Carajo.
Bueno.
CADÁVERES
¿Y ahora qué?
¿Llegó bien?
No lo sé.
Pero, si hubiera funcionado, no estaríamos aquí.
Y aquí estamos.
CALLEJÓN LONGHARVEST ESTE
Dios, odio este lugar.
Siento que camino sobre mi tumba.
Defoe.
Llegó.
Espera.
Aquí está Hillinghead, pero mira esto.
DECLARACIÓN DE CONFESIÓN 16 DE SEPTIEMBRE DE 1890
HOMICIDIO DE LONGHARVEST
Una persona lisiada encarcelada pide por usted.
- Que espere sentado. - ¡Es mujer!
Aquí está toda la información para atrapar al culpable.
Ya era hora.
Déjelo ahí.
El caso queda cerrado.
Respecto a la lisiada, es muy extraña.
No deja de gritar: "Quiero ver a Hillinghead".
Creo que se llama Maypolewood. ¿Le suena?
No la conozco.
Ocúpese usted.
Dígale que soy un prófugo.
¿Qué sucede?
¿Es el periodista?
- ¡Abra! - No es cierto. Mientes.
- Su esposo es un asesino, señora. - Él…
Aquí tiene su confesión firmada.
Será a tu manera, Hillinghead.
16 DE SEPTIEMBRE DE 1890
¿Tienes sed?
Gracias.
Usted es la lisiada.
Dijeron que pidió por mí.
¡Al fin!
Acabas de entregarte por homicidio, ¿no?
¿Por el homicidio de Longharvest?
¿Cómo lo sabe? ¿Quién es usted?
Vengo…
Vengo de muy lejos…
No…
¿Te gusta la ciencia ficción?
¿La qué?
Esto te parecerá una locura…
pero es la verdad.
Solo debes escucharme.
¿Sí?
Bueno.
Sobre el homicidio del callejón…
Lo hallaron desnudo.
Con un balazo en el ojo izquierdo
y una marca extraña en la muñeca.
No había orificio de salida.
Ni bala.
¿Cómo es que lo sabe?
Porque yo fui quien le disparó.
El cadáver que hallaste,
tu sospechoso, sir Julian Harker,
y yo…
somos del futuro.
Claro.
En ese futuro, Harker cometió una masacre a una escala que jamás creerás.
Cientos de miles… ¿Qué?
¿Qué haces?
Solo déjeme en paz.
¿En paz? Pero…
¡Claro que no, carajo! Debes escucharme.
- Tienes que… - Agua.
Mi hija hizo berrinches como tú
hasta los 13 años.
- No me impedían dormir. - Acompáñeme.
No me impedirás dormir.
Tallaste tu apellido en un ladrillo del callejón
junto al símbolo.
¿Por qué lo hiciste?
Quise…
dejar un mensaje.
¿Para quién?
Para el futuro.
Alfred.
Dejaste un mensaje para el futuro.
Y aquí estoy.
En la época de la que vengo,
soy la detective de este mismo caso.
Soy como tú.
Y viajé desde esa época para detener a Julian Harker.
Está creando un bucle que debemos romper.
Se casará con tu hija.
Ella le dará un hijo.
Y muchísima gente va a morir.
¡Basta!
Basta de esta farsa.
¿Te envió Harker?
¿Planea volverme loco?
¿Qué es lo que intentas?
Solo quiero que me escuches.
Por favor.
Luego, podrás decidir si me crees o no.
Digamos que no tienes nada mejor que hacer.
Y, si podemos detenerlo, todo cambiará.
Mannix no existiría.
El cadáver de Defoe no aparecería.
Nada de esto pasaría jamás.
Serías quien eras antes de encontrar el cadáver.
Y los demás también.
¿Por qué te hiciste policía?
Para ser parte de algo.
¿Y tú?
Para esconderme.
¿Esconderte?
¡Hillinghead!
¿Qué pasa?
Esta noche me transferirán.
¿Qué? ¿Te transferirán?
¿Ya?
No, es demasiado pronto.
¿Para qué?
Carajo. Bueno.
Vamos, ¡dime!
Mueres camino a la prisión.
Lo harán pasar como un suicidio.
- Puedes cambiarlo. - Hillinghead, lo escoltaré a Pentonville.
Por favor, tienes que hablar con él.
- ¡Solo tú puedes cambiarlo todo! - …con algo de dignidad.
No.
- Por favor. - Muévase.
¿Qué hace aquí realmente, Ladbroke?
Tú.
Qué tonto eres.
Pudiste haberle echado la culpa al periodista,
pero elegiste sacrificarte en su lugar.
¿Para qué?
¿Por amor?
¿Amor por él?
Tú y yo somos muy parecidos, Alfred.
Sé lo que es vivir una mentira.
