Como antes del cambio del año también pensamos en esos últimos segundos...
del año 1944 con nostalgia...
pero también con completo orgullo de nuestros padres...
maridos, hijos y hermanos...
que lucharon por nuestra querida patria Alemania...
- ¡No os durmáis! - y por la victoria final.
¡Aguantad!
Estamos con vosotros en corazón y alma.
Despidamos el viejo año...
- Ten, chaval. - Gracias.
La esperanza en la victoria sobre nuestros enemigos...
y la alegría del reencuentro en el nuevo año...
que comenzará en pocos segundos.
¡Hola Alemania! ¡Feliz año nuevo!
¡Los británicos! ¡Todos los hombres en posición!
¡Rápido, rápido!
# Deberían olvidarse las viejas amistades...
# y nunca recordarse.
# Deberían olvidarse las viejas amistades...
¡Schmidt!
¡Quédate aquí!
¡No lo hagas!
# Por los viejos tiempos, amigo mío.
¡Disparad!
# Por los viejos tiempos, amigo mío.
# Por los viejos tiempos.
¿Cómo se llama el año nuevo, Toni?
1954, galleta.
Que sueñes algo bonito.
# Por los viejos tiempos, amigo mío...
# Por los viejos tiempos.
# tomaremos una copa de bondad.
# Por los viejos tiempos.
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!
Feliz año nuevo, querida.
Gracias por todo.
Los niños te quieren tanto.
Yo también los quiero. Feliz año nuevo.
Lucie.
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!, Toni.
¡Que tus deseos se hagan realidad!
- También se lo deseo a usted, señor. - Gracias
¡Feliz año nuevo!
¡Salud!
Los nazis se han infiltrado en todas las áreas de...
la industria, política, ciencia...
La desnacificación es un chiste, querido amigo.
¿Y qué pasa con Adenauer?
Se atiene al viejo proverbio...
Los enemigos de mis enemigos son mis amigos.
¿Quién es el enemigo si no el asesino de 6 millones de personas?
Muy sencillo.
El comunismo.
Perdón.
Lo siento, señora.
Solo es champan.
Sí, sí, lo sé.
Te puedo dejar uno de mis vestidos, Lucie.
Gracias, Cat. Está bien.
- Estás bien. - Sí.
¿Es alemana?
Sí, señora.
¿Y vive aquí?
En seis semana iré a la patria.
A la patria.
Qué simpática.
Hace tiempo que no oía esa palabra.
¿Puedo preguntarle si es alemana?
Puede preguntar.
¿Cómo se llama?
Antonie Schmidt.
Toni para mis amigos.
Antonie, ¿qué es para usted la patria?
Creo que la patria es el sitio donde viven las personas con las que uno crece...
Personas a las que se quiere y que a uno lo quieren.
¿Sabe lo que es un campo de concentración, Antonie?
Bibi.
Es una pregunta simple, Otto, a la que se contesta con un sí o un no.
Claro que sé lo que es un campo de concentración.
¿Sabe también que para algunas personas ya no existe ninguna patria?
¿Y que nunca habrá?
Para los muertos no, para los supervivientes ciertamente no.
Lo sé, sí.
Está bien.
¿Por qué me miras así?
No puede hacer nada.
Es alemana.
- Tú también. - No.
Soy judía.
No puedes responsabilizar a todos con pasaporte alemán.
Tal vez su padre mató al mío.
Eso no puedes saberlo.
Pero ella no fue.
Mi mujer perdió a toda su familia.
Ella lo siente.
No lo siente. ¿Por qué debería también?
Usted parece ser una joven inteligente.
Me avergüenzo de lo que pasó en Alemania.
Vergüenza es algo que...
hace al hombre esconderse...
y reprimirse.
Entonces a menudo se hacen más insignificantes de lo que son.
Aquí a menudo me han insultado como nazi.
¿Sabe lo que hice en contra?
Dígamelo.
Intenté hablar inglés limitado para que se notara que soy alemana.
Pero no le hacía feliz tener que ocultar su origen, ¿no?
¿Es psicólogo?
No.
Funcionario.
Oficina Federal de Protección de la Constitución.
Necesitamos jóvenes como usted.
