CADÁVERES
Todo está listo para usted, señor.
¿Cuántos quedan después de este?
Solo uno más después de este, señor.
Gracias, Mullins.
Grabación 255.
Hola, Shahara.
Soy Elias.
Yo soy tu fantasma del pasado, el presente y el futuro, y viceversa.
Es difícil de entender, ¿no?
Pero hay algo que sé con seguridad.
Volveremos a vernos.
El 14 de julio, todo cambiará para ti.
Esta ciudad y los que alimentan su codicia quedarán en el olvido.
Con la explosión inicial, morirán 200 000 personas.
Ese número se duplicará con los incendios
y se volverá a duplicar con la lluvia radioactiva.
El caos que reinará
dejará en evidencia a la clase gobernante como los parásitos egoístas que son
y allanará el camino para un futuro
que te prometo que valdrá la pena esperar.
El 14 de julio,
cumplirás tu papel, Shahara,
el papel más importante de todos.
Es imposible evitarlo.
Ya es historia.
El 14 de julio es hoy.
Sé que es la voz del financiero sir Julian Harker,
que murió en 1941.
Fundó el banco Harker y Cía., y lideraba una secta del apocalipsis.
Ambos todavía existen.
El inspector Barber, mi jefe, es bisnieto de Harker.
Y creo que Barber es el padre de Elias Mannix.
Barber lo liberó de prisión ayer y ahora están desaparecidos.
Elias Mannix me dijo que esta secta
planeaba detonar una bomba "como nunca antes vista".
Lo estoy citando.
Trabajan en contraterrorismo. Es su área.
- Es una amenaza nuclear. - Sargenta.
Si realmente lo grabaron en 1941,
Hiroshima aún no había sucedido.
Es imposible que hable en serio.
Lo escucharon. Dijo que sucedería hoy. ¡Ahora!
- ¿Y qué sugieres? - ¡Que se asusten!
Solo me inquieta que Barber haya liberado a Mannix.
¡Oye!
Estoy aquí.
¿Tienes idea del tiempo, el dinero y la coordinación que lleva algo así?
Se necesitan años de planeamiento.
Es lo que les digo. Esta grabación es de 1941.
No se puede ocultar una bomba nuclear 80 años.
Hace falta un complejo de alta seguridad revestido de plomo y personal.
¿En medio de Londres? Imposible.
¿Y si estuviera debajo?
¿Debajo?
Hola. Policía.
¿Reconoce esta llave?
¿Es de una bóveda? ¿Sí o no?
Es de nuestras bóvedas más antiguas.
¿Cómo la consiguió?
BUSCANDO…
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Dios mío.
¿Es usted la Srta. Shahara Hasan de Spencer Drive 15, Whitechapel?
La bóveda está a su nombre desde el 6 de mayo de 1941.
Carajo.
Un segundo. ¿Qué dice?
Esta es la parte más antigua del edificio.
Les pido disculpas por las luces.
Esta es su bóveda, detective.
Ahí está la cerradura.
Adelante.
Puta madre.
No contestes.
Debo contestar.
Aún no me dejarán en paz.
Hasan…
- Carajo. - Por Dios santo…
Hola, Shahara.
¿Sabes qué me encanta de ti?
Siempre estás en el ojo del huracán. Jamás pudiste esquivarlo.
Mala noticia: activaste la bomba.
Respecto al gatillo,
sabes quién lo tiene.
Vamos.
Tiene miedo.
Está confundido.
Tú lo ayudarás a decidirse.
Toma la A40 hacia el oeste y te llamaré.
Ven sola.
Ven. ¡Ya mismo!
- Las llaves. - Te acompañaré.
- No, pidió que fuera sola. - Eso jamás.
Sé que fui dura contigo.
Ahora te creo cada palabra,
pero no te perderé de vista.
¡Salgan! ¡Todos afuera!
- Llévelo arriba. - Enseguida. Vamos.
- Pueden retirarse. Dejen todo como está. - ¡Todos afuera!