Basta.
Viniste a matarme.
Sé tu verdadera identidad.
Sé…
todo sobre ti.
Sé…
la verdad sobre ti.
Por estas manos corre un río de sangre.
Y vas a matarme.
Pero, si pudiera ver a mi hija una última vez,
la alejaría de ti como a un niño de un precipicio
y le contaría el secreto que guardas.
¿Por qué ella?
¡Dímelo!
¿Por amor?
¿Qué podrías saber tú del amor
cuando tu misma existencia lo invalida?
No tienes ni una pizca de abnegación, ¿no?
Así que tienes pensado mentirle.
Y la vas a destruir, Elias.
¿Cómo me llamaste?
Elias.
Elias Mannix.
¿Cómo sabes ese nombre?
Los Morley te mintieron.
Tú mismo te mentiste.
No morirás rodeado de amor.
Morirás solo, lleno de arrepentimiento.
Demasiado débil y temeroso de cambiar.
¿Quién te dijo eso?
Los espíritus, claro está.
No huyas.
¡Cobarde!
¡Todo en lo que siempre creíste!
- ¡Todo! - Hillinghead, ¡ya basta!
¡Elias!
Aún hay tiempo…
Polly.
Tengo malas noticias.
Usted dijo que sería una guerra
y las guerras exigen sacrificios.
Es digno de amor, señor.
Me oí a mí mismo
prometiéndome que hallaría el amor.
Y lo hallé.
Hallé el amor.
Me prometí que seríamos felices.
Y lo seremos.
¿Por qué me mentiría a mí mismo?
Jamás lo haría.
No podría mentirme.
Acepto.
Eres digno de amor.
Perdóname.
¿Qué ocurre?
Dime.
¿Hice algo mal?
No.
Entonces…
dime la verdad, Julian, por favor.
No puedo.
BÓVEDAS DEL BANCO HARKER Y CÍA.
PLANO ADAPTACIONES DE LA BÓVEDA SEIS
¿Julian?
Perdón, pero no puede esperar.
Cuando llegue la primavera,
serás padre.
Qué maravilla.
¿No te pone contento?
Claro que sí.
Quizá deberíamos preguntarle a tu madre si será varón o mujer.
¿O tú ya lo sabes?
Será un niño.
Será un nuevo comienzo, ¿no?
Una nueva familia.
El bebé pateaba y no…
No me dejaba dormir.
Debía averiguar qué te tenía tan turbado.
Si era culpa mía o había algo más.
La noche que mi padre murió, cambiaste.
Siempre me pregunté el motivo.
Lo viste esa noche, ¿no?
Ahora me doy cuenta
de que reconozco a este hombre.
Es el hombre que mi padre confesó haber matado, ¿no?
El hombre de tu cuadro.
Quiero que me digas la verdad, Julian, o jamás me volverás a ver.
No te me acerques.
Por la vida…
de tu hijo en mi vientre…
¿tuviste algo que ver con…
con la muerte de mi padre?
Sí.
Yo lo maté.
- ¡Déjame en paz! - No tienes opción.
- Dijiste… - Escúchame.
- ¡Escúchame! - ¡Suéltame!
No puedes cambiarlo.
Vengo del futuro.
El bebé en tu vientre engendrará un hijo.
Nacerán varias generaciones y luego naceré yo.
Si no hacemos esto, yo no existiré.
Y tu hijo tampoco.
¿Lo entiendes?
No tienes opción.
El bebé está coronando. Empuje, lady Harker.
Felicidades, sir Julian.
Acaba de ser padre de un saludable varón.
Es idéntico a ti.
Elias.
Polly.
Por favor, te lo ruego.
Demuéstrale tu amor.
Ninguna vida debería comenzar con tanta…
frialdad.
Con tanto dolor.
Nuestro destino es ser felices.
Y te prometo
que lo seremos.
Eres digna de amor.
Es digna de amor.
Eres digno de amor.
Whiteman esconde a la niña en su apartamento.
Sé lo que hay que hacer.
Siempre odié estos aretes.
¿Por qué nunca me dijiste cómo debo morir?
¿Cuánto tiempo me queda?
¿Años?
¿U horas?
Polly, por favor, ya basta.
Perdóname.
Jamás quise que vivieras nada de esto.
¿Y tú?
¿Cómo mueres tú?
Imagino que pronto.
¿Tengo algo que ver? ¿Yo te mato?
Ojalá te mate yo.
Llegó la hora.
No tiene sentido posponerlo más.
La última, señor.
Podríamos grabar otro mensaje.
Podría recomendarme no hacerlo.
- Podríamos cambiar todo. - No.
Nada puede cambiar.
Todo depende de esto.
Tu hijo, tus nietos, tus bisnietos, el mundo que crearás.