Preséntese.
BONN Viejos amigos, nuevos enemigos.
¿Y?
¿Lo reconoces?
El tejado es nuevo.
Es cierto.
¡Toni!
¡Ingi!
¡Bienvenida de vuelta!
¿Dónde está tu pelo largo?
Lo he vendido por 40 marcos.
Cariño.
Mami.
No llores.
Tenía miedo de que no regresaras.
Lo habría hecho de nuevo.
¿Por qué no estuviste en el aeropuerto?
Dejé que Gerd se adelantara. Está bien.
¿Abrigo nuevo?
De Burberry.
¿Quién? ¿Börberi? ¿Quién te ha dado ese abrigo?
Es una marca inglesa...
¡No te burles de mí!
Cathrin me lo ha regalado.
- Hartmut. - Buenos días, Gerd.
Else.
Hola. ¿Tenéis hambre?
Sí.
Entonces no deben moverse.
- ¿Cómo? - Nada.
- ¿Y entonces? - Están quietos simplemente.
¿En la calle?
Así que si, por ejemplo, paso ahora por aquí y...
le meto el dedo en la nariz a Bobby...
¡Dios!
Qué bien que hayas vuelto.
- ¿Hierbas? - Me encantaría.
No puede dejar de hacerlo.
- ¿Puedo también uno? - Así no te conozco.
El soldado Herrmann Grössel...
nacido el 17/06/1924...
Bebe como un cosaco y hace perder la cabeza a los hombres.
No es cierto. Me gusta salir, como a los demás.
- Y duerme. - Sola.
Ingrid fue una gran ayuda. La gente viene corriendo a mi tienda.
- Precisamente. - Cree que es por los televisores. ¿No?
¿Qué porcentaje de clientes son hombres?
Tiene un sentido de transmisión.
Cuando llegue Toni podré colocar en alto los pies.
Cathrin me ha dicho que tengo que hacer algo con los idiomas.
¿Cathrin?
¿Y qué es eso?
Aun no lo sé.
Pero para algo tiene que haber sido un buen año, ¿no?
1913 en Berlín es buscado por su mujer, Meisel, Ulrike.
¿Qué haces aquí?
¿Habéis oído algo de él?
No.
Me iré a la cama.
¿Volverá, papá?
No lo sé.
Muchos siguen viniendo del cautiverio.
Ya no son personas, Toni.
Son criaturas rotas.
Sin agallas, sin ánimo para seguir viviendo.
Los rusos las han arruinado.
Ya no quieren...
y nadie los quiere.
¿Qué hace todo el día?
¿Beber licor?
¿Rascarse los cojones?
¡Dejen de escuchar detrás de las puertas, señoras!
¿Qué pasa? ¿Ya no puede hablar?
La señora Blume disfruta plenamente de mi confianza.
Estos hombres son asesinos. ¡Los ejecutores obedientes de Hitler!
¡Kessler, von Simmerstein, Alois Brunner y como se llamen todos!
Todavía están en Alemania y en libertad.
¿Quiere contarme que la Oficina Federal para la Protección de la Constitución...?
¿no ha resuelto ni uno solo en seis meses?
¡Ni uno solo!
Quiero de cada uno de sus agentes informes detallados al final del mes...
sobre todas las actividades y contactos en el entorno de los objetivos.
¿Me han entendido?
Pienso que eso no debería ser problema, jefe.
¿No es verdad?
Gracias...
señor Radke.
Reinhard Gehlen en persona.
Mi amigo.
Eres demasiado negro para mí, Alois.
Tu nuevo nombre es doctor Georg Fischer.
La fecha de huida y la ruta la conocerás. Apréndetela y destrúyela.
En Damasco Abdel Kadir será tu contacto.
Le encontrarás en esta dirección.
En un té en Damasco...
señor Fischer.
Ayer tuve una conversación con el Secretario de Estado Globke.
El canciller quiere que nos concentremos en los izquierdistas y a los comunistas.
¿Quiere eso?
¿Por qué no envía a nuestro amigo Gehlen a cazar bolcheviques?
Su especialidad.
A nivel internacional.
Las organizaciones Gehlen están dispuestas a apoyarnos.
