CADÁVERES
Creo que lo hallaron desnudo en la calle.
La herida de la rodilla está sanando bien.
¿Ya sabemos cómo se llama?
Aún no, doctor.
EN HONOR A SIR JULIAN HARKER,
DESAPARECIDO EN COMBATE EN 1886, HIJO DE LADY AGATHA HARKER
Dudamos en molestarla por los delirios de un paciente, lady Harker,
pero él se puso muy insistente.
Si no es su hijo, le pido disculpas.
Solo me interesa la verdad.
Julian.
¿Acaso eres tú?
Madre.
Dijeron que habías muerto.
Que elegiste…
sacrificarte para salvar a tus hombres en Mandalay.
Lo habría hecho si me hubieran dejado.
Los birmanos me capturaron.
Logré escapar
y volví a casa.
Quería sorprenderte.
Pero me asaltaron y se llevaron mi ropa.
Me dispararon en la rodilla.
Los canallas de Whitechapel barren el suelo con los soldados birmanos.
Mi…
hijo.
¡Mi hijo!
No seas brusco con él, Mullins.
Que vaya despacio.
Lady Harker.
Bienvenido a casa, sir Julian.
Imagino que recuerdas a Cook y a Stella.
Y a Archie.
¿Dónde está Archie?
¡Archie!
Archie.
Stella, llévate a Archie.
Sí, lady Harker.
Vamos, Julian. Debes estar exhausto.
Acompáñalo arriba, Mullins, y vístelo con ropa decente.
Déjalo descansar.
Sí, señora.
¿Acaso eras
un maldito gigante?
Te espera una batalla, pero ganarás.
Los enamorados.
Una decisión.
El siete de espadas.
Un robo.
Duplicidad.
Las cartas siempre me dijeron que mi hijo regresaría.
Nunca mienten.
Sin embargo…
Pregúntame lo que quieras.
¿Conoces a mi hijo?
No.
¿Lo lastimaste?
No.
Lo juro.
Lo único que me robarás es el corazón.
No me queda mucho dinero para dar.
Yo te daré dinero.
Y, si me lo permites, te querré como un hijo.
Te protegeré.
¿Qué es lo que quieres?
Cambiar las cosas para mejor.
Construir un gran y glorioso futuro con tu ayuda.
Convertiré esta vieja casa en un hogar.
Formaremos una familia.
Te convertiré en abuela.
¿Quién será tu esposa?
La hija de un policía.
Y mira.
Está aquí.
Lo sé.
La conoceré y construiremos una hermosa vida juntos.
¿Quieres ser parte?
Sí.
Julian.
Pregúntales a las cartas si podemos cambiar el perro.
CALLEJÓN LONGHARVEST ESTE
Ayuda…
Benditos los ojos que lo ven, profesor.
Y así comienza.
¡Por Dios!
¡Hay un hombre herido!
Les dio colores brillantes.
Les dio pequeñas alas.
Todas las cosas relucientes y hermosas.
Todas las criaturas grandes y pequeñas.
Todas las cosas sabias y maravillosas
las hizo el Señor.
Cada florecilla que se abre.
Cada pajarillo que canta.
Les dio colores brillantes.
Les dio pequeñas alas.
- ¿Qué sigue? - Creo que…
Otra vez ese periodista.
¿Qué quiere de nosotros?
Regresaré a la noche, ¿sí?
Creo que no le caigo bien a su mujer.
Creo que no le cae bien a nadie.
Creí que no soportaba a ese periodista.
El trabajo es su prioridad. Yo aprendí enseguida esa lección.
Lo comprendí en cuanto nací.
Bueno, ¿qué vamos a cenar esta noche?
Carne asada con zanahorias…
Mi relicario… ¡Alto! ¡Ladrón!
¡Alto!
¡Suéltame! Déjame en paz.
¡Suéltalo! ¡Dámelo!
Señor, no sé cómo agradecerle.