Es una mentira.
Bueno, miente como si tu vida dependiera de ello.
Si no es por ti, hazlo por ellos.
He vivido tu vida, Elias.
Estás allí sentando en ese barco
con el corazón desbocado.
Lady Harker me pidió que me llevara el equipo.
Se llena de polvo.
No hace falta.
Déjalo aquí.
Necesito descansar.
Está bien, señor.
Ruego por que oigas estas verdades, Elias.
Por algún motivo, hace demasiado tiempo que las guardo en silencio.
Cada palabra que escuchaste de mis labios ha sido una mentira.
Necesito que me escuches.
Se llamaba Esther. Tenía 11 años.
Por favor, te lo ruego. Aún no me mates.
¿Qué esperas?
¿Que llegue la policía? Muy tarde. No te salvarán.
Esto es por ella.
Karl.
Karl Weissman.
¿Qué harías para expiar tus pecados?
Para cambiar lo que pasó.
Para salvarle la vida no solo a Esther,
sino a cientos de miles de personas.
Ayúdame a reparar el daño.
- ¿De qué carajo hablas? - Ayúdame.
Solo tú puedes hacerlo.
Por favor.
Saca esto de mi casa.
Si mi hijo lo encuentra, lo destruirá.
¿Qué es?
Esta grabación guarda la verdad.
Una verdad que lo cambiará todo.
Esa verdad debe ser escuchada por la persona correcta,
una policía llamada Shahara Hasan.
¿Shahara qué? ¿Quién?
No eres el único policía que halló ese cadáver en Longharvest.
Hillinghead, Hasan y Maplewood están en tu misma posición.
En este disco, hay palabras que salvarán a todo el mundo.
Aquellos que perdiste.
Esas personas cuyas almas destruí.
Puedes salvarlos a todos.
Solo tú.
Espera.
Espera, anciano. Vamos.
Llévalo a un lugar seguro.
Shahara Hasan.
Por favor.
Por Esther.
Por el bien de todos.
Te lo ruego.
Solo haz…
esta buena acción.
Whiteman no aceptó. Está suelto.
Enviaré patrullas para protegerte a ti y a mamá.
¿Me oyes?
- ¿Padre? - Qué bien, cuidas a tus padres.
Pero ya es tarde.
¿Qué les hiciste?
Mis condolencias.
Eres hombre muerto.
La ciudad entera te perseguirá. ¿Oíste, Weissman?
¡Weissman!
Está en mi casa. Dispárenle en el acto, ¿entendido?
¡El sargento Whiteman es un asesino!
Si lo ven, dispárenle en el acto.
¡Whiteman!
CALLEJÓN LONGHARVEST ESTE
Todos encontramos el cuerpo y vinimos aquí.
EL MERCADER DE SEDAS
Salgan todos.
Vamos, niño.
Toca el silbato.
Hablo en serio. A todo pulmón.
No te lastimaré.
Sal. Recupera el aliento.
¡Whiteman!
¡Te tenemos rodeado!
¡Sal!
O morirás.
No.
Vamos, Hayden.
El Mercader es un pub de policías.
No hay por qué destrozarlo.
Pasa.
Enseguida voy.
"Una buena acción".
Esperen.
Mis condolencias.
HASAN - PINTA WHITEMAN
- ¿"Hasan, pinta"? - ¿"Pinta"?
"Whiteman".
Algo es diferente.
Algo cambió.
Lo presiento.
- Charles Whiteman… - Una leyenda. Su último caso.
Murió baleado por otros oficiales.
Mis recuerdos…
BALEADO EN EL MERCADER DE SEDAS
No, espera.
El pub que está cerca de aquí, nuestro viejo pub de policías.
Whiteman quiere que vaya allí. Quiere que encuentre algo.
¡El Mercader! Ya lo recuerdo.
El pub se llamaba El Mercader.
- Carajo. - ¿Qué?
La explosión destruyó ese pub hace 30 años.
Oye,
aún tenemos la Garganta.
Vamos.
¡Quiero sentirlo!
¡Elias!
Descubrimos una bomba sin explotar de la Segunda Guerra.
La están desarmando. Evacuaremos el banco por seguridad.
Estos últimos minutos, hemos recibido estas imágenes.
Hay caos en las calles.
Están acordonando la zona alrededor del banco privado…
PERSECUCIÓN TERMINA EN HORRIBLE TIROTEO EN EL PUB LOCAL DE LA POLICÍA
VÍCTIMAS DE WHITEMAN
FEBRERO DE 1941
PARA LA SARGENTA SHAHARA HASAN
No creas todo lo que se dice de mí.
DEL SARGENTO WHITEMAN
Esta es mi buena acción.
El servicio de transporte londinense se vio muy afectado.