¿Se lo ha dicho personalmente?
Sí, lo ha hecho.
Mantiene una estrecha relación con Gehlen.
Trabajamos para el mismo asunto, ¿o no?
¿Quién?
¿Él y usted o usted y yo?
No subestime a sus colaboradores, señor John.
Eso no es muy motivante.
¿Puedo?
Mira.
Ahí no volverá a querer levantarse.
Era una broma.
El servicio realmente es muy sencillo.
Aquí estás. ¡Entra!
Dios mío.
Esto es muy bonito.
Este es el área de ventas. Atrás baila Ingrid.
Ahí haré una oficina y un almacén.
¿Ganas tanto dinero?
Dinero, Toni...
Los pedidos de la última semana.
Mientras tanto tengo clientes de Bélgica y Holanda.
Y de los intermediarios obtengo una rebaja por cantidad.
Hola, señor Könner. Le estaba esperando.
Que lo pase bien. Con gusto.
Eres un auténtico hombre de negocios.
Eso parece.
Aquí podría necesitar tu ayuda, Toni, en la medida de lo posible.
Pero tienes a Ingrid.
Uno de nuestros superventas.
Le gusta trabajar aquí.
¿Y tú? ¿No te apetecería?
Vender radios y televisores creo que no es mi fuerte.
Puedes ocuparte de la oficina. negociar con los clientes extranjeros.
Hola. Buenos días.
El precio baja.
Me lo pensaré.
Hartmut, ¿puedes venir un momento?
Sí.
Se trata de aconsejar un modelo.
¿Qué modelo quiere que le aconseje?
Este, el aparato de televisión.
Este televisor es muy bueno.
Holita.
Tu jefe parece cansado.
Es muy amable.
Tal vez se ha decidido por la Alemania equivocada.
Gracias.
El pelo rojo le quedaba mejor.
Es cuestión de gustos.
Whisky con hielo y una salchicha cocida.
Se acabaron.
¿El qué? ¿El whisky o las salchichas?
Las salchichas, cariño.
Entonces Erika dos whisky.
Exacto. Lo que no puedas comer, puedes beberlo.
¿Por qué aquí?
¿No había otro sitio?
No soporto tantas máscaras.
¿Tiene una idea?
Con usted en casa.
El señorito no debe estar en la cabaña del perro guardián.
¿También tiene vida privada?
Eso es privado.
Tengo un rastro de Brunner.
Su nombre es Viktor Heimann.
En otra vida era investigador de origen y copista de obras de arte importantes.
¿Y en esta vida?
Se llama Curt Steinbach.
Falsificador, creador de identidades, operador de viajes para criminales nazis.
¡Chatarra!
¡Hierro!
¡Acero! ¡Chatarra!
Papá.
Y si el rojo amenaza el mañana, ¡vístete de gorda!
¡Todavía no puedes!
Lo estoy intentando.
Porque todo lo bueno permanece oculto mientras pueda caminar.
También esposa e hija tienes que esconderte bien de este guerrero enloquecido.
Nadie puede mirar tan rápido, se largó con ellos.
En este sitio por suerte no puede estar tan lejos.
Ahí está ella, mi luz, mi amada esposa.
Acércate, madura hermosa...
y siéntate junto a mí...
que amigo y enemigo se entreguen a ti y yo soy el más grande.
Hablar como nosotros no siempre puede.
- ¡Alaaf! - ¡Alaaf!
¡Alaaf! ¡Alaaf!
¡Sal de ahí! ¡No te muevas o disparo!
- ¡No dispare, por favor! - ¿Qué haces aquí?
- ¿Me estás espiando? - Usted espía.
- ¿Quién lo dice? - No es su piso.
Especialmente no el tuyo.
Pertenece a mi tía.
¿Y dónde está tu tía?
Muerta.
¿Quién es el hombre que vive aquí?
No le conozco. No debo entrar aquí.
¿Dónde están tus padres?
Se han ido.
Vamos.
¿O debería delatarte a las autoridades?
Quédate aquí.
Quédate quieto.
Casi te pego un tiro.
Presta atención.
Este es mi número.
Si aparece el hombre, llámame. ¿Entendido?
Ten.