Había una bomba de la Segunda Guerra…
…la bomba fue hallada en las profundidades de una bóveda del banco Harker.
LONDRES
NÚMERO NO IDENTIFICADO
- Habla Hasan. - Ya estás en camino, ¿no?
Deberías agradecerme por darte una excusa para huir.
Quiero hablar con Elias.
Ya hablarás con él.
Por eso hacemos esto. Ten paciencia.
Cumples un papel importante en todo esto, Shahara.
Siempre lo supimos.
Tú serás quien lo ayude a elegir.
Todos sabrán que son dignos de ser amados. Será hermoso.
Yo debería agradecerte a ti.
En fin, quiero que vengas a un lugar precioso y tranquilo.
Se llama Wells Pier. Está justo al lado del río.
Ven sola.
Si vienes acompañada, accionaremos la bomba.
Ven sola.
Repítemelo.
Iré sola.
Papá, necesito que saques a Jawad de Londres.
Es grave. Ve a casa de la tía Saffy. Prométeme que saldrás ya.
Por favor. Los amo a ambos.
¡Shahara!
No. Espera…
¿Podemos confiar en que Barber no detone la bomba?
No, pero ¿qué otra alternativa tenemos?
Oye, conozco al chico. No creo que se atreva a algo así.
- ¿No "crees"? - Déjame disuadirlo.
No hay plan B.
- Somos la única esperanza. - Carajo.
Carajo.
Vamos, ven aquí.
Perdón por no haber estado en tu vida, pero ya me tienes aquí.
Tú debes tomar esta decisión. La elección es tuya.
Tú decides, Elias.
Jamás te pediremos más nada.
Ven.
Este es el detonador, ¿sí?
Tú decides.
Tú nos dejaste las grabaciones.
Me dijiste que tenías que sufrir, que debías sentir las miserias del mundo.
Lo único que quiero es que seas feliz, Elias.
Necesitábamos tu dolor
como catalizador.
Será la chispa que desencadenará todo. ¿Entiendes mis palabras?
No.
Ya te dije que no soy quien crees que soy.
Lo entenderás.
Vine a ayudarte a cumplir tu sueño.
Y Hasan te dará la llave.
Extienda los brazos.
Por allí.
Qué valiente de tu parte venir hasta aquí.
Elias…
- ¿Estás bien? - Claro que está bien.
Nuestra primera salida de padre e hijo.
Un viaje en barco. ¿Qué podría salir mal?
Bueno, siéntate frente a Elias.
Y aquí estamos al fin.
Lo dejo en sus manos,
como debe ser.
¡Señor!
Dios mío.
Elias, este es su juego, no el nuestro.
Dame el detonador y todo terminará.
Oye, si presionas ese botón,
morirá muchísima gente.
No creo que tengas esa maldad en tu interior. Es imposible.
Nadie debería decirte qué hacer, Elias.
Deberías decidirlo tú.
No hay sufrimiento que justifique esto.
Tú no eres así.
- Perdón. Lo siento. No lo hagas. - Tranquila, Shahara.
Sé amable.
Bueno, ella ya habló. Ahora es tu turno.
Esta…
es la última grabación de sir Julian Harker.
Y es para ti, Elias.
Escucha tus propias palabras.
Te miente. Es falso. Te están lavando el cerebro.
Dejemos que él lo decida.
Después de todo, tú escuchaste tu disco, Shahara.
Te trajo hasta aquí.
He vivido tu vida, Elias.
Estás allí sentando en ese barco con el corazón desbocado.
El mismo corazón que me late en el pecho.
Un día, tú también estarás donde estoy yo.
Grabarás estas mismas palabras
en 1941.
Desde que naciste, sentiste el rechazo
de tu madre y de tu padre.
Cargas con esa desdicha desde que tienes memoria.
Como si fuera tu culpa.
Y tu soledad continuará.
A menos que hagas lo que debes hacer.
Entonces, serás digno de amor.
Oye.
Con el tiempo, marcarás el comienzo de una nueva era, un nuevo mundo,
donde habrá libertad y el amor lo será todo.