Perseguirlo fue una tontería, pero es un regalo preciado de mi padre.
Parece que se rompió la cadena.
- Imagino que podrá arreglarse. - Polly, ¿cómo se te ocurrió perseguirlo?
Este caballero valiente trató de detenerlo. Mira.
- Ya veo. Le agradecemos. - No es necesario.
Lo reconozco.
Estuvo en la iglesia hace un rato.
Sí.
Toca muy bien el piano.
- Para nada. - No, vivo con mi madre.
Ya está mayor, y créame que igual intenta tocar,
así que, desde mi perspectiva, usted toca muy bien.
Suerte con su relicario.
Quizá a su madre le gustaría oírme tocar.
- Como ella ya no puede… - Polly.
Disculpe a mi hija. Siempre rebosa de energía.
- ¿Señor…? - Harker.
Sir Julian Harker.
Es un placer, señor.
No, el placer fue mío.
Señorita.
Andando.
- ¿Por qué tuviste que decir eso? - Vamos.
Señor, su cita de las tres.
Mullins, por favor…
Tiene una gracia excepcional.
¿No te parece, Julian?
Así es. Sí.
- Toca como si el piano fuera suyo. - Me siento cómoda.
Damas,
con su permiso.
- Debo atender otros asuntos. - Por supuesto.
Vuelva a tocar otro día.
Será un placer.
Sigue tocando, cariño.
Señor.
Caballeros, son dignos de amor.
BÓVEDAS DEL BANCO HARKER Y CÍA
PLANO ADAPTACIONES DE LA BÓVEDA SEIS
- ¿Qué hace? - Perdón. No debí husmear.
Lady Agatha se quedó dormida, así que pensé en…
¿Estirar las piernas?
No es un delito.
Además, cuando se duerme, es imposible de despertar.
¿Qué le parece?
Me resulta muy…
audaz.
Y único.
Lo es.
Se rumorea que el pintor vio el cadáver desnudo en un callejón
luego de que apareciera de la nada.
Es un cuadro horripilante que te hace sentir observado.
¿"Horripilante"?
Usted habla diferente.
Es reconfortante poder hablar sin tapujos.
- Decir las cosas como son. - Aún no dijo qué opina.
Es horripilante.
Realmente horripilante.
- Cerraré las cortinas si… - No me molesta.
¿Puedo hacerle una pregunta, sir Julian?
Por favor, llámeme Julian.
Los…
Los caballeros que vienen de visita, que lo buscan…
¿A qué se dedica?
Lo siento mucho. Me extralimité. Soy demasiado curiosa.
Aconsejo sobre el mercado de valores, sobre lo que creo que subirá o bajará.
En resumen, les hago ganar dinero.
¿Suele tener razón a menudo?
No.
Siempre.
¿Sobre cualquier cosa o solo dinero?
Sobre casi todo.
Entonces, respecto al ladrón que me robó el relicario,
¿sabía que aparecería y que usted lo atraparía?
No, eso fue una verdadera sorpresa.
¿Puedo serle directo?
Hasta ahora, jamás lo escuché dar rodeos.
Me gustaría ofrecerle empleo permanente, para que me ayude con mi madre.
Está envejeciendo, y, con usted, la casa desborda de alegría.
Los viejos se mantienen más activos si se rodean de jóvenes.
O eso me han dicho.
Realmente me encantaría.
Julian.
La guía espiritual bursátil de su madre
está muy solicitada en la ciudad, sir Julian.
Muchos buscan el consejo de su madre y su asesoramiento.
Cuando haya jueces y gerentes de banco en nuestras sesiones espiritistas,
sabremos que realmente estamos bien encaminados.
En cuanto a la compra del banco,
debo recalcar que está exageradamente sobrevaluado.
Es el banco que quiero en el edificio que quiero.
El precio no me importa.
Está demasiado callado, Paxman.
¿Alguna noticia del inspector Hillinghead?
Una noticia preocupante, sir Julian.