Toma.
Quiero ese.
- Puedes olvídalo. - Entonces se me olvidará llamar.
Primero la llamada, luego el reloj.
¡Espera! ¿Cuál es tu nombre?
Mamotreto.
Eres el chico más guapo de esta noche.
Un momento.
Cambio de pareja.
Vas a beberte un café.
Acompáñeme, señor Redlich.
- Tengo que ir un momento. - Está bien.
Hasta ahora.
¿Ingi?
Toni. ¿Quieres bailar?
- Tienes que tomar aire libre. - ¿Bailamos?
Ingi.
Me encuentro mal, Toni.
¿Mejor?
Me vomité encima.
No puedo entrar así.
Voy a por un trapo.
Toni.
Ahora mismo vuelvo.
¡Viejo cerdo bolchevique!
¡Cerdo comunista!
- ¡Largo! - ¡Ahí!
Chicos...
Ya es suficiente. ¡Rompan filas!
Pohl.
Dime...
Ven. ¿Quieres arruinarte los zapatos?
¿Qué haces aquí?
¿No puede hacerlo ella misma?
He visto a tus amigos delante del lavabo.
¿Por qué han golpeado al hombre?
Él lo provocó.
¿Uno contra cinco?
Sí. Estaban borrachos.
Eso no es motivo, papá.
Sí.
Por eso estoy interfiriendo.
Por eso has traído a tu hermana a casa.
Pareces un chaval.
Acércate.
Una vez más los ejércitos de los poderes enemigos...
asaltan nuestros frentes defensivos.
Detrás de ellos lo celebra como atizador...
el judaísmo internacional que no quiere la paz...
hasta que su objetivo satánico haya logrado la destrucción del mundo.
¿Sí?
¿Qué?
Despacio, despacio. ¿Quién está ahí?
¿Está solo?
Entonces espera ahí.
Vigila la casa. Ya voy.
Ese era el servicio de búsqueda.
Informamos sobre el paradero del llamado...
¿Cuándo se renovó el techo del almacén?
Se cubrió aguas el 27 de septiembre.
Allí podríais celebrar la boda.
¿Vamos a pedir las amonestaciones?
Eso debe decidirlo ella misma.
Toni está enamorada. Es una promesa de matrimonio, ¿no?
Periodo de prueba.
Ya no es como antes, Else.
Cierto, hoy hay que casarse por amor.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Un cafecito?
Me gustaría buscar trabajo.
No con Hartmut. Eso no es para mí.
¿De qué quieres trabajar?
Como secretaria con idiomas.
¿Basta para eso tu chapurreo de inglés?
También sé francés...
y mi inglés es mejor de lo que piensas.
Y sé escribir a máquina y taquigrafía.
¿Tú?
Entonces Hartmut se alegrará.
Eso no puedes hacerlo.
¿Con qué has pagado el curso?
Con mi salario de au pair. El resto me lo dio Cathrin.
Ella dice, saber es libertad.
¿Por qué no sé nada de eso?
- Sí. - ¡Cállate, Ingrid!
Estoy hablando con tu hermana.
Pensaba que os ibais a alegrar.
No quería molestarte.
Te daré libertad.
Pero también te diré como se acaba.
Te presentaré a alguien.
¡El afilador está aquí!
¡Afilador!
¡Deje que afile sus cuchillos y tijeras!
Buenos días, señor Mahler.
¿Subimos?
Quédate aquí abajo.
¿Está seguro de que está aquí?
Está bajando. ¡Detenlo!
¡Venga! ¡Ayúdeme!
Quiere cruzar el patio. ¡Cubridme!
¡Deténgase!
¡Mahler! ¿Por qué no disparó?
Cerdo corrupto.
¿Qué?
Mi reloj.
¿Por qué? Se ha ido.
Es culpa vuestra no mía.
- Pero se ha olvidado de algo. - ¿Qué?
- Primero el reloj. - ¿Qué ha olvidado?
Pequeño perro callejero. ¡No me jodas!
Ten, cómprate algo de comer.
Tienes mi número.
Ha escapado.
Mahler no disparó.
Está comprado.
Como aparentemente todos en este país.
¿Ha encontrado pistas en su piso?
