedan!
Karl, ¡ayúdalos!
¡Suelten la puerta! ¡Retrocedan!
¡Pase!
Cielos, que Dios lo bendiga.
- De nada. Vamos. - Gracias.
¡Esther! Estoy aquí.
Y no me iré a ninguna parte. Te lo prometo.
Todo estará bien. Oye, vamos a estar bien. ¿Sí?
Inverness, allá vamos.
Vamos, busquemos dónde sentarnos.
No. Odio las multitudes.
Entonces, Whiteman investiga el mismo caso que Hillinghead investigaba en 1890,
pero en 1941.
Así es.
Y, según este periódico de 1890,
un tipo llamado sir Julian Harker fue el sospechoso original.
Deberemos atar los cabos en este lapso de 50 años.
Al menos sé que no estoy loca.
Sí estás loca.
Y es contagioso.
El abogado de Andrew Morley, el que Elias despidió, ¿cómo se llama?
Philip Dust.
Sí, ¿y su despacho?
Despacho Harker.
En Cheapside, E1.
DESPACHO HARKER
"Fundado por sir Julian Harker en 1894".
¡Mierda!
Veamos el historial laboral de Andrew Morley.
HISTORIAL LABORAL
Desde que dejó la policía, es guardia de seguridad en…
Redoble de tambor.
El despacho Harker.
- Por Dios… - Bueno.
Vayamos a investigar ya mismo, esta noche.
Nada de "vayamos".
Debe ser extraoficial y yo soy inspector en jefe.
No puedo estar involucrado.
Bueno, iré sola.
Está bien.
Pero no hagas nada que me quite años de vida.
Y que no quede nada por escrito. Todo será oral.
- ¿Acaso tienes 12 años? - Sí, tengo 12.
Duerme un poco. Vamos.
¿Quiere que le preste mi chal a su hija?
Gracias.
Toma.
- Siéntese. - Gracias.
Pobrecita.
¿Puedo darle un trozo de chocolate?
Adelante.
Gracias.
Pequeñita…
Debo ocuparme de algo.
- ¿Podría cuidarla un minuto? - Claro.
- Enseguida vuelvo. - Más te vale.
Qué bonito relicario.
¿Te gustaría verlo?
¿Quiénes son?
Mi familia.
¿Cómo se llama?
Polly.
¿Quién eres?
Carajo.
POLICÍA DEL GRAN LONDRES
Deberás aprender a vivir con la incertidumbre.
Te diré lo que jamás sabrías de otra manera.
Asegúrate de recordar este nombre, Iris Maplewood.
La necesitarás.
Maplewood te llevará hasta donde debes llegar,
pero no lo olvides…
Hola.
Hola. ¿Cómo están?
Hola.
Qué lugar espeluznante, ¿no?
Hace tiempo, se hacían sesiones de espiritismo aquí.
Hablaban con los muertos.
¿Sí? Me gusta tener miedo cuando estoy aquí.
Detective.
No llamaré a la policía.
Sabíamos que vendría.
¿Quiénes?
¿Elaine y tú?
No, se equivoca.
Hay más gente involucrada, detective.
Mucha más.
Elaine y yo trajimos a Elias
a una de sus grandes reuniones cuando él tenía 13 años.
Todos querían conocerlo.
Todos los peces gordos, ¿sabe?
Intentaron transmitirle lo que esta casa significaría para él
y que algún día sería suya.
Pero eso…
solo lo asustó.
Creo que eso fue lo único que hicimos, asustarlo.
Andrew,
dime qué está pasando
por el bien de Elias.
¿Quiénes son esos peces gordos?
La persona del disco es la misma que la del disco de tu caravana, ¿no?
Háblame.
Podríamos hablar toda la eternidad,
pero no me creerá hasta verlo.
Es inevitable.
Y te…
Te vuelve loco.
Como le pasó a Syed y a Elaine…
Ella ya no lo soportaba.
¿Por qué Syed se suicidó?
Dímelo.
Debíamos mostrarle el cadáver.
Llevarla hasta Elias.
Como siempre pasó.
Es hora de que lo vea.
De que crea.
Bueno, sígame.
¿Todo bien, pequeñitas?
De joven, me decían que me convertiría en alguien importante.
Así que quería que mi doctorado fuera revelador.
Con mi tesis, me atreví a postular que la causa y el efecto son maleables.
Por lo tanto, el tiempo, tal como lo conocemos, es cambiante.
¿Puedo?
Sí.
Yo era joven,
ambicioso…
y estaba equivocado.
Era una idea romántica.
Quería creer que el espíritu humano formaba parte de las eternas fluctuaciones
y no era una ilusión.
"Parte de las…".
Bueno. Basta de vino.
Cielos, perdón.
Pero ¿ahora cambiaste de parecer?
¿Crees que todo está predeterminado?
- ¿No tenemos voz ni voto? - ¿Sería tan malo?
Vivo en un mundo donde yo elijo. Las cosas pasan porque yo lo decido.