Hillinghead parece tener…
una fotografía suya que podría ser incriminatoria.
Pronto nosotros tendremos una fotografía de Hillinghead
que será mucho más incriminatoria.
¿…algo de beber?
¡Es digno de amor!
¡Alfred!
- ¡Detente! - ¡Alfred!
16 DE SEPTIEMBRE DE 1890
Mi padre…
llegó a casa y nos confesó que…
cometió un asesinato.
No le creí, pero, según la policía,
él ya había firmado la confesión.
Si lo conociera, sabría que es absurdo.
Lo trasladarán esta noche a la prisión de Pentonville.
Iré a visitarlo mañana y…
Bueno, planeo contarle de mi nuevo empleo y de nuestra reciente amistad.
Pensé que quizá usted podría…
Sir Julian, tiene mucha influencia.
Se lo ruego.
¿Puedo mencionarle su nombre?
Podría decirle que usted es influyente y quizá eso le dé esperanzas.
Podría asegurarle que usted lo ayudará.
Perdón, no sabía a quién más acudir.
Hillinghead.
Lo escoltaré a Pentonville.
Me aseguraré de que lo traten con algo de dignidad.
Qué vergüenza.
¿Por qué paramos?
Cielos, qué tonto eres.
Pudiste haberle echado la culpa al periodista,
pero elegiste sacrificarte en su lugar.
¿Para qué?
¿Por amor?
¿Amor por él?
Tú y yo somos muy parecidos, Alfred.
Sé lo que es vivir una mentira.
Tu naturaleza no es tu culpa.
Naciste en la época equivocada nada más.
De donde yo vengo,
tú y Henry podrían ir de la mano.
Hacer el amor.
De hecho, anhelaba encontrar un mundo al que ambos pudiéramos pertenecer.
Realmente lo intenté.
¿Qué quieres de mí?
A tu hija.
Polly.
Aléjate de ella.
Jamás la lastimaré tanto como tú.
Te prometo que la amaré con todo el corazón.
Tal como tú amas a Henry.
¡No toques a mi hija! Te voy a matar.
Te mataré antes de que le pongas una mano encima.
Voy a…
No puedo permitir que lo arruines.
Adiós, Alfred.
Eres digno de amor.
Harker, no te vayas.
Harker…
¡Harker!
¡Dios mío!
Lamento que esto termine así, Hillinghead.
Polly.
¿Qué ocurre?
Tengo malas noticias.
Tu padre…
temía enfrentarse a la justicia.
Lo siento mucho.
Se quitó la vida.
No.
No, él jamás…
No, él no haría eso.
E. D. A.
En su opinión, agente,
¿dónde se encuentra el comandante Mannix?
Como dije en mi declaración,
primer ministro,
no tengo idea.
Según el comandante Mannix,
usted posee una lealtad inquebrantable y ejemplar por el estado.
Será recompensada y ascendida.
Oiga…
No sé cómo decirlo, pero…
Hay algo ahí abajo.
Es peligroso y…
No se puede guardar bajo llave y listo.
Pasado pisado.
Creemos en mirar hacia el futuro,
inspectora Maplewood.
Deberá firmar esto.
Es digna de amor.
Una última pregunta.
El comandante creía que Shahara Hasan era la líder de Capilla Peligrosa,
pero aún no hallamos su cuerpo.
¿Sabe dónde está?
¿Inspectora?
No, señora.
Jamás la vi.
"Si me encuentran en mi próxima llegada,
puede que sobreviva".
PASADO - 18/07/2053 - FUTURO
El 18 de julio
de 2053…
Cuando te disparé, La Garganta te envió al pasado.
Al 14 de julio,
cuando te encontré.
Como pueden ver, la partícula se divide en dos, en perfecta simetría.
Significa que viajar en el tiempo,
yendo tanto hacia atrás como hacia adelante,
es posible.
Cuatro días hacia el pasado…
Cuatro días hacia el futuro.