Viajarás al pasado, a 1890.
Vivirás mi vida como sir Julian Harker.
Hallarás tu felicidad,
una vida de cariño en vez de frialdad.
Tú te convertirás en mí
y yo renaceré como tú,
una y otra y otra vez.
Toda tu vida.
Tu dolor.
Tu enojo.
Todo eso te trajo a este momento.
Presiona el botón, Elias.
Presiona el botón y sé digno de amor.
Eres digno de amor.
Eres digno de…
Elias, tienes otra alternativa. No le hagas caso.
…amor.
- Eres digno… - ¡Por favor, Elias!
…de amor.
¡Oye!
¡Papá! ¡No!
No.
- ¡Muévete! - ¡No! ¡No le dispares!
¡No!
Espera. Por favor.
El mundo es tuyo, Elias.
No…
Elias.
Elias, dame el detonador.
Elias, no quieres hacerlo realmente.
Por favor.
No…
- Sigan con la desactivación. - Sí.
Tic, tac, tic, tac.
Ya falta poco, profesor.
Tú sabes mejor que nadie cómo termina esto.
Y Shahara…
Ya casi no nos reconocemos, ¿no?
Jamás olvidaré tu ayuda ese día.
Y yo jamás me perdonaré no haberte matado.
Elaine y Andrew me prometieron este momento.
Yo mismo me prometí este momento y que sería digno de amor.
Construí un mundo para que otros conocieran el sentimiento.
Yo aún sigo esperando.
Pero, con esa máquina, también lo sentiré.
La hallaré y dejaré que ese amor florezca y se convierta en este mundo.
¿Le preguntaste, Maplewood?
¿Le preguntaste si él fue quien mató a medio millón de personas,
incluyendo a mi hijo?
Mírala a los ojos, Elias.
Niégalo.
¿Es cierto?
Sí.
Y volveré a hacerlo.
¡Espera!
¿Cuándo vas a entender que no puedes evitarlo?
Cumpliste tu papel y yo ahora cumpliré el mío.
Tú eres la madre de este mundo, Shahara.
Y yo soy el padre.
¡Hasan! ¡No!
A 1890, prepara la máquina.
No.
Deberás matarme.
Apúntale en la cabeza a ella.
Tú ya sabes que morirás, pero no sabes qué le pasará a ella.
Es tu decisión.
Abre la Garganta o te juro que morirá.
Dejo este futuro, nuestro mundo,
en tus manos, Iris.
Recuerda, no hay que buscar el cambio,
sino temerle.
Y la bomba no fue solo una tragedia,
sino también un regalo.
Creo que en el fondo ya lo sabes.
¿Lo entiendes?
Sí, comandante.
Eres digna de amor.
Sí que sabes hacerte desear.
¿Obtuviste la confesión de Harker?
Harker pidió que te incrimine.
¡Qué absurdo!
Es imposible.
Mi coartada es el hijo del comisario.
No, acaba de firmar una declaración jurada negando haber estado contigo.
Yo lo obligué a firmarla.
No tuve alternativa. Charlotte y Polly…
Y…
viniste a arrestarme.
Vine a avisarte que huyas.
Henry.
Te queda poco tiempo. Vete.
Eres libre de ir donde quieras y vivir…
- Nos resistiremos. - No. ¡Tu terquedad hará que te maten!
Todos estarán en tu contra. Nadie te creerá.
Cuando te maten en prisión, no te volverás un mártir.
¿Crees que cuando me vaya todo terminará?
Aunque ya no te revuelques conmigo,
ellos seguirán revolcándote en el suelo, cobarde.
- Eso es lo que eres. - Henry.
- Siempre lo fuiste. - Maldita sea, ¡huye!
Te matarán.
Y no puedo vivir con esa culpa.
No quiero echar a perder tu esperanza, tu luz.
Esta pelea es imposible de ganar.
Huye.
No te dejarán en paz.
Tampoco tendrás una vida que valga la pena.