Alois Brunner.
Preparaba su fuga.
Aparentemente una dirección postal.
Las letras y números podrían ser horas de recogida.
D2-08-03-16.
Jueves 8 de marzo a las 16.00. Y así sucesivamente.
De candelario podría funcionar.
¿Dónde está el buzón?
Supongo que en la oficina de correos.
Sabrá de mí.
Estaba en tu clase. Pelirroja, corpulenta.
- ¿Bärbel? - Sí. Estaba allí.
Tuvo dos hijos.
Mamá.
Es mi hotel.
Estaremos en la zona un rato.
Estuvo bien volver a verte.
Mis chicas.
Mamá.
¿Quién era?
Noah Berret, nuestro antiguo vecino.
Su mujer y él están otra vez en Alemania.
Fuimos a comer juntos y me ha traído a casa.
¿Y dónde está la mujer?
La dejamos en casa de unos parientes.
Me duele la cabeza. Hay rulada para vosotras en la cocina.
Ministerio del Interior.
Su brazo derecho, vicepresidente Radke.
Cubre a Brunner.
Todos hablan de eso.
Y que no es el único lo sabemos los dos.
Antes de que viniera conmigo trabajó 4 años para Gehlen.
Hablaré con el jefe superior de policía.
Y le aseguro que recibirá la fuerza del equipo que necesite.
Gracias, señor Ministro del interior.
Estaré de su lado, John pero hay rumores.
¿Que soy un bebedor?
¿Despótico, impredecible?
Que es amigo de los comunistas...
que autónomamente negocia con Berlín oriental.
Sí.
Le deseo un buen día.
Muchas gracias.
Antonia Schmidt para Reinhard Gehlen. Teníamos una cita a las 15:00.
¿Nerviosa?
Rellene estos formularios, por favor. Son medidas de seguridad.
Lo sé.
El señor Schmidt está aquí.
¿No nos conocemos?
Claro. ¿Qué hace aquí?
¿Eso mismo podría preguntarla?
Tengo una entrevista.
¿Con el Ministro del Interior?
Tan lejos no llego.
Es mi padre.
El señor John y yo nos conocimos en casa de Cathrin.
- Schmidt, encantado. - Me alegro.
Me alegro de volver a tener a mi hija en casa.
Sí, eso me lo imagino.
Señor Schmidt, el señor Gehlen espera.
- Sígame, por favor. - Bueno.
¡Mucho éxito!
Sí, a usted también.
- Adiós. - Adiós.
No obstante no soy el único que puedo decidir sobre su colaboración.
Somos un servicio secreto.
Todo el mundo tiene que someterse a una inspección de seguridad.
No tengo nada que esconder.
Eso ya lo hemos averiguado.
¿Se da cuenta de que no va a compartir información clasificada con nadie...?
¿ni siquiera con su prometido el señor Redlich?
¿Conoce a Hardy?
Si le conoce es suficiente.
Hemos comprobado su currículum.
¿Puede hacerlo?
Debemos hacer todo lo que sirva a la seguridad del Estado...
y no debemos...
hacer nada que la dañe.
Así que si quiere trabajar realmente para nosotros como corresponsal...
es la oferta más alta.
Lo... lo entiendo.
Permítame una pregunta privada.
¿Sabe escribir a máquina?
180 pulsaciones por minuto.
Bien. Estaré muy a menudo en el campo Nikolaus.
Es nuestro sitio en Pullach.
La señora Eisner, nuestra jefa de oficina...
le guiará por aquí.
¿Voy a trabajar con usted?
¿Quiere trabajar para nosotros?
Con mucho gusto, señor Gehlen.
Bienvenida.
Gracias.
Venga, señorita Schmidt.
¿Y?
Es muy guapa.
Y sabe lo que quiere.
Su hombre de la televisión echará un vistazo.
Una Schmidt. Nadie sabe su siguiente paso.
¿Hay novedades?
El párrafo 2 está casi acabado.
En dos semanas se puede disparar.
Su nombre es Gerd Schmidt. No sé si encontraremos algo de él.
¿Por qué quiere averiguar algo de él?
Sigo un instinto femenino.