- Encuéntrame si puedes. - "Encuéntrame".
Vas a volver.
Puta madre.
Al fin. Entra.
¿Dónde estabas?
Necesito otro favor.
Haz lo que debas hacer, pero luego dime qué diablos está pasando.
¿Está bien?
Acaban de informarnos que el comandante Mannix perdió la vida
en una incursión antiterrorista exitosa, de no ser por esta tragedia.
Elias Mannix ejerció una gran influencia en nuestra sociedad.
Fundó La Directiva en pos de la seguridad pública.
Fue un líder incorruptible y un estadista
que nos demostró que juntos somos más fuertes.
Tenía siete años.
Sobrevivió a la explosión,
pero luego empezaron a sangrarle las encías.
Perdió los dientes.
Le dije que vendría el ratoncito, pero sabía que le mentía.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Defoe podría haber regresado.
Podría haberlo detenido.
Jawad tendría una segunda oportunidad.
¿Crees que eres la única que perdió a un ser querido?
Mi primer recuerdo
es ver morir a mi mamá.
Bienvenida al dolor que todo ser sintiente tuvo que enfrentar alguna vez.
Sigue adelante, carajo.
Supéralo.
Sobrevive.
O no.
Eres fiel a tu palabra.
Hiciste tu trabajo.
¿Por qué me trajiste aquí?
Porque él no tenía razón.
Y porque me arrepiento de haberle disparado a Defoe
con todo el corazón.
Pero quizá
aún podamos salvarlo.
Quizá podamos salvar a todos.
¿Puedes caminar?
¡Alby!
Sobre ese favor…
¿Qué tienes para sujetar la cabeza?
18 DE JULIO DE 2053
22 DE JULIO DE 2053
En cuanto aparezca, tranquilícenlo e inmovilícenle la cabeza.
Deberán ser rápidas y precisas, ¿sí?
Aquí tienes.
Espero que tengas razón.
Aparecerá.
¿Cuánto lo esperamos?
Mierda.
¡Agáchate!
Maplewood, ¡vamos!
Iris…
Tranquilízalo.
Que no se mueva.
Defoe, ¡oye!
Gabriel…
Te encontré.
- Vamos, sáquenlo de allí. ¡Tráiganlo! - Bueno.
Despacio.
¿Y ahora qué? ¿Tienes un plan?
No.
Pero él sí.
Por favor, tomen asiento.
Julian Harker,
¿acepta a esta mujer como su legítima esposa
y promete amarla, consolarla, honrarla y cuidarla
en la salud y en la enfermedad,
y entregarle su fidelidad por sobre todas las cosas,
hasta que la muerte los separe?
Acepto.
¿Qué haces?
En serio, Polly, ¿podemos no…?
¿Polly?
¿Estás bien?
Va muy bien.
Felicidades, sir Julian.
Acaba de ser padre de un saludable varón.
Es idéntico a ti.
Seremos buenos padres.
¿No es cierto, Hayden Harker?
Sí, claro que sí.
Señor.
Polly.
Despierta.
Polly.
- ¿El bebé está llorando? - No, está bien.
Está bien.
Ahora que nació nuestro hijo
es hora de contarte la verdad.
Acompáñame. Ven conmigo.
Es mitad de la noche. ¿Qué hace esta gente aquí?
Sígueme.
Querida Polly.
No te asustes.
Ya lo conoces,
por el cuadro de arriba.
Es un mensajero.
Nuestro papel en todo esto es ser guardianes de sus secretos
para que nadie sepa la verdad.
Hasta el momento indicado.
¿Qué verdad?
Me preguntaste
cómo es que conozco el futuro.
Es sencillo, Polly.
Vengo de allí.
Salve, lady Harker.
Eres digna de amor.
Es digna de amor.
Salve, Hayden Harker.
Eres digno de amor.
- Es digno de amor. - Démelo.
El hijo engendra al padre.
El padre engendra al hijo.