Huye conmigo.
Debo terminar esto.
Calloway era un buen hombre.
Es una pena,
pero en el arma están tus huellas, no las mías.
Se la apuntaste en la cara a una mujer indefensa de 68 años.
Había testigos.
- Tu inocencia se descarta. - Esa zorra diabólica envenenó a una niña.
Resulta que esa "zorra diabólica" es mi madre.
Con razón.
Debes tomar una decisión.
Puedo acusarte por el asesinato de Calloway y los demás, incluida la niña.
Terminarás colgado, inerte.
O puedes escuchar lo que te voy a decir
y esta arma desaparecerá.
¿Por qué?
Según nuestra máxima autoridad, aún tienes un papel que desempeñar.
Se podría decir que me lo dijo la zarza ardiente.
Llegó la hora de que contártelo todo.
¿Lo reconoces?
Estas fotos fueron tomadas hace 50 años.
¿Qué es esto?
¿Una broma estúpida?
¿Por quién me tomas?
Por un hombre que necesita salvación, pero la busca en los lugares equivocados.
Hay una diferencia
entre los ideales momentáneos que se nos cruzan por la cabeza
y lo que realmente anhela nuestro corazón.
Puedes beneficiarte de nuestro conocimiento.
Esta oficina podría ser tuya para mañana por la mañana.
Inspector en jefe Whiteman.
Ahí está.
Ese anhelo.
No está mal tener ambición.
No te culpamos por haber escuchado la voz de la conciencia con esa niña.
¿Lo decidiste tú?
No.
No lo decidiste tú.
No eres más que un recadero que se ensucia las manos.
¿Y quién es el verdadero jefe?
Quiero hablar con el que manda.
Como desees.
Mi padre dijo que vendrías.
- Hodges, llama a casa y avisa que vamos. - Informaré al Sr. Harker.
¿Crees que me conoces, ricachón?
¿Crees que podrás tentarme con una oficina y un trabajo de mierda?
Yo no soy así.
En cuanto a esa zarza ardiente, tengo pensado extinguirla.
Iré a saludar a tu papi.
De parte de Calloway.
POLICÍA DEL GRAN LONDRES CHARLES WHITEMAN
DECLARO QUE ESTA ES LA VERDAD ABSOLUTA ALFRED HILLINGHEAD
Aquí está toda la información para atrapar al culpable.
Ya era hora.
Déjelo ahí.
El caso queda cerrado.
Otra vez volviste temprano.
¿Será la nueva costumbre?
- Ve a lavarte. Polly debe comer pronto… - Polly, deja de tocar.
Polly, ¡detente!
¿Qué sucede?
Lo que debo decirte…
No es justo que yo…
Polly, sube.
No, me quedaré.
¿Es el periodista?
En cuanto lo viste aquí en casa…
lo noté por tu expresión.
- Charlotte… - Por favor, no.
¿Siempre ha sido así?
Me esforcé mucho por ser quien tú querías.
¿Algo de esto fue real?
Claro que sí.
Jamás pongas eso en duda.
Mi amor por ti y por Polly es muy real.
Es solo que…
siempre hubo algo más…
igual de real.
Por mucho que me resistiera.
Alfred, ¿qué sucede?
¡Abre, Hillinghead!
- Papá, es la policía. - Hillinghead, ¡abre la puerta ya mismo!
- Soy un homicida. - ¡Policía!
- Maté a un hombre. - No.
- Sí. - Jamás harías algo así.
¡Derribaremos la puerta!
No es cierto. Mientes.
- Sé que estás mintiendo. Siempre lo noto. - Polly…
- ¡No! ¿Por qué mientes? - Su esposo es un asesino, señora.
Aquí tiene su confesión firmada.
¿Firmaste esto?
Hillinghead, queda arrestado por el homicidio del hombre hallado…
Lo siento.
…la mañana del 10 de septiembre, año del Señor, 1890.
Espósenlo.
No, Alfred.
Está mintiendo.
¡Él no fue! ¡Papá!