Dame un ejemplo.
Un hombre le prepara de cenar a una mujer.
Ella accede a comer.
Él le sirve una copa de vino.
Ella accede a beberla.
Termina bebiendo más de una copa.
Y…
ella nota lo mucho que le gusta el vino francés,
así que abre la segunda botella por voluntad propia.
No.
Confías mucho en tus aptitudes culinarias.
No, depende de un millón de factores y fuerzas
que ya te han pasado y que ignoras.
- Nombra uno. - Bueno.
Tus antecedentes con el alcohol, y los de tus padres.
En cuanto a la genética, la composición específica de tus papilas
que hacen que este vino te resulte suntuoso, aquí y ahora.
La temperatura actual, tu estado de ánimo, la persona con la que bebes…
Lo que quiero decir es que el libre albedrío no existe.
Es una ilusión.
Una ilusión agradable.
Entonces, ¿la espontaneidad tampoco existe?
Me temo que no. No existe.
Qué lástima.
¿Cuándo te hiciste el aumento?
Hace un tiempo.
¿No crees que el estado debería tratar a todos los que lo necesitan,
hasta a quienes no quieren ser parte de este…
mundo mejor?
Creo que ellos eligen quedarse rezagados.
Pueden volver cuando deseen.
Siempre serán bienvenidos.
¿Siempre has sido tan absolutista?
Me considero realista.
¿No hay grises?
No digo que el sistema actual sea perfecto,
pero es mejor que el de antes de la bomba.
Políticos corruptos que destruían el mundo para mantener saciados a los ricos.
A nadie le importaba el prójimo.
Si eras distinto, lo usaban en tu contra.
Ahora hay un orden.
Hay paz.
Podemos respirar y hay conciencia.
Así que creo que vale la pena luchar para protegerlo.
Vale la pena morir por esto.
¿No te parece?
Oye, ¿estás bien?
Sí. Disculpa. Necesito ir al baño.
Oye, solo quiero que sepas
que disfruté mucho de tu compañía y me alegra haberte conocido.
Despejado.
Pueden salir de manera ordenada.
Despejado.
- ¿Necesitas ayuda para subir? - Sí.
¿Y la niña? ¿Dónde está?
Es una niña muy dulce. Insistió en esperarlo.
Es un hombre afortunado, sargento Whiteman.
Es digno de amor.
Esther.
Esther, vamos.
Debemos irnos. Vamos.
Esther.
Vamos, pequeña.
Vamos. Es hora de irnos.
Esther, vamos, cariño. ¡No!
Vamos.
¡Vamos!
Esther.
Esther…
¡Vamos!
¡No!
Tu vecina, Dunnet, Lorna, está en la puerta.
Me quedé dormida con la ventana abierta. Bella…
Bella está atascada en tu cornisa.
Lo sé. Y encima es muy terca.
Perdón. Sé que tienes compañía.
¿Está allí?
Bella, no te hagas la diva.
Mira dónde terminaste. Vamos. Aquí está mamá.
Ven, vamos.
¿Qué carajo…?
¡Defoe!
¿Crees ser más veloz?
- Iris, puedo explicarlo. - ¿Querías estar a salvo?
- No somos quienes tú crees. - Cállate.
Gabriel Defoe, quedas bajo arresto por sospecha de actividad terrorista.
Todo lo que digas será…
¿Qué haces?
- ¿Y ahora qué? - Llévala a la capilla.
No tenga miedo.
No es un museo.
Puede acercarse.
Tóquelos si quiere.
Sí.
No muerden.
Como le dije, necesitamos que lo crea.
¿Que crea qué cosa?
En el futuro.
Que el camino que recorremos cambiará el mundo
y que todos cumplimos un rol.
La familia de Elaine trabaja para los Harker desde décadas.
Criadas y mayordomos.
Sabíamos la verdad.
Sabíamos que tendría que pasar algo muy atroz
para que se diera nuestro futuro.
Eso fue lo más difícil para mí:
saber que Elias terminaría tan arrepentido y dolido
por lo que hizo.
Por lo que va a hacer.
Elias murió queriendo enmendarlo, pero ya era muy tarde.
Eso es lo horrible.
Y, como padre, obligarlo a hacer algo
de lo que sé que se arrepentirá…
Andrew.
Por favor. No entiendo.
Si usted no estuviera,
¿acaso él lo haría?
¿Se podría evitar?
¿Podría Elias vivir una vida en la que no lastimara a nadie,
en la que no sintiera arrepentimiento?
Pobre niño…
Ojalá supiera cómo ayudarlo mejor.
Dígale a Elías que lo siento.
Merecía a alguien mejor que yo.
¡Andrew!
No importa en qué estés metido. Podemos ayudar. Yo puedo ayudarte.
Lo resolveremos.
Cielos…
¿Sí?
Bueno, tranquilícese. Así.
Todo terminará pronto.
- ¡No! - Sí.
Lo siento.
¡No lo haga!
¡No!
¡Andrew!
¡Ayuda!