Estamos construyendo un mundo,
un futuro más grande de lo que nadie jamás podrá imaginar.
Lo sé porque yo lo construí.
Eres su madre.
Ahora eres parte de esto.
Salve, lady Harker.
¡Polly!
¿Es cierto?
¿Lo juras?
Entonces,
no eres Julian Harker.
Me llamo Elias.
Elias Mannix.
Hayden crecerá
y tendrá hijos.
Y sus hijos tendrán hijos.
Y uno de ellos será mi padre.
Si yo no existo,
nuestro hijo tampoco.
¿Lo entiendes?
Es un bucle.
Sin principio ni fin.
Soy carne de tu carne, Polly.
Siempre ha sido así.
Somos familia.
Polly.
¿Dormiste bien, cariño?
Tenía razón.
Whiteman nos falló.
Esconde a la niña en su apartamento.
Sabes lo que hay que hacer.
Sí.
Eres digna de amor, Polly.
Siempre me gustaron estos aretes.
Solías decir
que era como estar en la guerra.
Que era lo mismo que un piloto que suelta una bomba
o un soldado que aprieta un gatillo.
¿Cuál te parece más apacible?
Creo que este.
Mi amor, la niña no sufrirá.
¿Recuerdas…
cuando me dijiste que la muerte no existe,
que el pasado es un lugar real y que nada muere realmente?
Es la última grabación, señor.
He vivido tu vida, Elias.
Estás allí sentando en ese barco con el corazón desbocado.
El mismo corazón que me late en el pecho.
Un día,
tú también estarás donde estoy yo.
Grabarás estas mismas palabras
en 1941.
Realmen…
Jamás vivirás más que yo.
Escucha, Israel.
Adonai es nuestro Dios.
Adonai es Uno.
Bendito sea el glorioso reino de Dios
por siempre jamás.
Perdón.
Necesitaba que todo siguiera igual.
Pero es como tú dijiste:
una vez que sabes la verdad…
todo cambia.
No puedes permanecer inmutable.
Yo no puedo.
¿Y qué estás dispuesta a hacer para cambiarlo?
Lo que sea necesario.
Vamos.
Solo puedo describirlo como una especie de experiencia cercana a la muerte.
Cuando me atravesó tu bala,
intenté seguir a Mannix, pero estaba demasiado débil.
Sentí…
que se me partía y dividía el cuerpo
en un momento único.
No hay ciencia alguna,
ni la más descabellada conjetura, que explique esto.
Oye…
Entonces,
¿qué podemos hacer con eso?
Nada.
¿Nada?
Somos parte del bucle.
Todo lo que hicimos causó directamente lo que ya sucedió.
No podemos detener la bomba ni matar a Mannix.
La realidad impide el cambio e impide las paradojas.
Oye.
Estás vivo.
La Garganta sigue ahí.
Funciona. ¡Sirve de algo!
Sí, y ¿qué hacemos con ella?
Solo sé que, cuando Elias tenía 15 años,
lo apoyé por completo porque creí que cambiaría de opinión.
Hasta aposté la vida de mi hijo.
Y pasé 30 años haciendo todo lo que pude para detenerlo.
El universo lo quiere vivo.
Pero…
antes de que estallara la bomba,
su padre, su padre adoptivo, Andrew Morley,
me dijo algo que jamás entendí.
Eso fue lo más difícil.
Saber que Elias terminaría tan arrepentido y dolido por lo que hizo.
Obligarlo a hacer algo de lo que sé que se arrepentirá…
Espera.
¿Quieres decir
que murió plagado de remordimientos?
Puede ser.
Por ahí hay que atacar.
¿Y si pudiéramos contactarlo y confrontarlo,
plantarle la semilla de la duda
para que cambie de opinión?
Si el universo lo quiere vivo, debemos ser más astutos que el universo.
Debemos intentarlo.
¿Estás segura?
Sí.
Voy a morir allí.
¿No es cierto?
Al carajo.
Carajo.