- ¡No! - ¡Papá!
Vamos.
¡Papá!
¡Alfred! ¡No, Alfred!
¡Mamá!
¡Alfred!
- ¿Qué necesita? - Busco al señor de la mansión.
Hay una luz encendida arriba y deberían cubrirla.
Estos nazis…
La luz los atrae como a las polillas. Y yo los detesto.
Cubriré la ventana de inmediato.
Gracias.
No, no se resuelve tan fácilmente.
Verá, deberán pagar una multa.
No sufrió nada al morir.
Realmen…
Así que tú eres el culpable.
Se llamaba Esther.
Tenía 11 años.
No merecía morir.
¿Crees que me arrebatarás la vida?
Tú la mataste.
Jamás vivirás más que…
No, llegaste muy tarde.
Se terminó.
Whiteman, ¡no te muevas!
Quedas arrestado por homicidio.
¡Oye! ¡Defoe!
Solo quedamos nosotros, Iris.
Suelta el arma.
Jamás creí que tú me dispararía.
No tienes que hacerlo.
No es necesario.
Podría seguirlo.
Podría detenerlo.
Déjame intentar.
El libre albedrío no existe.
Es una ilusión.
Puedo romper el bucle en el pasado.
¡Oye! ¡Defoe!
¡Detente!
Por Gabriel Defoe.
Que no fue nada memorable.
Gabriel, por favor.
No me obligues a hacerlo.
Encuéntrame si puedes.
Ya lo hiciste.
Encuéntrame si puedes.
Ya lo hiciste.
Entonces, fue en vano. ¿Podemos volver a casa?
No, aún no vuelvas.
- ¿Hasta dónde llegaron? - Hasta Deptford.
¿Dije que salieras de Londres y llegaste a Deptford?
- Sabes que no sé conducir. - Debemos ensayar las emergencias.
Bueno, quédense en un hotel hasta que les avise que todo está bien.
Bueno, que lo pague la policía.
Jawad quiere hablarte.
- Mami. - Hola, cariño.
Perdón por haberte asustado. Todo está bien, ¿sí?
¿Cuándo volveremos a casa?
Muy pronto. Nos veremos allí, y te daré un gran abrazo y un beso.
Bueno. Te quiero.
Yo también, cariño. Más que a nadie.
Debo cortar, cariño.
Oye.
Necesito un favor.
Pedí permiso para escoltarte a prisión.
Me autorizaron.
Siempre y cuando quieras que yo te lleve.
¿Crees que Barber realmente era mi papá?
Tu mamá lo confirmó.
Entonces, ¿está viva?
Mi mamá.
No quiero que ella me vea en prisión.
¿Y la pelota?
¿Sarah?
Soy la sargenta Hasan.
Está aquí, en el auto.
Sarah, por favor, abre la puerta.
Hola, Sarah.
Quiere verte antes de ir a prisión.
No puedo. Lo siento. No.
Sarah, no puedes hacerle esto. Sabes que está mal.
No sé qué decirle. Lo siento. Lo lamento mucho.
Sarah, irá a prisión.
Velo ahora, que aún está libre.
No puedo.
- Vamos. Necesita a su mamá. - No puedo.
Dile que lo siento mucho, pero no soy lo que necesita.
¡Sarah!
Sarah, no puedes hacerle esto. ¡No otra vez!
¡Sarah!
Tú decides.
Carajo.
Tiene conectado un celular.
Otro detonador.
Sarah, ¡es tu hijo!
Sarah, ¡no vuelvas a hacerle esto!
- ¡Oye! - ¡Suéltalo!
¿Qué haces? ¡Basta!
Le robó el celular.
- ¡Elias! - ¡No te acerques!
¡Tenían razón sobre mí!
Eres digno de amor.
¡Eres digno de amor!
Eres digno de amor.
16 DE SEPTIEMBRE DE 1890
¡Quiero sentirlo!
Tilly, ¡llama a papá!
¿Qué año es?
¿Qué?
¿Qué año es?