El tráfico sigue paralizado.
Como pueden ver por las imágenes que recibimos,
la policía está acordonando la zona.
Sí, la policía está…
¡Sarah!
Necesito hablar contigo.
Sarah, por favor, abre la puerta.
Soy la detective Hasan.
¿La detective Hasan?
Sarah, no te asustes.
CELULAR DE SARAH MANNIX
¿Sarah? ¿Estás bien?
Shahara, ¿estoy en altavoz?
Sarah, ¿eres tú?
No soy Sarah.
Quítame de altavoz, detén el auto y te explico. Por favor, Shaz.
- ¿Qué pasa? - No sé.
- ¿Dónde está Sarah? - A salvo. Quítame de altavoz.
No estás en altavoz. ¿Quién habla?
Shahara, cuando me veas, vas a querer gritar.
No lo hagas.
Si no me reconoces de inmediato, me sentiré herida.
¿Quién eres?
Ya lo sabes.
¿Quién es esa mujer? ¿Qué ocurre?
Hay otro detonador.
Si Elias consigue un celular y marca un número, todos mueren.
No lo asustes.
No lo dejes huir.
Asiente si entendiste.
Bueno.
Ahora, baja la ventanilla y espanta a esos niños con las bicicletas.
Diles que se larguen.
Shahara, sabes bien cómo hacerlo.
Oigan, ustedes tres, lárguense.
¿Quieren que los arreste? ¡Lárguense!
¿Qué pasa?
Bueno, Shaz.
Ponme en altavoz.
Elias, ¿me oyes?
¿Quién eres?
Ya te diste cuenta.
Elias.
Sé lo que te dio Barber.
Sé lo que estás a punto de hacer.
En la época de la que vengo, marcaste ese número.
Cientos de miles de personas murieron.
Incluyendo mi hijo.
Jawad.
No.
Sé que te prometieron que sería un lugar mejor.
Sé que te prometieron que sabrías lo que es el amor.
Que lo sentirías.
Pero todo el mundo
te mintió.
No espero que confíes en mi palabra,
pero quizá sí en la tuya.
Ruego por que oigas estas verdades, Elias.
Por algún motivo, hace demasiado tiempo que las guardo en silencio.
Cada palabra que escuchaste de mis labios ha sido una mentira.
Esto no es justo para ti.
Nunca lo ha sido.
El sacrificio que voy a pedirte que hagas
será el más injusto de todos.
- No. Sarah, no. - Nuestro corazón jamás se sanó, Elias.
- Déjalo terminar. - Siempre sentirás dolor.
Jamás se irá.
Es insoportable.
Ahora mismo lo siento.
Aún tengo ese sueño.
Me veo
sosteniendo en los brazos a ese niño enfermo, débil y asustado.
No puedo verle la cara.
Pero sé
que debo matarlo.
Rezo por que muera rápido
y que no sufra.
Por su mirada, sé que tiene miedo y se siente traicionado.
Lo único que puedo hacer es abrazarlo.
Lo abrazo y le hago saber que es digno de amor.
Es más que un sueño, Elias.
Es un mensaje.
Para este momento.
Para nosotros.
Y ahora sabemos lo que debemos hacer.
Lo siento, muchacho.
Perdóname, por favor.
Eres digno de amor.
Carajo.
Elias.
Si llamo a este número,
la bomba explotará.
Gracias.
Sí.
¡Elias!
Shahara.
¿Estás bien?
¿Qué día es?
¡Mamá!
¿Puedo comer tostadas?
Con miel y mantequilla.
Mami, ¡me estás aplastando!
Es mi cumpleaños.
Vamos, Jawad. ¡Ven!
¡Vamos!
Detectives, gracias por venir sin preaviso.
Tenemos órdenes de no atacar a menos que nos provoquen. ¿Entendido?
Sí, señor.
NO A LOS NAZIS NO A LAS MENTIRAS RACISTAS
Hay cosas que nunca cambian.
POLLY HILLINGHEAD TOCA EN EL WILTON'S MUSIC HALL
¡Oigan! ¡Deténganla! ¡Me robó unas manzanas!
¡Oye!
Lárgate.
- ¡Por favor, déjeme ir con él! - ¡Mamá! ¡No!
¡Por favor!
Déjeme ir con él, por favor.
- Que la madre lo acompañe. - Gracias, señor. Que Dios lo bendiga.
¡Taxi!
Gracias.
A la calle Spencer.
¿CUÁNDO SALES?
VOY EN CAMINO.
Adoro esta canción.
¿Podrías subir el volumen?
A veces siento que esta ciudad está a punto de estallar.
Que va a erupcionar.
Me preocupa el futuro. ¿Me entiendes?
Te entiendo a la perfección.
Shahara.
E. D. A.