¿Dónde estuvo en guerra? ¿Relacionado con Gehlen?
Se hará.
La agente Alma solicita información tras la recepción de los documentos.
Al parecer tiene problemas y está en un escondite en Helsinki.
La buena noticia es que el juicio de Waidburg continua.
No hubo errores de procedimiento.
Son muy buenas noticias. Gracias.
Jefe.
Señor Radke.
Suministro 12/54 Metralletas...
Suministro 21/54 Pistolas Walther...
Suministro 09/53 Fusil antitanques...
Suministro 08/53 Cartuchos
Queríamos hacerlo todos juntos.
He pensado cada día en ti.
Pero no me has dicho que tenías otros planes.
No tenía esa intención, Hardy. He hecho la formación porque soy curiosa.
Esto es tuyo y estoy orgullosa de ti.
- Pero... - ¿Qué pero?
¿Has conocido a alguien?
No, no lo he hecho.
¿Pedimos las amonestaciones?
Sí, hagámoslo.
Tengo que irme.
No continúe utilizando su nombre real.
Sus nuevos papeles estarán listos en unas horas y serán enviados en el primer avión.
Hasta entonces, permanecerá en el escondite.
Alma, ha hecho a nuestro país un gran servicio.
¡Buen viaje!
Tienes que hacer un descanso. Diariamente trabajas 14 horas.
Vayámonos de viaje...
al menos una semana.
No puede ser.
- Ahora no. - ¿Por qué no?
¿Qué es más importante hoy que mañana?
Estamos comprobando que...
se entregan cantidades absurdas de armas y munición a Alemania.
En Alemania se está construyendo un nuevo ejército.
Seremos miembros de la OTAN.
Las armas no son de los socios de la OTAN.
¿Quién está detrás?
En realidad es imposible actuar hasta tal punto...
sin llamar la atención de los servicios secretos.
¿Gehlen está involucrado?
Eso es escandaloso.
Lucie, he vuelto a ver a la pequeña de Londres.
Fue con su padre a ver a Gehlen.
Puedo olerlos a esos nazis y su gentuza.
Gerd Schmidt dirige la empresa Schmidt...
que pertenecía hasta 1927...
a la familia de su mujer, Else, nacida Schneider...
y a una familia judía llamada Berret.
La empresa fue cedida íntegramente a Schmidt poco antes de la boda...
y la familia Berret emigró.
Seis años antes de la asunción de poder de los nazis.
¿Dónde sirvió Schmidt?
Sección de Ejércitos Extranjeros del Este...
reconocimiento militar contra los rusos, dicho brevemente, espionaje.
- ¿Con Reinhard Gehlen? - Exacto.
Gehlen tenía claro en 44/45 que la guerra estaba perdida.
Mando grabar en microfilm toda la información sobre los rusos.
Los microfilms con la ayuda de fieles colaboradores los escondió...
en bidones estanco y los enterró en prados montañosos.
Y con esa prenda en la mano...
se entregó a los americanos en mayo del 45.
Antonie Schmidt...
su hija...
trabaja recientemente como corresponsal para la organización Gehlen.
Schmidt tiene una mancha en su pasado...
que es más negra que el rincón más oscuro del universo.
Por lo tanto, es de interés de los aliados...
y de la gente alemana...
Acompañará al señor Gehlen a un proceso.
Traducirá simultáneamente las declaraciones del legado británico y americano.
Aquí están las actas del juicio. ¡Trabaje en ellas!
Le mostraré en los próximos días cómo hacerlo.
Increíble, ¿cómo es eso posible?
Creo que es por su padre.
Mi emisora favorita.
Bien, ¿no?
- Buenas tardes, señora. - Buenas tardes.
Hola.
Perdona.
Ve sin mí. Tengo que estudiar a fondo las actas.
Tonterías. Hazlo más tarde.
No puedo hacerlo. Es importante.
¿Más importante que yo?
Más importante que bailar.
Lo siento.
Bueno, ¿Ingrid? ¿Aún tienes tiempo?
¿Por qué no? Ve tú.
¿Hay algún mejor suplente que yo?
Creo que no.
Entonces, vamos, señor Redlich.
Entonces entre, señorita Schmidt.
¡A bailar!